授權(quán)搬運(yùn)自“丹莫圖書館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫(kù)。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對(duì)出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書籍，撰寫與奧比斯世界設(shè)定及背景知識(shí)相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長(zhǎng)在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

　“這看起來(lái)很有趣，”因迪克說(shuō)，他瞇起眼睛觀察著一隊(duì)黑色馬車，車隊(duì)正向那偏僻城堡中聳立的尖塔進(jìn)發(fā)。每輛馬車上都鑲有一個(gè)花哨的外來(lái)風(fēng)格的盾徽，表面的顏料在月光下熠熠生輝。

　“你覺得他們是什么人？”

　“他們顯然都是富人?！焙绽麃啞耐樾α诵φf(shuō)?！盎蛟S是一個(gè)為了搜刮財(cái)富而建立的帝國(guó)教會(huì)？”

　“你進(jìn)城找出任何能找到的關(guān)于這座城堡的訊息，”因迪克說(shuō)?！拔乙タ纯茨芊翊蚵牭竭@些陌生人的來(lái)頭。我們明天晚上在這座山頭集合?！?/p>

　赫利亞身具兩個(gè)有用的技能：撬鎖和收集資訊。第二天黃昏，她回到了山上。因迪克一個(gè)小時(shí)后和他會(huì)合

　“這個(gè)地方被稱為奧德·奧利亞，”她解釋道?！斑@里可以追溯到第二紀(jì)元，當(dāng)時(shí)一群貴族為了躲避瘟疫建造了這座城堡。他們不愿讓任何患病者進(jìn)入他們中間傳播疾病，所以他們建立了不少在當(dāng)時(shí)很先進(jìn)的安全體系。當(dāng)然，其中大多數(shù)現(xiàn)在都已經(jīng)化為廢墟，但我能搞清楚哪些鎖和陷阱仍然起作用。你那邊有什么發(fā)現(xiàn)？”

　“我沒這么順利，”因迪克皺起眉頭?！八坪鯖]人了解這群人，甚至沒人知道他們已經(jīng)來(lái)到這里。我本打算放棄，但在卡爾特修道院我遇到一個(gè)修士說(shuō)他的主人們是一群煉金術(shù)士，自稱伊努教團(tuán)。我和他聊了一會(huì)，這家伙叫派拉塞昂，看來(lái)他們今晚要舉行某種儀式?！?/p>

　“他們有錢嗎？”赫利亞忍不住問(wèn)。

　“據(jù)那人說(shuō)他們富得令人發(fā)指。但是他們只有今晚留在城堡?！?/p>

　“我有撬鎖工具，”赫利亞眼神一亮，“命運(yùn)已經(jīng)向我們招手了?！?/p>

　她在地上隨手畫出城堡的草圖：大廳和廚房都在前門旁邊，馬廄和有人守衛(wèi)的兵器庫(kù)在后面。這兩個(gè)小偷有著屢試不爽的偷竊模式。赫利亞負(fù)責(zé)找出進(jìn)入城堡的方法并盡可能多地往包里塞贓物，而因迪克負(fù)責(zé)分散物主的注意力。他等他的同伴將外墻徹底剝落之后叩響了大門。這一次他可能假裝成一個(gè)詩(shī)人，或者是一個(gè)迷路的探險(xiǎn)者。即興編造具體情節(jié)非常有趣。

　赫利亞聽到因迪克和來(lái)開門的女人交談起來(lái)，但是距離太遠(yuǎn)，她聽不清他們的話。他的表演顯然十分順利：不一會(huì)兒功夫，她就聽到門關(guān)上了。這個(gè)男人很有吸引力，她同意了他的請(qǐng)求。只有少數(shù)兵器庫(kù)房外的陷阱和鎖還起作用。毫無(wú)疑問(wèn)，不少鑰匙都在歲月長(zhǎng)河中遺失了。每一位負(fù)責(zé)看管伊努教團(tuán)寶藏的仆人都帶來(lái)幾把新鎖。與新制陷阱復(fù)雜而精妙的搭扣、螺栓周旋之后再處理仍起作用的老系統(tǒng)花去很多功夫，但是赫利亞感到她的心因?yàn)槠谕枫凡话?。無(wú)論門后藏著什么，她想，都一定配得上如此煞費(fèi)苦心的保護(hù)措施。

　當(dāng)門終于靜靜地蕩開，這位小偷發(fā)現(xiàn)她的期望與現(xiàn)實(shí)比較起來(lái)相形失色。成山的金燦燦的珠寶，上古時(shí)期附有魔法的熠熠生輝的古老遺物，無(wú)與倫比的兵器，和她拳頭一般大小的經(jīng)雕琢的寶石，遍布視線的奇特藥水以及一沓沓珍貴的文獻(xiàn)和卷軸。她被眼前的景象深深吸引，以至于沒有聽到背后有人正向她走來(lái)。

　“你一定是特雷斯德夫人了，”一個(gè)聲音突然說(shuō)，把她嚇得跳了起來(lái)。那是一個(gè)穿黑色長(zhǎng)袍的修士，帶著頭巾，長(zhǎng)袍由金銀絲線織就，精致異常。一時(shí)間她說(shuō)不出話來(lái)。這種情形因迪克對(duì)付起來(lái)游刃有余，但是她除了靠點(diǎn)頭表現(xiàn)自己得很肯定以外想不出該說(shuō)些什么。

