最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

【戰(zhàn)錘翻譯】《盲王的宮廷(The Court of the Blind King)》第9章

2023-07-28 23:10 作者:魯帕西亞的佩蘭瑞恩  | 我要投稿

“所以……”


奧德里安向前傾倒,趴伏在被對(duì)折作為桌子的蠟質(zhì)橙葉上,手捧著一只被深色考勒普酒染成藍(lán)色的殼杯。先前的半打酒水使他臉上的肌肉逐漸松弛。他睜大的眼睛像魚(yú)卵一樣大,水光閃爍,但他的言辭卻笨拙不堪?!澳銡⑦^(guò)多少個(gè)海靈?”莫羅蓋那張瓷白的面孔短暫地轉(zhuǎn)向了他。針尖在她腿上放著的一套破損的魚(yú)鱗綁腿上閃過(guò)。這些綁腿原本屬于奈爾的一個(gè)奴兵,他在埃蘇林海被獸人的箭撕碎。


“她不會(huì)回答你的,奧德里安?!绷鹑鸲髡f(shuō)道。


“她不是啞巴。在懸崖上的時(shí)候我聽(tīng)見(jiàn)她的聲音了?!?/p>


琉瑞恩低頭打量著自己的考勒普殼杯,不禁打了個(gè)寒顫。海靈棄拒物欲,憎惡感官,但對(duì)于那些能讓神經(jīng)遲鈍、思維遲緩的東西——它們是最珍貴的禮物。德威-霍爾的夜茄考勒普(nightshade caulep)就是這樣的禮物之一,它是海葡萄中的上等品種,它們被種植在淺海的葡萄園里,偶爾會(huì)受到陽(yáng)光的澤潤(rùn),加上那里與璀璨女王(the Radiant Queen)的領(lǐng)地接壤,它的繁殖力不可阻擋。但琉瑞恩所喝下的酒還不足以讓他忘卻對(duì)珂瑞扎的回憶。他不需要他人的提醒。


“別管這個(gè)了?!彼f(shuō)。


奧德里安豪飲一口,“她可以用手指給我比個(gè)數(shù)?!?/p>


他示意著,手指比了個(gè)“十”。


莫羅蓋毫不理會(huì),繼續(xù)著縫補(bǔ)的工作。


“比十個(gè)還多?”奧德里安故作驚恐地拉長(zhǎng)聲音。


“我說(shuō)了,停止。”琉瑞恩警告道。


埃奧德雷恩皺著眉頭,一屁股坐回了他那張乳綠色的柑橘皮墊椅上。


“你什么時(shí)候變得這么無(wú)趣了,我的王子?如果不能在納馬提身上找點(diǎn)樂(lè)子,那么活著還有什么意義?”


須臾之間,莫羅蓋的針線有所停滯。它們?cè)谒w細(xì)的手中顫抖,如同沒(méi)入皮膚的利箭。


琉瑞恩頓時(shí)神經(jīng)繃緊,但她的停頓只持續(xù)了片刻,很快納馬提便重新開(kāi)始她手頭的工作。他舒了口氣。


他們?nèi)藝诶饴兑粒╰he Lenlui)陰暗的餐室休里的一張桌子旁。棱露伊,這間酒屋的名字,根據(jù)語(yǔ)境和語(yǔ)調(diào)的不同,既可以表示“死者”,也可以表示“生者”?;顦?shù)的巨大樹(shù)根構(gòu)成了拱形的天花板,在點(diǎn)點(diǎn)綠色熒光石的照耀下,投下了寬闊的陰影。琉瑞恩仍在適應(yīng)這種旨在為游客提供舒適環(huán)境的建筑。海洋太過(guò)遼闊,無(wú)法自由往來(lái),喚潮魔法被伊莎蘭諸院嚴(yán)加看管,但游客們還是會(huì)來(lái)到德威-霍爾。它處于海岸的位置使它成為了某種海靈標(biāo)準(zhǔn)下的貿(mào)易中心。根據(jù)棱露伊老店主的說(shuō)法,這里甚至曾經(jīng)住過(guò)一個(gè)靈蜥大使,深受瑪柏爾的歡迎。但那已是過(guò)去的舊事了。


