我和變形金剛的那些故事·后續(xù)(二)

這篇文章,主要是日版的變形金剛,對于日版的G1系列,基本都是吐槽。我不知道日版在日本本土的評價(jià)如何,但是在看過美版的我眼中,只有這樣的想法:“不是吧,這樣的變形金剛,和之前的完全脫節(jié)了!”我沒有噴日版的意思,只是無論從哪一方面來看,日版遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如美版。
不知道是否存在先入為主的原因,對于G1動(dòng)畫的日語版本,剛開始看還好,但是越往后越覺得不對勁。首先,日版和美版的集數(shù)順序是有差別的,這個(gè)影響并不大。然而各集標(biāo)題,有的還好,但是有的感覺很離譜。有的標(biāo)題很高大上,但是內(nèi)容“大相徑庭”。配音方面我是沒法做出評價(jià)了,對于國外的配音不如國內(nèi)熱衷。日版大幅度修改臺詞,甚至改變整個(gè)劇情。臺詞和劇情的大變動(dòng),肯定會(huì)出現(xiàn)美版和日版角色性格特點(diǎn)的偏差。
日版G1的后續(xù)《頭領(lǐng)戰(zhàn)士》《隱者戰(zhàn)士》《勝利之斗爭》我沒看過,但是《頭領(lǐng)戰(zhàn)士》粗略的看過幾集,《隱者戰(zhàn)士》《勝利之斗爭》完全沒法做評價(jià)了。G1動(dòng)畫的最后,擎天柱復(fù)活了,但是在《頭領(lǐng)戰(zhàn)士》登場沒多久又死了,之后再也沒有復(fù)活。單單是擎天柱的死亡,我就對日版產(chǎn)生了一些排斥。后面通天曉被六面獸殺死,補(bǔ)天士等人的退場,以及驚破天如此“憋屈”的結(jié)局,甚至聽說塞博坦最終毀滅,等等讓人不滿意的劇情安排,不禁讓我感嘆:“日版也太以自我為中心了吧!”種種情況表明,這些情況擺明了是給日版的新角色讓位(說白了就是為了玩具)!
直到現(xiàn)在,G1系列我只看美版,日版的排除在外。同樣,日版的角色除了幾位老人物,新人物從不知道。
拋開日版G1,日版的變形金剛也不是都不好,邪神三部曲就很不錯(cuò)。在2003年、2004年、2005年,日本連續(xù)制作了三部變形金剛動(dòng)畫,被稱為邪神三部曲。
上網(wǎng)一搜,邪神三部曲也曾經(jīng)引進(jìn)過(貌似是美版的),但是情況如上,我沒看過。美版和日版區(qū)別不僅僅在劇情上,在角色名稱和臺詞方面,也存在天壤之別。新的世界觀,新的故事情節(jié),新的角色造型,還加入了一個(gè)新的派別——迷你金剛。這應(yīng)該是“迷你金剛”一詞的最早來源吧。
先聲明,邪神三部曲分為美版和日版兩個(gè)版本,兩者的名稱也不一樣。值得一提的是,日版為原版?!独做炾?duì)》《超能量體》《塞博坦傳奇》為美版名稱,《微型傳說》《超能合體》《銀河之力》為日版名稱,美版名稱廣為流傳。這里用美版的簡稱A版、E版、C版來稱呼,劇情為日版。
邪神三部曲中我第一個(gè)記住的角色還是擎天柱,但是令我隱形最深刻的反而不是他,而是紅蜘蛛!
TBC
對日版的G1做了一些評價(jià),至于邪神三部曲,具體的只能下一篇講述了。這只是個(gè)人看法,不喜勿噴。