原名：Pain Wears No Mask

譯者：Whales

未經(jīng)譯者允許，禁止無(wú)端轉(zhuǎn)載

譯者前言：本文選自混沌元素出版社2013年出版的小說(shuō)集《Steampunk Cthulhu》，從蒸汽朋克方面講，有著歷史幻想，維多利亞時(shí)代等要素，但就我個(gè)人而言，發(fā)揮的很迷（）譯者能力有限，加上作者有很多地方寫(xiě)的不是很清楚，我也沒(méi)太理解（），各位多包涵。

順便附上書(shū)中引言里對(duì)本文的評(píng)價(jià)：“約翰·古德里奇的《痛苦不帶假面》描繪了一個(gè)在頹廢派詩(shī)人統(tǒng)治大英帝國(guó)的另類(lèi)維多利亞世界中，瀟灑的飛艇海盜們的一次冒險(xiǎn)。誘惑與腐朽，貪婪與癲狂的主題在這個(gè)鮮明的故事里齊頭并進(jìn)?！?/p>

正文：

“很杰出的波特酒（Port）[1]，”昆斯伯里侯爵（Marquess of Queensbury）[2]評(píng)論道，話語(yǔ)中帶有蘇格蘭口音。隨著歲月的流逝，他的晚禮服變得皺縮，像個(gè)裹尸布一樣披在他身上。在坐在他對(duì)面的恩斯特.烏德特（Ernst·Udet）[3]看來(lái)，他的皮膚有著病態(tài)的蒼白，像是得了黃疸。烏德特記得這位貴族曾經(jīng)是一位出色的拳擊愛(ài)好者，他想知道那位年輕而有活力的人如今去了哪里。“你們這些年輕的紳士很清楚怎么對(duì)待貴族，哪怕你們的法國(guó)人正用著他們的眼睛把我送上斷頭臺(tái)?！?/p>

“亨利五世和其他英國(guó)暴君的掠奪行為在法蘭西身上留下的傷疤從未褪去?！眴讨?蓋內(nèi)默（Georges Guynemer）[4]說(shuō)著聳了聳肩。他華麗的藍(lán)色天鵝絨晚宴服和他的眼睛相稱(chēng)。年輕的喬治不曾期待過(guò)令人愉悅的伙伴。

“貴族正是為了上斷頭臺(tái)而存在的，而不是相反。”查爾斯.農(nóng)格瑟（Charles Nungesser）[5]的臉扭曲成了一個(gè)諷刺的笑容。他坐在一個(gè)瓶子堆成的柵欄后面，大部分是葡萄酒，也有少量的白蘭地，波特葡萄酒和一瓶苦艾酒。

“否則整個(gè)世界也不會(huì)紛紛效仿大革命了。如今是1925年，十年來(lái)世界上沒(méi)有任何一個(gè)地方還有國(guó)王?！倍魉固匾种屏溯p笑的沖動(dòng)。喝醉后的農(nóng)格瑟比他清醒時(shí)更加刻薄。

“人們更喜歡國(guó)王統(tǒng)治他們”侯爵面對(duì)法國(guó)人的反君主情緒仍然十分固執(zhí)，“自由是很誘人，但如果沒(méi)有更好的人來(lái)領(lǐng)導(dǎo)他們，那些普通人只會(huì)把他們有限的勤勞用來(lái)虛度光陰和花天酒地。你覺(jué)得像岡德?tīng)朳6]這樣的機(jī)構(gòu)可能在一個(gè)共和國(guó)之下建立嗎？”他以包容的姿態(tài)欣賞著房間的奶油色墻壁，精致的水晶吊燈，鍍金的花飾，以及安德里亞·伊洛娜·朗的優(yōu)雅肖像。

“可它也不是貴族建造的?！庇冉稹げ祭耓7]的臉上毫無(wú)表情，就像一個(gè)穿著吸煙夾克的桃花心木偶像。“為什么我會(huì)懷疑建造它的人得到的酬勞是否公平？”烏德特知道布拉德的父親曾是美國(guó)邦聯(lián)的奴隸，并認(rèn)為侯爵不太可能贏得這場(chǎng)爭(zhēng)論。

“你答應(yīng)我們的是提供信息，而不是講笑話?！弊苑Q(chēng)航空公司的海盜的黑十字號(hào)[8]船長(zhǎng)比爾·韋爾曼不舒服地?fù)Q了個(gè)位置，好像他那美國(guó)燕尾服擦痛了他。韋爾曼的高額頭和鉛筆般薄的小胡子足以標(biāo)志著他是一個(gè)美國(guó)人，即使他閉著嘴。

“說(shuō)到點(diǎn)子上了，美國(guó)人”昆斯伯里陰暗又憤懣地嘟囔著。烏德特撅起嘴唇。

雪茄的煙霧在水晶吊燈周?chē)纬闪似婀智绎h離的煙圈。

“沒(méi)什么好說(shuō)的。我對(duì)這所謂的前女王的婚禮一無(wú)所知，”他們的客人對(duì)著一杯白蘭地喃喃自語(yǔ)。

桌子周?chē)鷱浡趩实臍庀ⅰ?/p>

烏德特站了起來(lái)，把自己抬到不那么令人印象深刻的5英尺2英寸（譯注：約157.5cm）。但昆斯伯里仍然坐著，所以烏德特像一朵皺著眉頭的雷云籠蓋著他。

“約翰·道格拉斯，我見(jiàn)過(guò)你住的那家破舊的酒店。在我的學(xué)生時(shí)代，我會(huì)為此感到羞愧。我們所提供的夠你這輩子吃飽喝足。明智地使用它，你還能把以前被撕碎的尊嚴(yán)存放在一個(gè)更寬敞、更溫暖的地方。如果你什么都不告訴我們，你會(huì)帶著今天的飽腹回到寒冷的房間，只留下關(guān)于這一周記憶的蒼白幻影。”

昆斯伯里緊咬著下巴，抬頭看著德國(guó)人。桌子上的其他人都不敢呼吸。侯爵體內(nèi)有什么東西破碎了。

“從一開(kāi)始就很惡心。我以前就認(rèn)識(shí)這位騰躍的白羽劇作家，但他開(kāi)始向比他大一倍多的女王求婚。他是一個(gè)平民，就像那個(gè)布朗一樣，更何況他還是一個(gè)雞奸狂。真讓人惡心”