每隔一段時(shí)間,海樹(shù)的枝椏就會(huì)發(fā)出吱嘎作響,隨著緩慢生長(zhǎng)的樹(shù)木的伸展而微微搖曳,震動(dòng)穿過(guò)酒屋內(nèi)封閉的水域,琉瑞恩和奧德里安的神經(jīng)還未被醉意沉淀,他們抓緊樹(shù)葉桌的邊緣,緊張地四處張望。仿佛天花板隨時(shí)可能坍塌。


他知道,德威-霍爾是一個(gè)被潮汐圍繞的淵國(guó)。它是綠色深谷中最靠近紀(jì)嵐大陸的淵國(guó),也是第一片見(jiàn)證永恒女王的戰(zhàn)歌日益尖銳的海域,第一塊感受到永恒女王邊界擴(kuò)張的水下土地。這里成群的野生魚(yú)類掠食成性,自由不羈,在它的樹(shù)冠間游弋,于扭曲的樹(shù)干上進(jìn)出,德威-霍爾的頌筑師便是在這些樹(shù)干上建造了他們的居所。不知是出于玩樂(lè)還是純粹的惡意,深林精時(shí)常會(huì)在這些魚(yú)群的前面巡游,引誘它們繞過(guò)武裝巡邏隊(duì),進(jìn)入伊頓尼斯的家園,接著便再次溶入深林的魔力之中。少數(shù)仍生活在這里的海靈是一支頑強(qiáng)的民族,他們面無(wú)表情,但表達(dá)方式卻很獨(dú)特。他們的皮膚呈現(xiàn)出紅藻或新木的赤褐色,他們喜歡穿著鮮艷而繁雜的衣袍,并用漿果、銀器和會(huì)發(fā)聲的貝殼作為裝飾。他們還采取了難以想象的預(yù)防措施——在淵國(guó)內(nèi)成群活動(dòng)。


近距離的生活、慘痛的失敗、紀(jì)嵐永恒女王對(duì)領(lǐng)海的不斷蠶食,再加上他們的君主日益向馬拉奇衰弱退化,這一切都讓德威-霍爾成為了一個(gè)飽受詛咒、心神不寧的民族。


琉瑞恩盯著房門(mén),小心翼翼地呷了一口考勒普。


一位身著彩色硬皮馬甲,裝飾著樹(shù)皮的女性納馬提托著一只木盤(pán),游到琉瑞恩的桌前。她光禿的頭頂襯得那對(duì)耳朵更加尖長(zhǎng),額頭上的長(zhǎng)生符文用銀裝飾,頸部的奴隸項(xiàng)圈是厚重的老木所造,而非金屬質(zhì)地,德威-霍爾遠(yuǎn)展蔭蔽的標(biāo)徽上有雕飾著許多小型符文,顯示著擁有她的海靈、哺育她的復(fù)魂者、為她提供靈魂的靈魂守衛(wèi)以及奪取那個(gè)靈魂的劫魂領(lǐng)袖。盡管她年事已高,但依舊美麗動(dòng)人,盡管并非那種出眾的美麗。但所有的精靈都天生麗質(zhì)。


他沒(méi)有再看她一眼。


當(dāng)她游到桌邊撿起他的空殼杯時(shí),奧德里安向后靠了靠。她離開(kāi)時(shí),他皺起眉頭,將同樣挑剔的目光投向棱露伊的所有者,那個(gè)徘徊在吧臺(tái)后的年邁精靈。他茫然地打量著占據(jù)餐室其他角落的那些面無(wú)表情、神情恍惚的顧客。


“這里的每個(gè)精靈都很......老。”他說(shuō)。


“瑪柏爾不再劫魂了,”琉瑞恩說(shuō)道,“這里已經(jīng)有幾十年沒(méi)有新的靈魂了,沒(méi)有新的靈魂就意味著沒(méi)有新的納馬提。”他環(huán)顧四周,“而納馬提只能活三四十年,所以......你這下可以明白了。”


“那他為什么不去劫魂?”