　“我好像迷路了，”她結(jié)巴地說(shuō)。

　“我看出來(lái)了，”這人笑道?！斑@里是兵器庫(kù)。我?guī)愕讲蛷d去。我們還擔(dān)心你不來(lái)了呢。宴會(huì)馬上就要結(jié)束了?！?/p>

　赫利亞跟隨修士穿過(guò)庭院，來(lái)到宴會(huì)廳的雙扇門前。一件和修士所穿長(zhǎng)袍相同的袍子掛在門外的掛鉤上，他將掛著的袍子遞給她，對(duì)她心照不宣地笑了笑。于是她也滑進(jìn)長(zhǎng)袍中，學(xué)著修士的樣子將頭巾壓低，接著走進(jìn)宴會(huì)廳。

　火把將大餐桌周圍的人影照亮。每個(gè)人都穿著長(zhǎng)袍，遮住了身上所有的地方，看起來(lái)宴會(huì)已經(jīng)結(jié)束了。空的大盤、淺盤和玻璃巖杯擺滿了木制餐桌，只有食物最不起眼的部位和液體還殘存?？雌饋?lái)宴會(huì)似乎進(jìn)行得很迅速。一時(shí)間赫利亞甚至開始同情特雷斯德夫人錯(cuò)過(guò)了如此大吃一頓的好機(jī)會(huì)。

　唯一不同尋常的東西要算桌子中間的地方：一個(gè)巨大的金色漏斗中計(jì)量最后一分鐘的沙子正向下滴漏。

　盡管所有人看起來(lái)都差不多，但他們中有人在睡覺，有人在和旁人歡快地交談，還有一位在彈奏魯特琴。因迪克的魯特琴，她看出來(lái)了，她還發(fā)現(xiàn)因迪克的指環(huán)戴在那人的手指上。赫利亞突然開始慶幸頭巾讓每個(gè)人看起來(lái)都一樣，這樣或許因迪克還不會(huì)發(fā)現(xiàn)她犯了大錯(cuò)。

　“特雷斯德，”帶她來(lái)的年輕人向大伙介紹道，大家不約而同地看向她并鼓掌歡迎。

　還清醒的成員起身親吻她的手，并作了自我介紹。

　“奈德拉?！?/p>

　“蘇雷克?！?/p>

　“凱勒。”

　名字一個(gè)比一個(gè)古怪。

　“唐尼奧普?！?/p>

　“赫提里茲。”

　“諾伊塔拉普。”

　她忍不住笑了出來(lái)：“我知道，你們?nèi)际堑街畹?。你們的真名是奧德因，塞雷奧斯，雷伊克，波因諾特，斯泰林斯和帕拉西昂?！?/p>

　“的確，”年輕人說(shuō)道。“你不坐下嗎？”

　“嗯，”赫利亞呵呵笑著說(shuō)，進(jìn)入了假面舞會(huì)的狀態(tài)，并找了一個(gè)空位坐下?！拔蚁氲嚷┒仿┩昝志驮撜^(guò)來(lái)了吧？”

　“對(duì)，特雷斯德，”她旁邊的女士回答道?！斑@只是我們組織的一點(diǎn)點(diǎn)娛樂(lè)活動(dòng)。這個(gè)城堡作為我們搞笑的宴會(huì)場(chǎng)所再合適不過(guò)了，但它建造時(shí)卻是用來(lái)躲避那些瘟疫受害者的，那些……從某種程度上來(lái)說(shuō)……行尸走肉?！?/p>

　赫利亞感覺被火炬的味道搞得有點(diǎn)頭暈，一個(gè)踉蹌撞到了旁邊睡覺的人。他臉朝下趴在桌子上。

　“可憐的艾斯洛克·茲里夫，”旁邊的人說(shuō)道，一邊扶起這個(gè)人的身體?！八o予了我們這么多。”

　赫利亞開始跌跌撞撞地向前門走去。

　“你要去哪兒，特雷斯德？”一個(gè)人影問(wèn)她，聲音中有種譏諷的味道。“我不叫特雷斯德，”她嘀咕道，抓緊因迪克的胳膊?！拔蚁胛覀兊米吡耍镉?jì)?！?/p>

　最后一撮沙子漏下，這個(gè)人影摘掉了頭巾。那不是因迪克。那不是人，而是一張有著饑渴的眼睛和大嘴的怪異的臉，大嘴中布滿尖銳的毒牙。

　赫利亞后退跌坐到被他們稱為“艾斯洛克·茲里夫”的人所在的椅子上。這個(gè)人的頭巾滑落下來(lái)，露出因迪克慘白的毫無(wú)生氣的面容。她開始尖叫的時(shí)候，這些人撲向了她。

　她死前最后一刻終于將“特雷斯德”倒著拼了出來(lái)。

?

安尼斯·諾儒?著?

——————————————

　譯者手記：

“艾斯洛克·茲里夫”在原文中為“Esruoc Tsrif”，倒過(guò)來(lái)就是“first course”，指西餐中的頭盤，也就是“第一道菜”。而“特雷斯德”在原文中為“Tressed”，倒過(guò)來(lái)就是“dessert”，也就是“甜點(diǎn)”。

《貪得無(wú)厭的賊》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b53caf56

丹莫圖書館————

https://anthus-valentine.lofter.com/