在12月28日上午舉行的全國人大常委會(huì)辦公廳新聞發(fā)布會(huì)上，國家衛(wèi)健委法規(guī)司司長(zhǎng)趙寧回答記者提問時(shí)表示，對(duì)最近發(fā)生的北京民航總醫(yī)院暴力傷醫(yī)事件，非常痛心，非常憤怒，對(duì)任何形式的傷醫(yī)事件零容忍。

• China's top legislature and health commission condemned the fatal stabbing of a doctor at a Beijing hospital by a patient's relative?on Saturday.
  

趙寧說，本月26日，我們委的新聞發(fā)布會(huì)上已經(jīng)對(duì)這個(gè)事件作出了回應(yīng)，我想在這里再重申一下。這個(gè)事件不是所謂的醫(yī)療糾紛問題，是一個(gè)非常嚴(yán)重的刑事犯罪。

28日北京地區(qū)的檢察機(jī)關(guān)已經(jīng)對(duì)嫌疑人做出了批捕的決定，這就是一個(gè)態(tài)度。我們國家衛(wèi)生健康委對(duì)任何形式的傷醫(yī)事件是零容忍，這是我們一貫的態(tài)度。

• "Instead of an easy medical dispute, the stabbing was a serious offense. Any damage to medical staff cannot be tolerated," said Zhao Ning, head of the Law and Regulation Division under the National Health Commission.

國家立法防“醫(yī)鬧”

在28日召開的十三屆全國人大常委會(huì)第十五次會(huì)議上，《基本醫(yī)療衛(wèi)生與健康促進(jìn)法》獲得表決通過，將于2020年6月1日起施行，這是我國衛(wèi)生健康領(lǐng)域內(nèi)的第一部基礎(chǔ)性、綜合性的法律。

• The Standing Committee of the National People's Congress, the top legislative body, voted to pass?the country's first fundamental and comprehensive law on basic medical and healthcare?on Saturday morning.

針對(duì)“醫(yī)鬧”事件屢禁不止，該法作出明確規(guī)定：全社會(huì)應(yīng)當(dāng)關(guān)心、尊重醫(yī)療衛(wèi)生人員，維護(hù)良好安全的醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)秩序，共同構(gòu)建和諧醫(yī)患關(guān)系。醫(yī)療衛(wèi)生人員的人身安全、人格尊嚴(yán)不受侵犯，其合法權(quán)益受法律保護(hù)。禁止任何組織和個(gè)人威脅、危害醫(yī)療衛(wèi)生人員人身安全，侵犯醫(yī)療衛(wèi)生人員人格尊嚴(yán)。

• In a bid to deter illegal acts targeting medical staff and institutions, the law stipulates that the personal safety and dignity of medical workers must not be infringed upon and that their legitimate rights are protected by law.
  

• The just-adopted law calls for all people in all walks of life to care about and respect medical workers, keep the medical environment and service in order and establish better relationships between hospitals and patients, banning any organization or individual from threatening or harming the personal safety or dignity of medical staff.

違反本法規(guī)定，擾亂醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)執(zhí)業(yè)場(chǎng)所秩序，威脅、危害醫(yī)療衛(wèi)生人員人身安全，侵犯醫(yī)療衛(wèi)生人員人格尊嚴(yán)，非法獲取、利用、公開公民個(gè)人健康信息，構(gòu)成違反治安管理行為的，依法給予治安管理處罰。

• It also clarifies that those disturbing the medical environment, threatening or harming medical workers' personal safety and dignity, or?illegally obtaining, using or disclosing people's private healthcare information, will be given administrative punishments, such as detention or a fine.

相關(guān)新聞回顧

12月24日6時(shí)許，北京民航總醫(yī)院急診科楊文副主任醫(yī)師在正常診療中，遭到一位患者家屬的惡性傷害，致頸部嚴(yán)重?fù)p傷。雖經(jīng)全力救治但楊文醫(yī)生終因傷勢(shì)過重于25日去世。

• Yang Wen, who was working in the emergency department at Civil Aviation General Hospital in the capital's Chaoyang district, was stabbed by Sun Wenbin, a patient's relative, on Tuesday, and the doctor died early the following day after her neck was seriously injured.

嫌疑人孫文斌被批捕

12月27日，北京市人民檢察院第三分院經(jīng)依法審查，對(duì)在北京市朝陽區(qū)民航總醫(yī)院急診科搶救室內(nèi)行兇的犯罪嫌疑人孫文斌，以涉嫌故意殺人罪（?intentional homicide）批準(zhǔn)逮捕。

• The city's prosecutors approved detaining the 55-year-old Sun for allegedly intentional homicide on Friday.
  

