文/金芝河（韓）

民主啊，
我把你的名字，
寫在了黎明前的小巷，
你的頭腦早已把你忘記，
你的腳步忘記你的時(shí)日更長(zhǎng)。
只有一絲記憶，
燃燒著心靈的焦渴的記憶，
偷偷把你的名字，
寫在黎明前的小巷！

東天還沒(méi)有放亮，
小巷的什么地方，響起了
腳步聲，哨子聲，撞門聲，
呻吟，痛哭，嘆息，
還有什么人的一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的悲鳴！
在這一切之中，在我的胸膛，
永遠(yuǎn)鏤刻下你的名字，
你的名字閃爍著孤傲的光。
從這里，生的痛苦復(fù)活了，
生氣勃勃的自由的記憶復(fù)活了，
被抓走的朋友們的血淋淋的臉復(fù)活了，
我用顫動(dòng)的手，顫動(dòng)的心，
用切齒的憤怒，
用粉筆，用笨拙的字體，
把你的名字，
寫在一塊木板上。

我屏住聲息，飲泣著，
偷偷地寫下你的名字；
用焦渴的聲音呼喊著：
民主萬(wàn)歲！