桌子上一片寂靜，所有的目光都集中在侯爵身上。他也怒視著他們。

“只有少數(shù)人，其中大多數(shù)是公開(kāi)的無(wú)神論者，也只有那些有頭銜的人參加了。我懷疑是否有議員受到邀請(qǐng)，顯然沒(méi)有人出席在那里?！薄?/p>

“共和主義正得意洋洋地發(fā)展，女王的大臣們可能擔(dān)心婚禮可能會(huì)引起一場(chǎng)動(dòng)亂?！彼緡佒！耙俏覀?cè)缰谰秃昧恕?/p>

“當(dāng)然，這并不是在教堂里舉行的。他們選擇了鄉(xiāng)下一座丑陋的哥特式房子的草坪，博利教區(qū)，或者一些這樣可笑的地方。據(jù)說(shuō)被不檢點(diǎn)的僧侶和修女的鬼魂以及其他幻想所困擾。劇作家，”他吐出了這個(gè)詞，“說(shuō)這在某種程度上是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

“我懷疑只有無(wú)神論者被邀請(qǐng)，因?yàn)橹挥形覀儠?huì)支持它。而坎特伯雷大主教可能會(huì)死于中風(fēng)?！?/p>

煙霧在黃光中形成了奇怪的漩渦，吸引了烏德特的眼球。桌子上的其他人都全神貫注于侯爵的故事。

“他們?cè)趫?chǎng)地中間搭建了一個(gè)異教徒的祭壇。左右兩側(cè)都是彩繪窗簾，據(jù)說(shuō)是新郎的作品，那完全是頹廢和腐敗的，我不會(huì)在這里開(kāi)始描述它們?！?/p>

“關(guān)于新郎說(shuō)的越少越好，但新娘……維多利亞[9]顯然被迷住了。她頭發(fā)上戴著鮮花，仿佛她只是一個(gè)臉紅的愛(ài)爾蘭處女，而不是一個(gè)有著30多次經(jīng)驗(yàn)的祖母。音樂(lè)是……我只能假設(shè)這是新郎自己的作品。怪誕是描述它的最好方式。它像疾病一樣掛在耳朵里，在不需要它的地方暗示著自己?！焙罹粲趾攘艘淮罂诎嘿F的波特酒。

“他們?cè)谝慌排劈c(diǎn)燃的火炬之間行進(jìn)，在一只穿著黃色絲綢法衣的蒼白蠕蟲(chóng)面前交換了一些可笑的誓言。我離得不夠近，聽(tīng)不見(jiàn)他們說(shuō)話。他們?cè)谂P室里像，像平常的男人贈(zèng)予女人的那樣交換了親吻?！?/p>

“我想他們邀請(qǐng)我只是為了讓那愛(ài)爾蘭人鞏固他對(duì)我的勝利。”

伴隨著一聲嘶嘶聲和一陣沉重的腳步聲，一個(gè)機(jī)械服務(wù)員打開(kāi)了他們私人餐廳的門(mén)。當(dāng)它頻繁地停頓著走向桌子時(shí)，所有的目光都集中在它身上。烏德特不喜歡那張永遠(yuǎn)微笑的臉，就像一個(gè)死人的臉一樣缺乏表達(dá)。

“客人還右伸么須要瑪？”它通過(guò)金屬的嘴唇發(fā)出笛聲，嘴唇以規(guī)則的方式拍打，卻沒(méi)有形成單詞。它嘴里的小管，就像一個(gè)微型風(fēng)琴，更適合流暢、元音豐富的馬扎爾語(yǔ)，而不是英語(yǔ)中刺耳的擦音。這位光潔、上發(fā)條的服務(wù)員本應(yīng)確保一定程度的隱私，但海盜們不相信上面沒(méi)有隱藏的監(jiān)聽(tīng)設(shè)備。

“我們很好，謝謝你?！表f爾曼用絕不會(huì)被誤認(rèn)為是機(jī)器人的清晰發(fā)音說(shuō)著。

“斜謝尼?！睓C(jī)械服務(wù)員時(shí)斷時(shí)續(xù)地轉(zhuǎn)身，穿過(guò)地板往回走。

門(mén)關(guān)上后，韋爾曼拿出一個(gè)小公文包，里面裝滿(mǎn)了匈牙利自由鈔票，把它伸到桌子上。侯爵伸手去拿，但烏德特的手伸了下來(lái)，擋住了老人。

“你還沒(méi)有告訴我們你所知道的一切，”德國(guó)人說(shuō)。

“我是一個(gè)老人，比我想象的要老。我已經(jīng)活過(guò)我的時(shí)代很久了?！焙罹敉丝s了，看起來(lái)比以前更虛弱了。他到底多大了？

“新郎叫什么名字？”烏德特嚴(yán)肅地問(wèn)?！拔覀?cè)谀睦锬苷业剿俊?/p>

帶著純粹的仇恨，這位前侯爵掀翻了桌子，盤(pán)子和桌布像雨點(diǎn)一樣撒到了韋爾曼身上。干癟的雙手變成了爪子，他咆哮的時(shí)候，下巴起了泡沫?！八形业男?！難道你不明白，他有我的心！”那雙爪子以驚人的速度伸向恩斯特的喉嚨，但布拉德的拳頭先砸在了侯爵的臉上，使他癱倒在地。恩斯特回復(fù)過(guò)來(lái)了，他想起來(lái)布拉德那被認(rèn)為是全巴黎最可怕的左勾拳。

“那個(gè)該死的白癡在干什么？”韋爾曼從桌布下掙扎著，碎瓷器碎片雨點(diǎn)般落在瓷磚地板上?！澳枪纺镳B(yǎng)的到底在干什么？”

喬治走近那倒下的貴族，恩斯特從他的另一邊走了過(guò)來(lái)。這場(chǎng)戰(zhàn)斗似乎讓他筋疲力盡。

“告訴我名字，老人。維多利亞嫁給了誰(shuí)？”