國家衛(wèi)健委：這不是醫(yī)患糾紛問題，是非常嚴(yán)重的刑事犯罪

26日，國家衛(wèi)生健康委舉行例行發(fā)布會(huì)，回應(yīng)了有關(guān)北京民航總醫(yī)院傷醫(yī)事件。

國家衛(wèi)生健康委宣傳司新聞網(wǎng)絡(luò)處副處長(zhǎng)成義表示，這不是醫(yī)患糾紛問題，這是非常嚴(yán)重的刑事犯罪。

“楊文醫(yī)生對(duì)待患者態(tài)度和藹、非常耐心。我們聽到這個(gè)消息之后，心情非常沉痛，更是特別的憤怒。楊文醫(yī)生是一位優(yōu)秀的醫(yī)生，是工作中的骨干、是家庭的支撐，這種傷害醫(yī)生的嚴(yán)重刑事犯罪行為必將受到法律嚴(yán)懲?！?/span>

值班醫(yī)生還原事件經(jīng)過

據(jù)央視新聞報(bào)道，28日，一位不愿透露姓名的值班醫(yī)生稱事發(fā)當(dāng)天他就在現(xiàn)場(chǎng)，并向記者講述了整個(gè)事件的經(jīng)過。

患者家屬曾拒絕一切檢查，多次與醫(yī)生吵鬧

患者是95歲老年女性，12月4日入院時(shí)，患者腦梗塞后遺癥，納差、意識(shí)不清。當(dāng)時(shí)是楊文醫(yī)生首診的，家屬簽字拒絕一切檢查，僅要求輸點(diǎn)液，但是輸液后病情無改善好轉(zhuǎn)。醫(yī)生一直說服家屬讓患者接受檢查，但家屬多次拒絕。醫(yī)生和家屬交代病情，家屬無法接受疾病，不接受死亡的可能性。每天都會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)的病情變化和懷疑醫(yī)生用藥而吵鬧。

12月24日早上六點(diǎn)左右，犯罪嫌疑人找到正在值班的楊文醫(yī)生，雙方交流了幾分鐘，尖刀就扎向了楊文醫(yī)生的頸部。

專家：楊文醫(yī)生治療過程規(guī)范，方案合理

記者在醫(yī)院了解到，在對(duì)患者進(jìn)一步治療中，專家看了病歷，調(diào)取了檢查結(jié)果，查看了患者實(shí)際病情。結(jié)果顯示，楊文醫(yī)生和同事的治療，過程規(guī)范，方案合理，患者的情況較入院有了一定好轉(zhuǎn)。病歷中曾經(jīng)好幾處記載家屬多次拒絕檢查和治療，造成診斷治療過程很困難。

醫(yī)生介紹，楊文醫(yī)生遇害后，患者家屬?zèng)]有表現(xiàn)出任何愧疚，沒有任何道歉的話。但是醫(yī)務(wù)人員仍然盡心盡力地為患者治療。就在醫(yī)生準(zhǔn)備再請(qǐng)專家進(jìn)一步治療的時(shí)候，患者家屬自行簽字離開了醫(yī)院。

當(dāng)記者問這位醫(yī)生，楊文醫(yī)生是一個(gè)怎樣的人時(shí)。醫(yī)生情緒有些激動(dòng)地說：“這個(gè)事我可以斬釘截鐵地說，楊文大夫是很好的大夫，所有患者都對(duì)她絕對(duì)好評(píng)，她這個(gè)人是很溫和的，她不喜歡跟別人吵架。”

600多人參加追思會(huì)

12月28日，中國民航局官網(wǎng)發(fā)布消息稱，27日下午，民航總醫(yī)院舉辦追思會(huì)，沉痛悼念12月24日被患者家屬殺害的急診科副主任楊文醫(yī)師。

民航局、北京市有關(guān)負(fù)責(zé)人和民航總醫(yī)院全體醫(yī)護(hù)人員600余人參加追思會(huì)。

人民日?qǐng)?bào)評(píng)論：還白衣天使應(yīng)有的尊嚴(yán)

28日，人民日?qǐng)?bào)客戶端發(fā)表評(píng)論稱，醫(yī)生被傷害，并非孤例，一起又一起的悲劇告訴世人，必須采取更有效的措施維護(hù)醫(yī)務(wù)人員的執(zhí)業(yè)安全。原因再簡(jiǎn)單不過：守護(hù)醫(yī)生的生命權(quán)就是守護(hù)患者的生命權(quán)，守護(hù)一方安寧的診療臺(tái)就是守護(hù)患者的健康權(quán)。

著名肝膽外科專家吳孟超說：“我是一個(gè)醫(yī)生，我想背著每一個(gè)病人過河?！?/span>

“背著病人過河”，正是廣大醫(yī)生共同守望的價(jià)值坐標(biāo)，醫(yī)生應(yīng)該受到尊重，而不是被侮辱，更不能缺乏安全保障。

28日經(jīng)全國人大常委會(huì)表決通過的基本醫(yī)療衛(wèi)生與健康促進(jìn)法明確規(guī)定：禁止任何組織或者個(gè)人威脅、危害醫(yī)療衛(wèi)生人員人身安全，侵犯醫(yī)療衛(wèi)生人員人格尊嚴(yán)。

在具體落實(shí)過程中，則需要全社會(huì)從行動(dòng)上真正尊重醫(yī)務(wù)人員，多關(guān)心和理解醫(yī)生。

當(dāng)下，各種各樣的醫(yī)患糾紛問題確實(shí)值得關(guān)注，也需要投入各種力量盡快解決。但是，對(duì)“醫(yī)患糾紛”與“刑事犯罪”必須有充分的厘清，在全社會(huì)形成對(duì)暴力傷醫(yī)事件零容忍的共識(shí)，守護(hù)法治與文明的底線。

來源：中國日?qǐng)?bào)雙語新聞（Chinadaily_Mobile）

綜合：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 人民日?qǐng)?bào) 央視新聞等

編輯：唐曉敏 左卓

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：朱嘉誠