正式版

歌詞翻譯

テレパス

心靈感應(yīng)

動畫《大雪海的凱那》主題曲

ヨルシカ

YORUSHIKA

曲名「テレパス（telepath）」，意為“心靈感應(yīng)；精神感應(yīng)；讀心術(shù)”，此指“人和人之間言語以外的共鳴”。

（*此版歌詞為本人聽譯，如有錯誤，懇請指出。）

どう言えばいいんだろうか

應(yīng)該怎么形容才好呢

例えば

比方說

雪化粧みたいな

像是化上一層雪妝

そう白く降ってるんだ

世界就這樣降于皚皚白雪之下

「寂しさ」

“寂寞”

それを言いたかったのね

是不是想表達(dá)這樣的感覺呢？

そう言えばいいんだろうか

這么形容就可以了吧？

溢れた

像打翻了

塩の瓶みたいて

裝滿銀鹽的瓶子

想像で世界を変えて

用想象力來改變這個世界

お願い一つでいいから

我的愿望就只有這一件

もう一瞬だけ歌って

哪怕時間只余一瞬我也要歌唱

メロディもなくていいから

哪怕歌聲里旋律不再我也無妨

寂しさでもいいから

哪怕剩我孤單一人也無妨