昆斯伯里的臉因憤怒而扭曲。

“王爾德，”他尖叫道。“那個(gè)惡心的、令人唾棄的奧斯卡·王爾德。（Oscar·Wilde）[10]”

飛行員們無(wú)言地看著彼此。喬治示意拿公文包。韋爾曼現(xiàn)在解開(kāi)了心結(jié)，把它遞給了他。

“在哪里？”喬治把手提箱放在地板上，把自己夾在客人和錢(qián)之間。

“吉隆坡。[11]”昆斯伯里的語(yǔ)氣里是一種是失敗的順從。

蓋內(nèi)默扶起侯爵，把公文包遞給他。那雙萎縮的手緊緊抓住它，就像一個(gè)溺水的人抓著救生圈。

“你們?nèi)フ宜媸钳偭?，”侯爵在轉(zhuǎn)身拖著腳走出門(mén)前說(shuō)了最后一句。

飛行員們安靜了一會(huì)兒，每個(gè)人都在做著自己的打算，他們把桌子扶正，開(kāi)始組裝破碎的瓷器碎片。

“他說(shuō)的是實(shí)話嗎？還是他只是一個(gè)癲狂的老騙子，用一個(gè)童話故事就帶著我們的錢(qián)離開(kāi)了？”韋爾曼問(wèn)道。

“可能兩者都有，”喬治回應(yīng)道，“好歹，我們拿到了個(gè)名字?！?/p>

“不過(guò)，這太不可思議了?！辈祭骂^腦冷靜，務(wù)實(shí)，烏德特喜歡這樣?！巴鯛柕?？劇作家？”

“你是怎么看待這件事的？”在這個(gè)男人的故事中的所有奇怪之處里，這是最讓烏德特感到不安的。

“你讀過(guò)王爾德的最后一部作品嗎？”查爾斯·努格瑟的問(wèn)題平靜地打斷了談話。

“我似乎記得《不可兒戲》[12]之后的一些東西?！眴讨卧谶@一點(diǎn)上含糊其辭。

“它被稱(chēng)為《黃衣之王》?！奔{格瑟拿著一杯苦艾酒，凝視著安德里亞·朗的畫(huà)像，后者憐憫地看著他?！八袃蓤?chǎng)演出，在第二場(chǎng)演出中，觀眾發(fā)生騷亂，最終劇院陷入火海?！?/p>

“缺乏批判性的反響?！倍魉固卣f(shuō)著，帶著一個(gè)小小的微笑。

“這不是鬧著玩的事，”查爾斯用同樣平靜的聲音說(shuō)?！皵?shù)十人被殺，參加演出的人再也沒(méi)有一個(gè)是正常的?！?/p>

“你是什么意思，不再正常了？”布拉德靠得更近了。

“我的叔叔是那些設(shè)法買(mǎi)到第二場(chǎng)演出門(mén)票的人之一?！?/p>

“怎么了？”韋爾曼的胳膊肘忽略了他的飲料。

努格瑟看著散落在地板上的瓷器。

“他和從前不再一樣了。我在飛機(jī)上畫(huà)的那個(gè)標(biāo)志，這在一定程度上是為了他?！?/p>

韋爾曼回憶道：“讓我想想，一個(gè)頭骨和交叉骨上有一口棺材，左右的蠟燭都在一顆黑色的心上。”韋爾曼從記憶里找尋著。“你人看起來(lái)并沒(méi)有那么病態(tài)。”

“我的靈感來(lái)自我叔叔的繪畫(huà)。在看過(guò)《黃衣之王》后，他不斷地畫(huà)出奇譎而瑰麗的畫(huà)面，死亡和臨終的畫(huà)面，仿佛他被希羅尼摩斯·博斯的精神所占有。這讓我阿姨心碎。幾年后他去世了。他從未談?wù)撨^(guò)這場(chǎng)演出，但我記得我母親說(shuō)過(guò)，其他與會(huì)者身上也發(fā)生過(guò)類(lèi)似的事情。一個(gè)人從不說(shuō)話，只是一遍又一遍地哼著同一首曲子。另一個(gè)把自己鎖了起來(lái)并開(kāi)始書(shū)寫(xiě)，可以的話在紙上寫(xiě)，不行的話在墻上寫(xiě)。我的姑姑仍然感謝上帝，我的叔叔沒(méi)有搞到兩張票。她一直很喜歡喜歡《不可兒戲》?！?/p>

“我們想把英國(guó)皇冠珠寶搞到手，而你卻在給我們講鬼故事？”布拉德的表情充滿(mǎn)了懷疑。

“舊世界用故事和迷信來(lái)保護(hù)自己。”喬治說(shuō)。“你們美國(guó)人不會(huì)理解，你們的國(guó)家太過(guò)年輕。歐洲的背后有著3000多年的歷史，她有足夠的時(shí)間把秘密用神話包裹起來(lái)。它們可能是隱喻、曲解，甚至是百年前沉寂謊言的殘余，但永遠(yuǎn)不要忽視這樣的事情，尤金?！?/p>

飛行員們靜靜地看著對(duì)方。烏德特懷疑喬治或者布拉德是否相信這種惡作劇。

“我喜歡那頂王冠?！辈祭路隽朔鏊^頂那項(xiàng)假想的王冠。

桌上其他人一致點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“先生們，黑十字號(hào)將在五天后啟程前往吉隆坡，”韋爾曼的語(yǔ)氣緩慢而謹(jǐn)慎?！拔蚁氩恍枰姨嵝涯銈儯詈脤?duì)我們的目的地和在這里討論的一切保密。如果有人有顧慮，請(qǐng)?jiān)诔霭l(fā)前告訴我。”

烏德特站在黑十字號(hào)的機(jī)棚里，看著這些飛機(jī)。四架索普威斯迅捷龍（sopwith snapdragon）[13]架在這里，幾乎無(wú)法察覺(jué)地和飛艇的蒸汽機(jī)一起振動(dòng)。每架航空器都只用了不到一年，可靠且值得信賴(lài)。他的目光停留在查爾斯·努格瑟飛機(jī)上的奇怪符號(hào)上，病態(tài)的棺材、頭骨和黑色的心臟。盡管他們都在自己的飛機(jī)上做了一些獨(dú)特的東西。

