劇場(chǎng)版前半、后半。

麻煩首次看這篇翻譯的各位先看完下面的需知&看下置頂動(dòng)態(tài)。看過(guò)任何其他幾首的只看翻譯形式就可以。

※僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專(zhuān)欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。

翻譯形式：

一句原歌詞對(duì)應(yīng)一句翻譯；

「*」后為注釋，相同的意思的話只會(huì)在第一次出現(xiàn)的地方有；其他注釋寫(xiě)在了整首歌詞翻譯的后面；

翻譯句內(nèi)的括號(hào)中是需要添加的字詞 從而使句子更通順減少歧義；

“|”后的表示同義

翻譯為信達(dá)雅基本直譯(并且盡量依照字詞原本的意思，這樣大家可以注意歌詞中的細(xì)節(jié))，在每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了站內(nèi)外找到的很多相關(guān)翻的。

先是雙語(yǔ)版本?圖片形式，左邊是原文歌詞，右邊是翻譯，方便需要只看原文/翻譯
然后假名版本?在雙語(yǔ)版本的基礎(chǔ)上標(biāo)了原文漢字的假名，方便了解歌中漢字的假名/念法
最后文字&羅馬音版本?翻譯句和原文句分為兩行，還原了BK(官方歌詞小冊(cè)子)中的歌詞樣子，然后再下一行是羅馬音(按照歌中的讀音而不是標(biāo)準(zhǔn)羅馬音)，方便同時(shí)看原文句 翻譯 羅馬音

最后順便也打上了寫(xiě)在BK里的歌曲使用的樂(lè)器的奏者名字

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。

如果有人想做成字幕的話 歡迎合作。

全篇其他歌曲歌詞翻譯鏈接(雙語(yǔ) 應(yīng)援色 假名注音 羅馬音?+ 其他、額外注釋)：

斬盡殺絕的Revue(皆殺しのレヴュー)曲《wi(l)d-screen baroque》?(CV16833606)

怨恨的Revue(怨みのレヴュー)曲《任性高速公路》(わがままハイウェイ)?(CV17076351)

競(jìng)演的Revue(競(jìng)演のレヴュー)曲《MEDAL SUZDAL PANIC ◎○●》(獎(jiǎng)牌蘇茲達(dá)爾恐慌?◎○●)?(CV17142928)

狩獵的Revue(狩りのレヴュー)曲《筆：力：刀》(ペン：力：刀)?(CV17189198)

最后的臺(tái)詞(最後のセリフ)revue曲《Super Star Spectacle》(スーパー スタァ スペクタクル)?(CV17348170)

主題歌《我們已經(jīng)在舞臺(tái)之上了》(私たちはもう舞臺(tái)の上)?(CV17387231)

假名版本：

「美麗的人　亦或是那是」
「美しき人　或いは其れは」
「utsukushikihito　aruiwasorewa」

歌：天堂真矢 (CV: 富田麻帆)
歌：天堂真矢 (CV: 富田麻帆)

　　西條克洛迪娜 (CV: 相羽愛(ài)奈)
　　西條クロディーヌ (CV: 相羽あいな)

作詞：中村彼方
作詞：中村彼方

作曲?編曲：藤澤慶昌
作曲?編曲：藤澤慶昌

舞臺(tái)人喲　呼喚　本大爺了嗎
舞臺(tái)人よ　俺様を　呼んだか
butaibitoyo　oresamawo　yondaka

我會(huì)呼喚惡魔？　(*この：強(qiáng)調(diào)下一個(gè)詞的“私”(我))
この私が悪魔を呼ぶと？
konowatashigaakumawoyobuto？

那充滿(mǎn)了執(zhí)著的靈魂
その執(zhí)著に満ちた魂
sonoshuuchakunimichitatamashii

會(huì)照亮地獄之底啊　(*地獄：也有“舞臺(tái)下的底層”的意思)
地獄の底を照らすのさ
jigokunosokowoterasunosa

那靈魂！
その魂！
sonotamashii！

最棒的閃耀
最高のキラめき
saikounokirameki

永遠(yuǎn)的無(wú)聊
永遠(yuǎn)の退屈
towanotaikutsu

干杯!　干杯!　(*法語(yǔ))
Santé!　Santé!
sante!　sante!

干杯!　干杯!
Santé!　Santé!
sante!　sante!

