《英倫的面孔》

第一集：權(quán)力的面孔

主要人物或作品：英國政治家溫斯頓·丘吉爾的肖像畫與相片、伊麗莎白一世的各種肖像畫、詹姆斯·吉爾雷（James Gillray）創(chuàng)作的政治諷刺漫畫、維多利亞女王與阿爾伯特親王一家的相片、撒切爾夫人&大眾傳媒的形象塑造；

第二集：人民的面孔

主要人物或作品：亨利?唐克斯的受傷士兵肖像、查理?菲利普斯鏡頭下的眾生萬相、威廉?荷加斯的薩拉?馬爾科姆畫像及版畫、理發(fā)師約翰?凱伊筆下的蕓蕓眾生、流行一時(shí)的剪影人物小像、福特?馬多克斯?布朗的《勞動(dòng)》、大衛(wèi)?奧克塔維烏斯?希爾和羅伯特?亞當(dāng)斯的人物攝影；辛格姐妹的細(xì)密畫與身份表達(dá)；

第三集：名人的面孔

主要人物或作品：戴安娜王妃、航海探險(xiǎn)家德雷克、斯托園英國名人堂的胸像、戲劇演員加里克（David Garrick）與荷加斯創(chuàng)作的油畫、雷諾茲的肖像畫、羅姆尼的肖像畫、艾瑪與納爾遜將軍的愛情、托馬斯?卡萊爾的理想與英國國家肖像畫廊的創(chuàng)立、威廉?威爾伯福斯像、香煙名人卡片與亞力克?里奇（Alick Ritchie）的“肖像美術(shù)館”、肖像攝影師塞西爾?比頓鏡頭下的名人們、當(dāng)過狗仔隊(duì)的攝影師艾倫?查普曼（Alan Chapman）；

第四集：愛的面孔

主要人物或作品：凱內(nèi)爾姆?迪格比與妻子威尼西亞&凡?代克的創(chuàng)作、理查德?科斯韋(Richard Cosway)的迷你肖像&威爾士王子的風(fēng)流韻事、亞當(dāng)?巴克（Adam Buck）的《埃奇沃斯家族》、庚斯博羅與《追蝴蝶的畫家女兒們》、查爾斯?道奇森與走出仙境的愛麗絲、羅塞蒂與威廉?莫里斯和簡?莫里斯的三角戀&人物畫創(chuàng)作、弗朗西斯·培根紀(jì)念戀人喬治?戴爾的三聯(lián)畫、珍妮?薩維爾筆下的母與子、約翰?列儂與小野洋子；

第五集：鏡子中的面孔

主要人物或作品：中世紀(jì)手抄本畫家威廉?德?布萊勒斯的幽默形象與自我表達(dá)、獄中的德國畫家格拉赫?弗里克（Gerlach Flicke）和英國“紳士海盜“亨利?斯特朗威斯（Henry Strangways）、艾薩克?富勒（Issac Fuller）的自畫像、塞繆爾?帕爾默的自畫像、勞拉?奈特的自畫像&20世紀(jì)的藝術(shù)界與女性意識的覺醒、威廉?奧彭（William Orpen）的變裝Cosplay&一戰(zhàn)影響下的創(chuàng)作轉(zhuǎn)向、盧西安?弗洛伊德的自畫像、馬克?奎恩（Marc Quinn)的《自我》、安東尼?葛姆雷（Antony Gormley）的雕塑《另一個(gè)地方》(Another Place)

老爺子的紀(jì)錄片同名書籍——

*《英倫的面孔》字幕錯(cuò)譯：

第一集錯(cuò)譯：29:01 Spencer家族，通行譯法是“斯賓塞”而非“斯潘塞”，斯賓塞家族是戴安娜王妃的娘家；35:49 年代翻譯錯(cuò)誤，“eighten forties”指的是1840s/19世紀(jì)40年代；

第二集錯(cuò)譯：1:51?醫(yī)生兼畫家Henry Tonks通常譯作“亨利·唐克斯”，后面的翻譯沒有統(tǒng)一；9:19 著名畫家Hogarth，通常譯為“荷加斯”或“霍加斯”，現(xiàn)在較少使用“霍格思”的譯法；31:47 藝術(shù)家Rembrandt是“倫勃朗”，此為固定譯法；45:34 辛格姐妹畫的是“細(xì)密畫”（miniature），不能譯作“微型畫”，印度莫臥兒細(xì)密畫很有名；41:16 畫家使用的作畫材料叫“色粉筆”（pastel）；

第四集錯(cuò)譯：19:45 英國畫家Thomas GainsЬorough中文譯名為“托馬斯?庚斯博羅”，“蓋恩斯伯勒”有點(diǎn)離譜；

第五集錯(cuò)譯：25:05?英國著名女畫家Laura Knight應(yīng)該譯為“勞拉?奈特”，Knight是她的夫姓，而非獲得了爵位成為勞拉爵士；31：33 畫家William Orpen名字應(yīng)翻譯為“威廉?奧彭”。

（歡迎補(bǔ)充）

以上內(nèi)容僅供交流學(xué)習(xí)??，禁止商業(yè)用途 ????

如有錯(cuò)誤，煩請指正??