烏德特把“Do Doch Nicht”[14]寫(xiě)到了自己飛機(jī)的機(jī)尾，“當(dāng)然不是你?！倍祭碌娘w機(jī)上有一只鳥(niǎo)的剪影。

“死亡黑燕[15]，”布拉德走進(jìn)機(jī)棚，在烏德特身后說(shuō)到。

“你來(lái)歐洲的時(shí)候是這樣想的？”恩斯特問(wèn)布拉德。在他們的腳下，印度次大陸的蔥綠緩緩掠過(guò)。黑十字號(hào)的螺旋槳在暮色中悄無(wú)聲息。下方一片寂靜。

“蒸汽機(jī)上有很多活要干。他們?cè)陲w艇上發(fā)現(xiàn)我時(shí)，我正在鏟煤。沒(méi)太多時(shí)間思考我要去哪里?！辈祭碌谋砬槔镞€藏了些什么。烏德特知道的夠多，足以使它慢慢浮出水面。

“但這感覺(jué)很奇怪，”他最后說(shuō)?！安恢皇且?yàn)檫b遠(yuǎn)，我們只是在侵略。像這樣不屬于我們的地方?！?/p>

“我們飛越的大多數(shù)人都會(huì)同意這一點(diǎn)。一想到我們可能會(huì)降落在一個(gè)，找不到任何人說(shuō)我們能夠理解的語(yǔ)言的地方，真是太可怕了。”

“外鄉(xiāng)人，這說(shuō)的就是我們。一群陌生人侵入那些我們一無(wú)所知的地方，”布拉德離開(kāi)布達(dá)佩斯后一直很安靜。烏德特不能不同意。

“我不喜歡他們盯著我的眼神”烏德特說(shuō)?！拔覀?cè)缴钊胗《人固诡I(lǐng)土，他們就越是緊盯。”

布拉德嘆了口氣。

“這無(wú)關(guān)凝視。是韋爾曼把我們了放在十字架上。你如果不飛，就無(wú)法取得愉悅?！辈祭鲁錆M(mǎn)安慰意味地把手搭在烏德特的肩膀上?！安粫?huì)超過(guò)一周，”他說(shuō)，“我們就到吉隆坡了。”

“還不夠快，”烏德特說(shuō)。

?

在孟加拉灣上空無(wú)休止地飛行了六天后，陸地終于出現(xiàn)在眼前，韋爾曼任飛行員隨意偵察。

巨大的電樞將烏德特的飛機(jī)從黑十字號(hào)的機(jī)腹降了下來(lái)。當(dāng)飛機(jī)像石頭一樣落向鋪著的綠色地毯并在他下方伸展開(kāi)來(lái)時(shí)，他的心好像跳到了嗓子眼。螺旋槳掠過(guò)的絨毛般的云朵競(jìng)相滑過(guò)他身邊，艱難運(yùn)行一會(huì)兒后，接著又嘶嘶地開(kāi)足馬力。烏德特將索普威斯雙翼飛機(jī)從俯沖中拉起時(shí)，似乎有一頭看不見(jiàn)的奶牛坐在他的大腿上。他對(duì)久違的飛行感到十分興奮。璀璨的翡翠織成了他腳下的土地；那是田野和成片的樹(shù)木。

他飛了長(zhǎng)且愉快的幾分鐘，享受著溫暖的空氣，甚至升高了兩英里。他翻轉(zhuǎn)并繞圈，滿(mǎn)意地居高臨下。他無(wú)須與任何人共享天空；烏德特主宰一切所見(jiàn)之物。

在他下方，一群螻蟻沿著一條帶狀的道路移動(dòng)。一條繁忙的街道兩端都會(huì)有些什么，烏德特決定盡可能地沿著這條路走

透過(guò)零星的云層，他可以看到自己正在接近一座城市。他們不可能偏離路線太遠(yuǎn)，所以毫無(wú)疑問(wèn)這里正是吉隆坡。

一團(tuán)狡猾的云移開(kāi)了，露出一艘比黑十字號(hào)更甚的龐大飛艇，像一只下流的蟾蜍一樣盤(pán)踞在城市上空。帆布上布滿(mǎn)了陳舊的補(bǔ)丁，整體上呈現(xiàn)一種骯臟的黃色，使得烏德特充滿(mǎn)厭惡。當(dāng)一艘飛艇老舊而發(fā)霉，它會(huì)顯得光滑而令人作嘔。它還待在天空中干嘛？它在這里多久了？

駛向巨大的齊柏林飛艇[16]時(shí)，他讀出了那寫(xiě)在頭部的名字，卡爾克薩。羅馬字母，但這個(gè)名字對(duì)他來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義。這會(huì)是他們的收獲之一嗎？

子彈擊中飛機(jī)發(fā)出的聲響和嘶嘶聲迫使他轉(zhuǎn)身俯沖。兩架飛機(jī)從太陽(yáng)底下飛過(guò)。烏德特扭開(kāi)了他的迅捷龍，密切關(guān)注著兩架殲擊機(jī)。從他們厚厚的翅膀和伸展的襟翼可以看出，那是兩架?？薣17]，但他絕不會(huì)像模型一樣對(duì)待它們。他把迅捷龍往上拉到半周，接著是一個(gè)翻滾。而兩架?？藙t從不同的方向掉頭離開(kāi)。他跟著左邊的那架。顯然，他們從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)博爾克轉(zhuǎn)[18]。他的敵人扭轉(zhuǎn)著急旋，但烏德特始終在他上方。就在獵物抬頭的時(shí)候，他的拇指扣下了威納斯機(jī)關(guān)槍的扳機(jī)。

“砰”的一聲，?？藱C(jī)頭的鍋爐破裂，碎裂的彈片和一團(tuán)超高溫蒸汽飛濺開(kāi)來(lái)。烏德特突然轉(zhuǎn)向并屏住呼吸。那會(huì)使飛行員在一瞬間被煮熟并被骨肉分離。即便如此在烏德特繼續(xù)飛行的時(shí)候，他還是無(wú)法避免聞到沸騰肉塊的惡臭。