“具體的原因我也不知道。我聽(tīng)說(shuō)他過(guò)去收獲甚豐,他會(huì)帶領(lǐng)他的戰(zhàn)陣深入陸地,甚至比伽羅希爾和梵格里爾如今不得不去的地方還要深入。我不知道他的行動(dòng)為什么戛然而止。但我記得母親曾告訴我,他在樹(shù)海木靈的手中吃過(guò)一場(chǎng)大敗。也許就是在二十年前,劫魂行動(dòng)停擺之前?!?/p>


奧德里安聳了聳肩,“有時(shí)劫魂就是會(huì)失敗。”


“說(shuō)得好像你知道似的,”琉瑞恩冷笑道?!盁o(wú)論如何,我記得那是一場(chǎng)災(zāi)難。數(shù)以百計(jì)的阿凱蘭被屠滅,他們的靈魂也因而喪失?,敯貭栕约阂苍趹?zhàn)斗中被木靈的樹(shù)人領(lǐng)主擊敗,失去了某件來(lái)自艾恩拉赫的傳世珍寶。”


“現(xiàn)在他瘋了。”


“現(xiàn)在他們都瘋了。”琉瑞恩再次將目光投向房門(mén)。


奧德里安嘆了口氣,將殼中的考普勒一飲而盡,將自己從桌上撐了起來(lái)。


“你要去哪?”


“我已經(jīng)喝夠酒了?!?/p>


琉瑞恩哼了一聲,“誰(shuí)去找找那個(gè)卜魂師君王呢?我們的末日近在眼前?!?/p>


“你想在這里等你的納馬提女巫多久都行,但這是我第一次來(lái)德威-霍爾,我打算好好探索一番。”他散滯的目光盯著那個(gè)漫步回到吧臺(tái)的老女侍,慵懶地咧嘴一笑,“我想知道這里是否還有從光輝歲月遺留下來(lái)的陸生者靈魂樣本?!彪S后,他跌跌撞撞地朝吧臺(tái)的方向走去。


“別離開(kāi)室內(nèi)。”琉瑞恩在他身后喊道。


他嘆了口氣,轉(zhuǎn)向莫羅蓋,在整段交談中中,莫羅蓋保持著沉默,只顧手中的針線活。


“那么......”他問(wèn)道,“你殺過(guò)多少海靈?”


她搖了搖頭。


琉瑞恩側(cè)過(guò)身,以確保奧德里安不會(huì)聽(tīng)見(jiàn),也沒(méi)有德威-霍爾精靈冒然靠近。他前傾身子湊了過(guò)去,“是你在珂瑞扎殺死了奈爾嗎?”


沒(méi)有回答??p衣針咔擦作響。


“因?yàn)橘M(fèi)倫迪爾說(shuō)過(guò),納馬提的感知可以穿過(guò)他的魔法。但納瑪瑞爾一直就在我身邊,而接下來(lái),你出現(xiàn)了?!?/p>


“我沒(méi)有殺他。”她的聲音平靜卻突然,如同圣所中的一句輕語(yǔ),“我聽(tīng)到了我思緒中的聲音。然后我便發(fā)現(xiàn)他們都死了?!?/p>


“什么意思?”


