Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Lovey, could I borrow a feather, please? Thank you. Here's a little something for you. If this works, they'll have to give me my job back.

• 心肝，你能借我一根羽毛嗎？謝謝，給你點(diǎn)回禮。如果這個有用，他們就得讓我復(fù)職。

：No way. It worked. It worked. It worked! It worked! It worked! Lovey, it worked! It worked!

• 不可能。居然成功了！成功了！成功了！成功了 ！成功了！心肝，成功了！成功了！

：I need to disappear.

• 我得消失。

：What... How did you...What are you doing in my...What's up?

• 什么......你怎么......你在我家做什......怎么了？

：Okay, listen. That next-generation concealment tech you were talking about earlier...you wouldn't happen to have it on hand, would you?

• 好了，聽著。你之前說的跨時代隱形技術(shù)......你該不會手上就有吧？

：Actually, I do happen to have it in hand.

• 實(shí)際上， 我手里確實(shí)有。

： Show it to me.

• 給我看看。

：Sure. Um...Well, can I offer you a drink? I got water. Soylent drinkable meal replacement...

• 當(dāng)然......你要喝點(diǎn)什么嗎？我有水。代餐飲料......

：Good. We had a drink. So, what are we talking about here? Light-bending camo suit? Adaptive response silicon...Diet stuff has a weird aftertaste. What's the tech?

• 好。我喝過了。說說你的技術(shù)吧？是光學(xué)折射隱身衣？還是適應(yīng)性反應(yīng)硅......代餐飲料的回味真奇怪。到底是什么技術(shù)？

：Well, you just drank it.

• 你剛剛喝下去了。

：Drank what?

• 喝了什么 -

：The tech. Now it's gone. Yep.

• 那個技術(shù)?，F(xiàn)在沒了。對。

短語

have to【必須，不得不】

no way【不可能，沒門兒】

next-generation【下一代】

happen to【發(fā)生在…身上】

on hand?

• 【在手頭】
• 【在近處】
• 【現(xiàn)有；強(qiáng)調(diào)在手頭、已經(jīng)準(zhǔn)備好的】

in hand

• 【本義在手中，引申義可用于強(qiáng)調(diào)(局勢)在控制下】;
• 【(工作或問題)辦理中的，處理中的】;
• 【(時間或金錢)寬余的】;

Light-bending【光學(xué)折射】

Adaptive response【適應(yīng)性反應(yīng)】

Diet stuff【代餐飲料】

soylent?【代餐】

這個名字來源于?1966?年科幻小說《Make?Room!?Make?Room!》，為大眾所知的是根據(jù)其改編的反烏托邦科幻電影《超世紀(jì)諜殺案》（Soylent?Green）。小說描繪了一個由于全球變暖和人口過剩而導(dǎo)致資源枯竭的未來世界：蔬菜和水果變得極為昂貴，人們依靠以大豆（soy）和扁豆（lentil）制成的?Soylent?餅干度日。——摘自網(wǎng)絡(luò)