他拽起索普威斯的機(jī)頭，發(fā)動(dòng)機(jī)抓撓著天空。第二架殲擊機(jī)還在某個(gè)地方，但經(jīng)過(guò)幾分鐘的艱苦搜索，也還是沒(méi)有找到。他在零星的云層中穿行，卻一無(wú)所獲。也許它已經(jīng)回到了卡爾克薩號(hào)，或正隨著另一位駕駛員的死亡迅速離開(kāi)。

他繞著這艘巨大的飛艇轉(zhuǎn)了一圈，盡可能詳細(xì)地了解了掛在氣囊下面的寬大精致的吊艙。一直以來(lái)，他都更留意那兩架?？?。但是在這里，在吊艙的側(cè)面，是漢諾威王朝盾徽里的巴洛克風(fēng)格的獅子和獨(dú)角獸。[19]

他俯沖離去，興奮之情在他的肚子里翻涌。

“這并不能證明那些皇冠上的珠寶就在汽艇上?！泵鎸?duì)烏德特激動(dòng)的報(bào)告，韋爾曼盡可能保持冷靜。寶藏的氣味使得其他飛行員急切地哼著歌。

“一艘?guī)в袧h諾威徽章的飛艇？我們下一步要去哪已經(jīng)很顯然了?！鄙w內(nèi)默說(shuō)：

“假設(shè)卡爾克薩號(hào)沒(méi)有逃跑，你們四個(gè)人都應(yīng)該出發(fā)。他們毫無(wú)征兆地發(fā)動(dòng)了襲擊，現(xiàn)在他們知道這個(gè)地區(qū)還有其他人。”

“他們似乎缺乏經(jīng)驗(yàn)。盡管有幾架福克，但他們還是對(duì)博爾克轉(zhuǎn)措手不及?！?/p>

韋爾曼點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“你吸引卡爾克薩的火力了嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“你看到任何卡爾克薩號(hào)上的槍炮了嗎？”

烏德特想了一會(huì)兒。“同樣，沒(méi)有?！?/p>

“好吧，這會(huì)讓一切變得更容易。布拉德，你要駕駛烏德特的飛機(jī)。查爾斯則駕駛喬治的?？雌饋?lái)我們不需要讓黑十字號(hào)來(lái)提供補(bǔ)給，但我們會(huì)做好準(zhǔn)備以防萬(wàn)一。你們?nèi)绻龅饺魏温闊?，趕緊回到這里，我們會(huì)重新部署?，F(xiàn)在，讓我們?cè)谑昼姾笞龊脺?zhǔn)備，有寶藏在等著我們?！?/p>

?

烏德特不斷地從緩慢行進(jìn)的雙座飛機(jī)的后坐掃視天空。而布拉德則專(zhuān)心飛行。接近卡爾克薩的時(shí)候，他們并沒(méi)有看到空中有其他飛機(jī)。當(dāng)然，僅僅一艘飛船的損失不可能使飛艇的特遣隊(duì)癱瘓，而且他們似乎真的無(wú)法爬上這空中利維坦。

農(nóng)格瑟向飛船后方靠近，速度減慢，直到接近失速。烏德特現(xiàn)在不得不看著周?chē)奶炜眨o張地看著他的海盜同伴。蓋內(nèi)默輕而易舉地把他的抓鉤掛到了朝后的陽(yáng)臺(tái)上。他拉住繩子，立刻在空中蕩來(lái)蕩去，他的下方除了離他兩英里遠(yuǎn)的樹(shù)冠外什么都沒(méi)有。他開(kāi)始把自己拉起來(lái)，一下又一下，細(xì)長(zhǎng)的繩子繞在了腿上。

烏德特沒(méi)看見(jiàn)具體是怎么發(fā)生的，他只是瞥了一眼掛著的繩子，卻發(fā)現(xiàn)喬治已經(jīng)不在那里了。他靠在駕駛艙的一側(cè)，看到他的海盜同伴帶著緩慢而令人暈厥的恐怖墜落。過(guò)了一會(huì)兒，蓋內(nèi)默墜洛的身體就看不見(jiàn)了。

烏德特詛咒著，發(fā)射了自己的抓鉤，把自己拉上了細(xì)長(zhǎng)的繩子。翻過(guò)陽(yáng)臺(tái)的欄桿，立刻掏出了手槍。沒(méi)有蓋內(nèi)默，只有他獨(dú)自一人。布拉德和努格瑟需要飛回黑十字號(hào)，在重新啟航前給飛機(jī)的鍋爐加滿(mǎn)油。他可以等他們，也可以試著自己拿下這艘飛艇。

在他的頭頂上，卡爾克薩號(hào)的氣囊若隱若現(xiàn)，綠色的溪流順著古老的羊皮紙色帆布往下爬行。螺旋槳的葉片輕撫著空氣，引導(dǎo)而不是施壓。他不喜歡安靜，也不喜歡沒(méi)有人來(lái)挑戰(zhàn)他的事實(shí)。這是什么幽靈船？他們當(dāng)然不覺(jué)得僅靠一艘飛艇就能提供足夠的保護(hù)。

他向前走去，推了推面前的第一扇門(mén)。木材是桃花心木，優(yōu)雅而沉重，門(mén)把手是發(fā)綠的黃銅。很久沒(méi)有人保養(yǎng)卡爾克薩號(hào)了。

他猛地一推，打開(kāi)了門(mén)。一個(gè)穿著曾經(jīng)是深藍(lán)色，但如今褪色并打了補(bǔ)丁的邋遢制服的男人驚慌地抬起了頭。烏德特拔出手槍。

“英國(guó)人？德國(guó)人？法國(guó)人？”

這個(gè)男人的皮膚蒼白而潮濕，仿佛是一株生長(zhǎng)在稀軟無(wú)光的洞穴里的真菌。他沒(méi)有說(shuō)話，而是用雙臂捂住頭，從走廊的另一端逃了出去。由于失去了喬治，烏德特并不敢在遭遇撤退情況時(shí)射擊。