賭吧
賭けよう
kakeyou

予那瞳孔中我的身姿
その瞳に私の姿を
sonohitominiwatashinosugatawo

予那耳中我的聲音
その耳に私の聲を
sonomiminiwatashinokoewo

予那胸中我把樁子
その胸に私が杭を
sonomuneniwatashigakuiwo

于舞臺(tái)上以火星　(*迸出火星的火星)
舞臺(tái)上には火花を
butaijouniwahibanawo

予英雄考驗(yàn)
英雄に試練を
eiyuunishirenwo

予圣人誘惑
聖者に誘惑を
seijaniyuuwakuwo

予你惡魔
あんたに悪魔を
antaniakumawo

于我以惡魔
私には悪魔を
watashiniwaakumawo

然后水面喲映出來(lái)吧　把無(wú)限的我　?(*この：強(qiáng)調(diào)下一個(gè)詞的“私”(我))
そして水面よ映せ　無(wú)限のこの私を
soshiteminamoyoutsuse　mugennokonowatashiwo

舞臺(tái)現(xiàn)在是　我的所有物
舞臺(tái)は今　私のもの
butaiwaima　watashinomono

假的微笑　(*“まやかし”中的“まや”和“真矢”同音，懷疑這里和接下來(lái)的第三句歌詞一樣也有這樣的意思)
まやかしの微笑み
mayakashinohohoemi

(我)來(lái)給(你)把布頭撕破
布切れを破いてやる
nunokirewoyabuiteyaru

想給(你)看看
見(jiàn)せてみたい
misetemitai

逐漸被黑色(|克洛)染上的感情　(*くろ：第二幕的名字也有提示 這里特意寫(xiě)成平假名而不是漢字)
くろに染められゆく感情
kuronisomerareyukukanjou

一直一直只(看)我
私だけずっとずっと
watashidakezuttozutto

只看我就可以了　(*この：強(qiáng)調(diào)下一個(gè)詞的“私”(我))
この私だけを見(jiàn)ていればいいの
konowatashidakewomiteirebaiino

舞臺(tái)上的話　在你的面前的話
舞臺(tái)の上ならば　あなたの前でならば
butainouenaraba　anatanomaedenaraba

丑陋又　美麗
醜くて　美しい
minikukute　utsukushii

暴露出來(lái)吧　什么都　全部　全部
曝け出そう　何もかも　全て　全て
sarakedasou　nanimokamo　subete　subete

到什么時(shí)候都到什么時(shí)候都　想交劍
いつまでもいつまでも　剣を交えていたくて
itsumademoitsumademo　kenwomajieteitakute

于兩人以勁敵
二人にはライバルを
futariniwaraibaruwo

啊啊　你是…！
ああ　あなたは…！
aa　anatawa…！

Strings: Yu Manabe Strings

Trumpet:?Tatsuhiko Yoshizawa, Ayaka Hirota, Sho Okumura

Trombone: Nobuhide Handa, Shinsuke Torizuka, Ryota Fujii

Tuba: Shinpei Tsugida

Horn:?Kaname Hamaji, Takato Saijo, Yu Suzuki, Hiroshi Wada, Tsutomu Isohata, Jo Kishigami

Flute: Kei Sakamoto, Hiromasa Hayashi

Oboe: Kanami Araki, Namiko Kondo

Clarinet: Hidehito Naka, Yuki Hamasaki

Bassoon: Tetsuya Cho, Saori Yoshida

Drums: Ken Higeshiro

Bass: Ryosuke Nikamoto

Guitar: Yoshiaki Fujisawa

一些其他注釋(請(qǐng)大家務(wù)必看一下)：(來(lái)自這首的劇場(chǎng)版劇中歌專(zhuān)輯Vol.1發(fā)售紀(jì)念線上staff座談會(huì))

基于驕傲與傲慢(其中絕對(duì)有克洛的存在)；

為了先把maya的部分提取出來(lái) 先破壞掉把核心拉出來(lái)；

有個(gè)準(zhǔn)則(?)是總之絕對(duì)想讓克洛唱驕傲與傲慢的旋律；

歌劇(2 block)部分之后一點(diǎn)一點(diǎn)地加入(驕傲與傲慢的)旋律；

作詞的中村老師“maya一定覺(jué)得和克洛兩個(gè)人演很開(kāi)心，一定會(huì)使出全力，但(中村老師)擅自覺(jué)得也有試探克洛的部分，像前面‘用多少實(shí)力’這種感覺(jué)”；(可是您就是官方啊

“地獄の底を照らすのさ”(會(huì)照亮地獄之底啊)這句是來(lái)自浮士德的靈感，在(劇場(chǎng)版)劇本里也沒(méi)有，是完全的創(chuàng)作；