她茫然地“盯”著他的頭顱。


“如果我希望你為我找到一個(gè)死去的男性精靈呢?或者一個(gè)死去的女性精靈?”但女孩再次啞然無(wú)聲。她背過(guò)身去。


咔擦咔擦。


烏瑞爾推開(kāi)沉重的大門(mén)。一陣不和諧的音樂(lè)聲和精靈的尖叫聲隨之響起,隨著這個(gè)大個(gè)子納馬提靠在門(mén)上把它關(guān)閉,尖叫聲又迅速消失。他呼出一口氣,放松下來(lái)。這個(gè)納馬提竭盡全力融入其中,他大塊的肌肉上用花染劑涂著德威-霍爾風(fēng)格的彩繪,不過(guò)在琉瑞恩的建議下,他的彩繪染成了布里奧達(dá)的金色與綠松石色。和深色膚的德威-霍爾精靈偏好的淺色相比,這些顏色更適合他的皮膚,而且,對(duì)于任何觀察者來(lái)說(shuō),這要隨意一瞥,就會(huì)清楚地表明這個(gè)精靈屬于琉瑞恩的。


“外面的情況還是很糟嗎?”琉瑞恩問(wèn)道。


烏瑞爾將自己推離大門(mén),向他們游來(lái)。他拉過(guò)來(lái)了一把椅子。


“更糟了?!?/p>


“你至少能把事情都安排好吧?”


“我找到了一個(gè)清醒得還能說(shuō)話的喚潮者。他準(zhǔn)備把那套盔甲送回艾爾蓋恩?!?/p>


琉瑞恩重新坐下身來(lái),他舉起雙手,再次欣賞臂甲的珍珠光澤,這套盔甲在去處前主的被疫病蛀空的白骨之后,與他的身形是多么的貼合。它比拉瑞梅贈(zèng)送給他的劣質(zhì)半身甲要精致得多。費(fèi)倫迪爾反對(duì)過(guò),一些納馬提掠奪者也曾竊竊私語(yǔ),但正如他向他們解釋的那樣,既然奈爾已經(jīng)故去,對(duì)艾恩蓋恩的白女王來(lái)說(shuō),七大洋中肯定沒(méi)有比他更適合穿上這件盔甲的精靈。畢竟,他現(xiàn)在是艾爾蓋恩的繼承者,也是布里奧達(dá)真正的國(guó)王。她可能還得感謝他禮貌地將她之前來(lái)的禮物歸還。


“我希望他索要的代價(jià)不會(huì)影響我口中這上等考勒普的甘美。”他說(shuō)道。


“那些從海角回來(lái)時(shí)沒(méi)有騎手的利齒鰻魚(yú)。以及一個(gè)承諾,在拉瑞美女王面前進(jìn)幾句美言。一些奴隸也會(huì)回去,將那里發(fā)生的事情回稟女王。”


“回稟什么?吉拉爾將帶著三百個(gè)靈魂在一個(gè)月左右的時(shí)間內(nèi)返回艾爾蓋恩?”


烏瑞爾點(diǎn)了點(diǎn)頭。


“以及在我的表弟倒下之后,我是如何領(lǐng)導(dǎo)掠魂的?”


“納瑪瑞爾堅(jiān)持這么做。她希望拉瑞梅在聽(tīng)到吉拉爾的敘述之前先聽(tīng)聽(tīng)她的故事?!?/p>


“他們打算怎么告訴她奈爾是怎么死的?”


“我......把這個(gè)交給納瑪瑞爾了?!?/p>


琉瑞恩的指尖拂過(guò)奈爾的劍柄,這把劍此刻正在半葉桌下,緊貼著他的髖部。艾爾蓋恩的盔甲。艾爾蓋恩的利刃。圖拉赫的駿騎。布里奧達(dá)的色彩于他的皮膚上歷歷在目。他正在成為綠山深谷諸國(guó)效忠的象征。而且,在兩次依賴于從奧德里安那里借來(lái)的劍刃之后,他已經(jīng)意識(shí)到擁有兩把武器的好處。


“那其余的納馬提呢?”