走廊中間有兩扇門(mén)。烏德特選擇了裝飾更精致的那一個(gè)。

這個(gè)房間很大，如果天花板再高一點(diǎn)，甚至算得上一個(gè)舞廳。大約三十碼外，萎縮蒼白的王爾德坐在一個(gè)巨大的寶座上，身著黃色的絲綢長(zhǎng)袍。幾十根軟管從下擺里伸了出來(lái)。男人或是女人，昏暗使他們的膚色無(wú)法區(qū)分，盡管他們渾身赤裸，躺在腐爛的絲綢枕頭上，這是蘇丹王后宮（sultan’s seraglio）中的場(chǎng)景。炎熱的空氣和朦朧的煙霧使烏德特的頭腦暈眩。

他們抬起頭來(lái)，動(dòng)作懶散，臉上戴著精致的假面。一個(gè)侍女（odalisque）的臉上長(zhǎng)出了大量的山羊角和羊角，極不自然地豐沛。另一個(gè)侍女有著長(zhǎng)羽毛的鬃毛凸顯了她猶豫、顫抖的動(dòng)作。

王爾德沒(méi)有戴面具，但頭上戴著一頂華麗的王冠。哪怕沒(méi)有上千也有成百的鉆石在昏暗的光線中搖曳，形成了十字架和薊，這一定會(huì)取悅王爾德那愛(ài)爾蘭人的內(nèi)心。

這個(gè)人——英國(guó)國(guó)王——慵懶地看著烏德特的臉，目光移到他拿著的手槍?zhuān)只氐侥樕稀?/p>

“一個(gè)刺客？來(lái)殺最后一個(gè)國(guó)王？”他的聲音低沉而響亮。

烏德特發(fā)現(xiàn)他并不討厭這個(gè)男人。他的嘴彎成了一個(gè)陰森的微笑。

“我很抱歉，閣下。我只是個(gè)小偷。”

王爾德舉起一只枯萎的手，用黏糊糊的手指摸著胸部。

“國(guó)王的正式稱(chēng)謂是‘陛下’。”

“您是我唯一見(jiàn)過(guò)的皇室成員，陛下。請(qǐng)?jiān)徫胰狈ι缃欢Y儀?！?/p>

其中一個(gè)迷幻的人影在墊子下摸尋著什么，烏德特的手槍迅速指向了她。沒(méi)有意識(shí)到威脅，她拿出一個(gè)小樂(lè)器，開(kāi)始吹起一首低沉而憂傷的曲子，根本沒(méi)有注意到烏德特。

“卡西爾達(dá)對(duì)你沒(méi)有威脅，”王爾德嘆了口氣說(shuō)?！澳闼坪跏且粋€(gè)現(xiàn)代低級(jí)罪犯的典型。甚至連應(yīng)有的尊重都沒(méi)有?！?/p>

烏德特又覺(jué)得自己的嘴彎了起來(lái)。隨著釋放的蒸汽發(fā)出巨大的嘶嘶聲，這位大人滑下了他的寶座。他沒(méi)有表現(xiàn)出雙腿存在的跡象；管子承載著他的重量。烏德特想知道那團(tuán)管子往上走了多遠(yuǎn)，王爾德的軀體在黃色絲綢長(zhǎng)袍下還剩下多少。

王爾德緩慢穿過(guò)房間，繞過(guò)擁擠的無(wú)精打采的軀體和成堆的被弄臟的墊子。烏德特舉起手槍。

“到此為止，王爾德先生。”

近距離觀察，烏德特可以聽(tīng)到液體的翻騰和氣體的嘶嘶聲，它們沖刷著隔開(kāi)國(guó)王與地面的軟管。

“我只想要我們所有人都想要的東西：一位懂得欣賞的觀眾。”王爾德環(huán)顧四周，脆弱的雙手拂過(guò)他遮掩的長(zhǎng)袍。

“我是來(lái)?yè)尳倌愕模鯛柕孪壬?。不是?lái)傾聽(tīng)你的藝術(shù)的。”

“我承擔(dān)著我那個(gè)時(shí)代的藝術(shù)和文化的象征關(guān)系?！蓖鯛柕吕^續(xù)說(shuō)著，似乎沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)?！拔以钦Z(yǔ)言之王。但沒(méi)有觀眾，藝術(shù)或文化無(wú)論有多么精湛，又有什么價(jià)值呢？作品不是用來(lái)在深淵中獨(dú)自回響的。它只能在觀眾的協(xié)同下存在。它的局限性就在于此?！?/p>

王爾德布滿(mǎn)皺紋的臉俯視著烏德特，這是悲哀之人的完美寫(xiě)照

“善于接受的頭腦太少了，生活在這種悲慘的放逐中，我一直很孤獨(dú)。這些，”他漫不經(jīng)心地?fù)]了揮手，囊括了整個(gè)房間，“這些只不過(guò)一點(diǎn)是我自己的延伸。我無(wú)法忍受和他們分離?！彼ｎD了一下

“政治是普遍的、不可避免的。它不需個(gè)人準(zhǔn)許就能被裁決。因此應(yīng)該是藝術(shù)。揭示人類(lèi)真理的東西也應(yīng)該是不可避免的。有太多次他們背棄了難以理解的真相或不同尋常的美麗。古人說(shuō)，“藝術(shù)無(wú)涯”(ars longa)[20]，但我們?cè)鯓硬拍茏屗兊贸志茫吭谖覀兩畹臅r(shí)代，書(shū)籍在一年內(nèi)被遺忘，除了最熱烈的靈魂之外，很少有人愿意不厭其煩地讀那些真正有意義的東西?！?/p>

空氣越來(lái)越濃厚，呼吸越來(lái)越困難。那該死的、重復(fù)的曲調(diào)盤(pán)旋著，烏德特?fù)u了搖頭。他應(yīng)該射殺那個(gè)戴著有角假面的音樂(lè)家。他的手槍顫抖著，猶豫著，他眨了眨眼睛試圖讓視野變得更清晰些。發(fā)生什么事了嗎？地板不見(jiàn)了，他處于黑暗之中，空氣以驚人的速度從他身邊掠過(guò)，他知道他決不能眼睜睜地看著這駭人的存在可憎地逼近他。有什么在竊竊私語(yǔ)，就像千里之外巨人的隆隆聲；

你聽(tīng)說(shuō)過(guò)黃色印記嗎？

“我想找到一種新的藝術(shù)，一種完美的藝術(shù)。這種藝術(shù)不僅影響觀察者，而且使他們成為一種媒介，感染他們，讓他們不得不將其傳播給他人?！?/p>

