暮光之城-32 文本

?

What did your friends mean about,

你的朋友是什么意思

?

you know, “The Cullens don't come here?”

什么叫“卡倫一家不會來這里”

?

You caught that, huh?

你注意到了 是吧

?

I'm not really supposed to say anything about it.

我不應(yīng)該說這件事的

?

Hey, I can keep a secret.

我會保密的

?

Really, It's just like an old scary story.

實(shí)際上 這就像個古老的恐怖故事

?

Well, I want to know.

好吧 我很想知道

?

Okay, did you know Quileutes are supposedly descended from wolves?

好吧 你知道奎魯特人據(jù)說是狼的后裔嗎

?

What? Like, wolves?

什么 你說狼嗎

?

-Yeah. -Like, real wolves?

-是啊 -真的狼嗎

?

Well, that's the legend of our tribe.

其實(shí) 這是我們部族的傳說

?

Okay. So what's the story about the Cullens?

好吧 那卡倫一家又怎么了

?

Well, they're supposedly descended from this, like, enemy clan.

這個嘛 據(jù)說他們的祖先跟我們是敵對氏族

?

My great grandfather, the chief,

我曾祖父是部落的酋長

?

found them hunting on our land.

發(fā)現(xiàn)他們在我們地盤上捕獵

?

But they claimed to be something different.

可他們說自己不一樣

?

So we made a treaty with them.

所以我們就和他們定了協(xié)議

?

If they promised to stay off Quileute lands,

只要他們保證遠(yuǎn)離奎魯特人的土地

?

then we wouldn't expose what they really were to the palefaces.

我們就不會把他們真實(shí)身份透露給白種人

?

I thought they just moved here.

我以為他們剛剛搬過來

?

Or just moved back.

或者說剛剛搬回來

?

Right.

好吧

?

Well, what are they really?

那他們到底是什么

?

It's just a story, Bella.

這只是故事而已 貝拉

?

Come on, let's go.

來吧 我們走