“我想,他們會(huì)跟我們一起走?!?/p>


“總比只有我們五個(gè)人同行強(qiáng)?!?/p>


烏瑞爾面掛一笑?!爱吘?,你是一個(gè)王子?!?/p>


琉瑞恩略帶醉意的笑容更甚些許,“事實(shí)證明,掠奪者在珂瑞扎確實(shí)很有用。而且,我們?cè)偕下返臅r(shí)候,能有別的精靈幫我搬運(yùn)行裝可是件新奇事?!彼炙尖饬似?,“擁有新裝已經(jīng)夠新奇了。”


當(dāng)另一個(gè)納馬提走近他們的桌子時(shí),兩個(gè)納馬提精靈都抬起頭來(lái)。


來(lái)者是酒室的所有者,琉瑞恩之前注意到他曾“盯”著奧德里安。他看起來(lái)十分蒼老,皮膚像是被鹽水腌制過(guò)的海綿一樣起褶,身穿兩面開(kāi)叉的長(zhǎng)袍,游動(dòng)時(shí)露出弱不經(jīng)風(fēng)的一雙細(xì)腿。他的脖子明顯伸長(zhǎng),被哈德里卡項(xiàng)圈的重量磨得生疼。琉瑞恩用手捂住還剩一半考勒普的殼杯,搖了搖頭。當(dāng)然,莫羅蓋面前沒(méi)有殼杯,烏瑞爾也是同樣。納馬提可以在公共場(chǎng)合與他們的阿凱蘭主人并肩而坐,這是可以接受的,因?yàn)榇蠖鄶?shù)阿凱蘭都需要他們的奴兵,但讓他們與主人并肩進(jìn)餐則是不可想象的。即使在德威-霍爾也是如此。


“需要點(diǎn)一些食物讓我吩咐廚房嗎,大人?”


琉瑞恩張了張嘴,本想說(shuō)是,他現(xiàn)在餓得能吃掉一整條充滿電的利齒鰻。


“不需要?!睘跞馉柦舆^(guò)話來(lái)。


年老的納馬提“瞥”向琉瑞恩,在他不情愿地點(diǎn)頭之后,游回了吧臺(tái)。


琉瑞恩轉(zhuǎn)向?yàn)跞馉枴?/p>


“我看過(guò)廚房了,”納馬提解釋道,“這里的食物不好吃。”


“你又懂什么是好吃的食物了?”


“我在塔爾·瑪瑟蘭做過(guò)五年的廚師長(zhǎng)?!?/p>


“你以前是廚師?”


“這很難以置信嗎?”


“我以為你是個(gè)金屬匠,或者,也許是礦工?!?/p>


“為什么?”


“嗯......”琉瑞恩指了指他身上大塊的石灰色肌肉。


“你切過(guò)鐵魷(ironsquid)的觸須嗎?或者,有被要求在壁鯨(murwhaal)還新活的時(shí)候就把它端上來(lái)?”


琉瑞恩搖了搖頭。烏瑞爾坐了回去,優(yōu)雅的椅子隨著他的體重嘎吱作響。他的雙手交疊在腦后,仿佛要展示胸肌和肱二頭肌的全部魅力。


“你以為我們會(huì)吃得更好?!绷鹑鸲髡f(shuō)道。


烏瑞恩哼了一聲,琉瑞恩笑出聲來(lái)。


是苦笑。


簾子從角落里的一張獸皮上掀起,琉瑞恩轉(zhuǎn)過(guò)身去,本以為會(huì)看到簡(jiǎn)短地飽餐一頓過(guò)的奧德里安大搖大擺地回到餐桌邊上。但來(lái)的是費(fèi)倫迪爾,他正被納瑪瑞爾牽著手。


“把你的酒給他?!奔{瑪瑞爾讓老喚潮者坐了下來(lái),雙手緊緊扶著他的肩,“他比你更需要它。”


“你對(duì)他做了什么?”