“黃衣之王?！睘醯绿芈?tīng)到自己的聲音說(shuō)，就在他回想起努格瑟叔叔的奇怪行為時(shí)。

“我到處尋找能夠讓我的話、我的思想具有感染力的方法。當(dāng)我?guī)缀跻罎⒌臅r(shí)候，有人、或什么東西找到了我。真理的精神是不可言說(shuō)的?！?/p>

烏德特的大腦嗡嗡作響，就像一個(gè)裝滿(mǎn)蜜蜂的氣球。他被比飛艇還大的手壓得微不足道。

“寫(xiě)《黃衣之王》時(shí)，我并沒(méi)有完全理解?！蓖鯛柕碌穆曇趄暄亚郏瑹o(wú)處不在。烏德特在虛無(wú)中翻滾，雙手拍打著耳朵，試圖阻擋噪音。他有一把手槍。他可以把它放進(jìn)嘴里，讓一切都停下來(lái)。

“那太粗鄙了，其他人的參與稀釋了我的意圖。導(dǎo)致結(jié)果不如人意。痛苦，真正的痛苦，那能夠徹底表達(dá)出來(lái)的，不能戴假面。赤裸的表達(dá)無(wú)法隱藏在演繹的背后。我想讓我的憤怒去傳染，去狂烈地撕裂思想曠野，讓他們暴露在無(wú)法言說(shuō)的真相中?！弊詈蟮膰?guó)王回歸沉默。

烏德特喘著氣，突然又回到了現(xiàn)在。圍繞在他周?chē)闹皇悄莻€(gè)女人演奏的那首哀傷的歌中奇怪的風(fēng)笛音符。王爾德高聳在他對(duì)面，近在咫尺。烏德特掏出手槍?zhuān)o繃的手指手指搭在扳機(jī)上，但當(dāng)他看到國(guó)王手中的王冠時(shí)，他放松了下來(lái)。

“我是一個(gè)可憐的東道主，喋喋不休地談?wù)撟约?。這就是你來(lái)的目的，不是嗎？”王爾德伸出了閃閃發(fā)光的王冠?！拔业钠剖罪?。搶劫我。我沒(méi)有什么珍貴之物能夠支撐我活下去，這些毫無(wú)意義之物也早就失去了光澤。”

烏德特仍然在發(fā)呆，他伸出左手，最后一位國(guó)王把王冠放了上去。摸起來(lái)很涼。他凝視著四個(gè)十字架和四簇鑲有鉆石的玫瑰、薊和三葉草。

“它一定很重，”烏德特喃喃自語(yǔ)，對(duì)皇冠上鑲嵌的數(shù)百顆鉆石感到敬畏。不知怎的，漂浮在空中的悲痛哀歌描述了環(huán)繞底座的雙珍珠帶。

“歲月更加沉重，”王爾德低頭看著烏德特，他臉上的絕望如海，但這位愛(ài)爾蘭詩(shī)人的表情中仍有一些鬼祟和渴望。在匆忙中，烏代想起了昆斯伯里侯爵的狂熱，那個(gè)老人尖叫著說(shuō)王爾德有他的心。在最后一個(gè)國(guó)王的宮廷里，他的腦袋嗡嗡作響，他真的想知道嗎？

并不。

“你還保留著光明之山（Koh-in-Nor）[21]嗎？”

“維多利亞的胸針？在國(guó)庫(kù)里。我相信你會(huì)在那里找到你想要的一切，王冠和權(quán)杖。所有沉重的黃金和珠寶在塵埃和蛛網(wǎng)下許久不曾閃耀?！蓖鯛柕碌哪抗饩Ａ?。“我害怕你這樣的人已經(jīng)很久了，既然現(xiàn)在你已經(jīng)來(lái)了，無(wú)所謂了。按你的意愿去做吧，小偷。”

烏德特左手拿著王冠，右手拿著手槍?zhuān)肆顺鋈ァ?5分鐘后發(fā)現(xiàn)了寶藏，其他船員也都接二連三地出現(xiàn)在了視野里。

寶藏本身比他預(yù)期的要多，十幾個(gè)板條箱上印著漢諾威王朝的徽章，幾十年來(lái)沒(méi)有任何阻礙地發(fā)霉腐爛。霉菌和腐爛的氣味刺痛了他的鼻子。他迅速地把三個(gè)沉重的板條箱推到觀察甲板的邊緣。把三個(gè)都綁在降落傘上，然后把它們推了下去，接著自己走進(jìn)了虛空。

盡管他心存疑慮，他自己的降落傘還是打開(kāi)了，他飄進(jìn)了叢林那天棚似的樹(shù)蔭。

然而，他卻無(wú)法忘記王爾德的怪異言辭，即藝術(shù)家用富有感染力的言辭，作為傳染的擴(kuò)散者的想法。

在嗡嗡作響的叢林中，不到一個(gè)小時(shí)就找到了板條箱。他抬頭一看，看到了第三個(gè)降落傘。他抱有一絲希望地沖向蓋內(nèi)默撞擊地面的地方。他知道就算到了那里，喬治也已經(jīng)死了。成群的昆蟲(chóng)在他身上嗡嗡作響。

過(guò)了一會(huì)兒，烏德特才意識(shí)到，它們正以卡西爾達(dá)在卡爾克薩號(hào)上演奏的同樣令人抓狂的曲調(diào)嗡嗡作響。如今他已被感染，成為了那不可言說(shuō)的音樂(lè)的一個(gè)載體。

?

?

?