原標(biāo)題(的后面)是“戀の歌か”(戀歌嗎) （謝謝你aiai(無(wú)論如何都要提這個(gè))(安詳)），雖然古川哥哥個(gè)人說(shuō)希望留白 想讓觀眾接一下中村老師的歌詞、音樂(lè)團(tuán)隊(duì)的球 (標(biāo)題后面)是什么，并不是單純的對(duì)答案（可是我想破腦殼也只能覺(jué)得是迷宮結(jié)婚那種(比劃) 畢竟不管怎么說(shuō) 后面的歌詞真的很直白了，而且“戀の歌か”這個(gè)用詞 只能說(shuō) 神…… 我找不到比“神”更好的詞來(lái)形容了……

一點(diǎn)題外話：(座談會(huì)里還有不少，兩張專(zhuān)輯的座談會(huì)都希望大家去看看(我的少歌收藏夾里都有))

mahone最開(kāi)始收到唱歌資料聽(tīng)著歌詞的時(shí)候笑瞇瞇地，要唱這首歌的時(shí)候就更笑瞇瞇了；

revue回到迷宮兩人的時(shí)候，作曲·編曲的藤澤：“只是兩個(gè)人的空間”，分鏡也有種“這個(gè)世界只剩下兩人”的感覺(jué)；(順便我自己初看的時(shí)候也這么覺(jué)得；講道理 為什么你倆本人的revue的舞臺(tái)布景會(huì)有那么多玫瑰啊 還有布景、各種鏡頭 全部 這不是結(jié)婚現(xiàn)場(chǎng)是什么！

mahone：“感覺(jué)maya更有女性的感覺(jué)了”，都是彼方桑的歌唱指導(dǎo)；

還是mahone：“比平常更(多)聽(tīng)aiai的聲音錄的”；

錄歌時(shí)：aiai舒服地唱，然后配合aiai的富田麻帆。mahone：“看起來(lái)(唱得)很舒服呢~”；

古川哥哥：出相框的克洛真的是很美的存在，對(duì)于天堂真矢來(lái)說(shuō)；(救命 人已經(jīng)磕死了

還有aiai明明檢查過(guò)一遍(小出的留言)卻還是念錯(cuò)了個(gè)漢字 結(jié)果由mahone來(lái)道歉，mahone：“嘛 節(jié)目中一定會(huì)有這么一次”（救命笑死了磕死了

《一點(diǎn)》題外話（
（謝謝所有參與制作的人（尊死了
（本來(lái)歌詞這里不想說(shuō)太多自己的感想什么的 但是實(shí)在是太神了……

最后，感謝閱讀！

喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來(lái)支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。

更新計(jì)劃等詳見(jiàn)置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見(jiàn)公告。

歡迎來(lái)看我的其他投稿：
少歌：
極尊畢業(yè)歌《Polestar》(廢掉的劇場(chǎng)版主題歌)歌詞(包括九人和迷宮組版本)翻譯(雙語(yǔ)/應(yīng)援色/假名注音)?(CV10442277)

九九組&青嵐成員參與的定期直播、節(jié)目、視頻、廣播、Blog整理(截至2021/2/19)?(CV9915640)

萌p iPhone shower爆笑事件當(dāng)時(shí)的始末(圖文) (有晌萌漫才和自爆的aiai)?(CV9704487)

九九組部分成員參與了《美少女戰(zhàn)士》角色診斷 發(fā)現(xiàn)并不太意外的情報(bào) (有mhai糖)?(CV9750713)

haruki半夜被困又想笑又想哭事件 (有myhr糖 日常吐槽的日向 還有憨憨的aiai)?(CV9827640)

mahone因老砍別人胳膊導(dǎo)致弄破了衣服?(CV9842160)

讓榮光落于刀鋒之上！最初的戰(zhàn)歌《Star Divine》歌詞(包括舞臺(tái)劇#1劇中&TV版本)翻譯(雙語(yǔ)/應(yīng)援色/假名注音)?(CV10367385)

手游聯(lián)動(dòng)戰(zhàn)姬手游?裝者天堂真矢?抽卡語(yǔ)音?(BV1Sv411n7K5)

只是在泡半身浴覺(jué)得浴室有回音或許不錯(cuò)而錄音的teru?(BV1rU4y1h7PQ)

劇場(chǎng)版special直播前的日常mmmy和aytr還有mmy的長(zhǎng)頸鹿?(BV1eK411F78a)

戰(zhàn)姬：
手游劇情和語(yǔ)音匯整(截至2021/6/12)?(CV11690666)

你姬還能續(xù)?。?！10周年主要staff和cast祝賀留言?(CV15731888)