伊莎蘭的雙眼瞪得老大。他瓶綠色的皮膚幾乎變成了蒼白?!拔沂軐櫲趔@,”納瑪瑞爾說(shuō)道,“但這是卡莉溫亞的手筆,不是我的。”她拍了拍費(fèi)倫迪爾的肩膀。他呻吟著,輕輕吸著鼻子。“我覺(jué)得他的靈魂已經(jīng)被珂瑞扎的玷污了?!睔埲痰男θ菰谒哪樕细‖F(xiàn),“至少,他害怕得相信了這一點(diǎn)——我不相信。如此短暫的接觸就能突破精靈的形體,尤其是被以太海保護(hù)的海靈,這太罕見(jiàn)了。”她聳了聳肩?!暗铱赡艽饝?yīng)過(guò)他,如果他能幫我們贏得瑪柏爾的青睞,我就給他一蒲式耳飽受好評(píng)的深林梅促進(jìn)康復(fù)。感謝我吧,能說(shuō)服他相信你的事業(yè)。對(duì)于一個(gè)叛變的王子來(lái)說(shuō),有太多事情比揣著一個(gè)寵物喚潮者更糟糕?!?/p>


琉瑞恩點(diǎn)了點(diǎn)頭。


伊莎蘭真籍學(xué)院的每一所圣殿都在淵國(guó)的存續(xù)中扮演著重要的角色,但如果一個(gè)海靈想要跨越大洋、襲擊陸地或在遙遠(yuǎn)的淵國(guó)之間開(kāi)展外交或貿(mào)易,他們需要的正是一個(gè)喚潮者。


琉瑞恩把他的考普勒殼杯遞給烏瑞爾,后者則耐心地?cái)D開(kāi)那個(gè)不愿配合的精靈的嘴巴,把茄藍(lán)色的液體倒入其中。接著,他又把費(fèi)倫迪爾的下巴合上。喚潮者咳嗽了一聲,考普勒酒液溢出他的嘴角,在水里旋轉(zhuǎn)著散去。


“烏瑞爾,你陪著他,”納瑪瑞爾說(shuō)著,“你也是,莫羅蓋。如果有人問(wèn)起,你就說(shuō)你是他的?!眱蓚€(gè)納馬提點(diǎn)點(diǎn)頭。


“奧德里安怎么辦?”琉瑞恩追問(wèn)道。


納瑪瑞爾說(shuō):“我猜奧德里安知道怎么在這里自?shī)首詷?lè)?!?/p>


“那我們現(xiàn)在要做什么?”


納瑪瑞爾朝門(mén)口點(diǎn)了點(diǎn)頭?!白瞿切┪覀儊?lái)德威-霍爾要做的事,我的王子。尋求笑王的幫助?!?/p>







陽(yáng)光照耀著德威-霍爾的水下林地,在光芒觸及海底之地,上演著一場(chǎng)狂獵。身著雜色海葉和木甲的精靈,揮舞著武器和戰(zhàn)旗,在每一個(gè)灰暗瑕疵中上肆意馳騁,所過(guò)之處,色彩斑斕,瘋狂的呼嘯聲不絕于耳。戴著魚(yú)頭面具、披著波紋斗篷的精靈。穿著深林樹(shù)皮的堅(jiān)硬盔甲,如同異域狂野化靈的精靈。這里的水仿佛被注入了某種致醉劑一般,精靈們金光璀璨,倏爾過(guò)境,他們手挽著手,圍繞著彼此狂熱地飛旋,沉湎于狂歡,黑暗的水流隨著深林精的惡行而沸騰跳動(dòng),尖利的叫喊時(shí)有傳來(lái)。這就是癲狂的滋味。伏特電荷在水中攢動(dòng),向比皮膚更深層的事物注入能量。艾拉瑞奧的戰(zhàn)歌,從每棵樹(shù)上彈起,在深不可測(cè)的水底響徹,直達(dá)汪洋的骨髓。在海下暗淡的日光里,他們站在她的面前,他們是泰格里斯的造物,是扭曲的離群者。就這樣,他們戴著面具,化著妝容,翩然起舞。