[1]：葡萄牙名酒，最早名為PORT，由于此名字被其他產(chǎn)酒國(guó)使用，致使使用波特酒的出口口岸的城市PORTO或者說(shuō)OPORTO來(lái)命名這類(lèi)酒，而且只有葡萄牙杜羅河地區(qū)出產(chǎn)的這種加強(qiáng)酒精酒可以使用PORTO的名字。

[2]：昆斯伯里侯爵（Marquess of Queensbury），應(yīng)對(duì)應(yīng)昆斯伯理侯爵（Marquess of Queensberry），因發(fā)現(xiàn)其兒子阿爾弗萊德·道格拉斯與奧斯卡·王爾德交往四年，于是控告王爾德，在王爾德上訴時(shí)反告其“與其他男性發(fā)生有傷風(fēng)化的行為”，導(dǎo)致其入獄兩年。

[3]：恩斯特·烏德特Erest·Udet（1896年4月～1941年11月17日），德國(guó)一戰(zhàn)時(shí)第二號(hào)王牌飛行員，戰(zhàn)績(jī)62架。納粹德國(guó)的時(shí)候官至空軍總監(jiān)，一級(jí)上將，英吉利空戰(zhàn)失敗后被認(rèn)為忽視戰(zhàn)斗機(jī)生產(chǎn)，飽受指責(zé)，入侵蘇聯(lián)后深感力不從心，且和戈林嚴(yán)重失和，感到完全絕望，于1941年11月自殺身亡。

[4]：?jiǎn)讨?瑪麗·蓋內(nèi)默（Georges-Marie Guynemer，1894年 11月 24日生于法國(guó)巴黎，1917 年 9 月 11 日卒于比利時(shí)波爾卡佩勒附近），第一次世界大戰(zhàn)中最著名的戰(zhàn)斗飛行員之一，也是法國(guó)第一位偉大的戰(zhàn)斗機(jī)王牌。

[5]：查爾斯·歐仁·朱爾斯·瑪麗·農(nóng)格瑟（Charles?Eugène?Jules?Marie?Nungesser，1892?年? 3月?15?日 -?大概在?1927?年 5月?8?日或之后）是法國(guó)王牌飛行員和冒險(xiǎn)家，?農(nóng)格瑟是法國(guó)著名的王牌，在第一次?世界大戰(zhàn)期間以43次空戰(zhàn)勝利排名全國(guó)第三。

[6]：Gundel是一家位于匈牙利布達(dá)佩斯城市公園的知名餐廳。

[7]：尤金·雅克·布拉德（Eugene?Jacques?Bullard，1895?年?10 月 9 日 -?1961 年 10月12?日），原名尤金·詹姆斯·布拉德，是美國(guó)第一位黑人軍事飛行員。布拉德飛往法國(guó)，是第一次世界大戰(zhàn)期間為數(shù)不多的黑人戰(zhàn)斗飛行員之一，他也是一名拳擊手和爵士音樂(lè)家，在法語(yǔ)中被稱(chēng)為“L'Hirondelle?noire”，即“黑燕子”。

[8]：也許借鑒了黑十字導(dǎo)航和貿(mào)易公司，是黑星航運(yùn)公司的繼任者，于1919年至1922年間運(yùn)營(yíng)。?今天，它是加維追隨者和泛非主義者的主要象征。

[9]：維多利亞女王（Alexandrina·Victoria，1819年5月24日-1901年1月22日），英國(guó)漢諾威王朝末代國(guó)王兼印度女皇，英國(guó)歷史上在位時(shí)間第二長(zhǎng)的君主，在位時(shí)間長(zhǎng)達(dá)64年，她在位時(shí)（1837年6月20日-1901年1月22日）是英國(guó)最強(qiáng)的“日不落帝國(guó)”時(shí)期，英國(guó)歷史上被稱(chēng)為維多利亞時(shí)代。

[10]：奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854年10月16日—1900年11月30日），出生于愛(ài)爾蘭都柏林，19世紀(jì)英國(guó)（準(zhǔn)確來(lái)講是愛(ài)爾蘭，但是當(dāng)時(shí)由英國(guó)統(tǒng)治）最偉大的作家與藝術(shù)家之一，以其劇作、詩(shī)歌、童話和小說(shuō)聞名，唯美主義代表人物，19世紀(jì)80年代美學(xué)運(yùn)動(dòng)的主力和90年代頹廢派運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。

[11]：吉隆坡（馬來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)：Kuala Lumpur，簡(jiǎn)稱(chēng)“隆市”或“KL”，全稱(chēng)“吉隆聯(lián)邦直轄區(qū)”）是馬來(lái)西亞首都和最大城市。

[12]：《不可兒戲》是19世紀(jì)愛(ài)爾蘭劇作家王爾德所寫(xiě)的一部諷刺風(fēng)俗喜劇（comedy of manners）。靈感取自W. S. Gilbert 的一部喜劇《Engaged》。整套劇共分3幕或4幕，視上演的版本而定。1895年2月14日在倫敦的 St. James\s Theatre首次公演。

[13]：飛機(jī)型號(hào)，靈感可能來(lái)源于英國(guó)第一次世界大戰(zhàn)時(shí)的sopwith dargon和sopwith snipe。

[14]：德國(guó)王牌飛行員Ernst·Udet在他的FokkerD-VII飛機(jī)尾部寫(xiě)的話，該飛機(jī)被認(rèn)為是第一次世界大戰(zhàn)中最好的飛機(jī)之一。無(wú)法完全翻譯，可以理解成“不！你沒(méi)有”或“絕對(duì)不是你”

[15]：尤金·布拉德的稱(chēng)號(hào)，他還出版了同名傳記。

[16]：齊柏林飛艇，一種最初由德國(guó)空軍制造的剛性飛艇，由雪茄形、桁架和覆蓋的框架組成，由內(nèi)部氣室支撐.在第一次世界大戰(zhàn)中取得了一定成績(jī)。飛行高度高于當(dāng)時(shí)的飛機(jī)。

[17]：飛機(jī)制造商，1912年于德國(guó)成立，1919年遷至荷蘭，1920和1930年代主導(dǎo)了民航市場(chǎng)。

[18]：也許借鑒了第一次世界大戰(zhàn)中德國(guó)王牌飛行員奧斯瓦爾德·博爾克（Oswald·Boelcke）所制定的基本空戰(zhàn)空中機(jī)動(dòng)清單Dicta Boelcke。

[19]：

[20]：原句為ars longa, vita brevis，大意為“生有涯，藝無(wú)涯”，據(jù)稱(chēng)出自古希臘醫(yī)師希波克拉底。

[21]：文中Koh-in-Nor疑為作者筆誤，光明之山鉆石應(yīng)為Koh-I-Noor。

【END】