他們?yōu)閼?zhàn)爭(zhēng)而舞。


琉瑞恩緊抓著棱露伊巨大的樹(shù)瘤門(mén)框——這是他唯一能做的,阻止自己游出去加入德威-霍爾絕望狂歡的事情。


“德威-霍爾,”琉瑞恩嘶聲道,“再提醒我一次,為什么我還想要他們的幫助?!?/p>


“即便被削弱,但他們的不幸中也蘊(yùn)含著一種力量。”納瑪莉爾將雙臂舉過(guò)頭頂,她那舞者的輕盈軀體已經(jīng)開(kāi)始隨著潛流舞動(dòng)。她在魂礁所受的引魂舞者訓(xùn)練肯定讓她更容易接受?瑪柏爾瘋狂的情緒,或者說(shuō),她作為納馬提的感知對(duì)此更加敏銳。


琉瑞恩不知道她是否意識(shí)到自己在做些什么。


“也許你應(yīng)該和莫羅蓋、烏拉爾一起在里面等著?!?/p>


“好讓你和瑪柏爾單獨(dú)談?wù)???/p>


納瑪瑞爾轉(zhuǎn)了一圈,柔長(zhǎng)的斗篷在她身上優(yōu)雅地拂動(dòng)。琉瑞恩不禁瞠目而視。


“以為我沒(méi)看見(jiàn)你在艾爾蓋恩時(shí)是怎么瞞著我去見(jiàn)拉瑞梅的嗎?我知道你希望她能幫你擺脫我?!?/p>


“一個(gè)精靈和他最喜歡的姨媽單獨(dú)坐一會(huì)有什么奇怪的嗎?”


納瑪瑞爾笑了,她的嗓音隨著舞步變得更加低沉。“瑪柏爾幾乎失去了他所有的阿凱蘭,但他的宮廷里到處都是擁有可怕黑暗力量的伊莎蘭?!?/p>


“我所聽(tīng)說(shuō)的也是這樣。”


“我相信,如果你向他們求助,他們中一定有人能解除我們的誓言束縛?!?/p>


“我做夢(mèng)也不會(huì)這么想?!?/p>


“但瑪柏爾從不踏入他的宮殿。他就像一個(gè)黑暗馬戲團(tuán),在他的淵國(guó)和前哨間漫游,總是在陽(yáng)光下馳騁?!?/p>


琉瑞恩看著周圍那喧擾的狂歡,“那么他就在附近了。這可有得一看了?!?/p>


“來(lái)吧,我的愛(ài),”她宣布道,自從他們?cè)诓祭飱W達(dá)的地牢中結(jié)合以來(lái),這還她第一次若有其事地說(shuō)出最后那幾個(gè)字眼。琉瑞恩感覺(jué)到一股瘋狂的能量涌入他的體內(nèi),在她旋轉(zhuǎn)著離去時(shí)在他的皮膚下竄動(dòng),“讓我們?nèi)トグ阉页鰜?lái)?!?/p>


“等等。”琉瑞恩抓住她垂下的手腕,“我還是覺(jué)得你在棱露伊等著比較好?!?/p>


“而我覺(jué)得,我們跳舞會(huì)更好。”


她的力氣比他更大,足以將他從門(mén)廊的臺(tái)階上拉起,加入一支回旋舞,她的笑聲比遮蔽太陽(yáng)的藻林更加冰冷。琉瑞恩精通布里奧達(dá)所有的宮廷舞蹈。阿瓦萊(avarai),薩萊爾(sarail),甚至是特拉加(trai?ga)。精靈們對(duì)他的舞技贊不絕口,在皇家集會(huì)的舞廳里,他肯定比在盲王的宮廷里舞刀弄槍更加得心應(yīng)手。但他從未見(jiàn)過(guò)像納瑪瑞爾現(xiàn)在為他描述的這種舞蹈,如此可感、如此自然。她帶著他旋轉(zhuǎn),仿佛他是一條由啟迪舞者(an eolas dancer)揮舞的彩帶,而她軀體四肢的一舉一動(dòng)都在無(wú)聲地訴說(shuō)著衰落與恥辱。


隨著遠(yuǎn)處海浪起伏,散射的陽(yáng)光投向別處,他們周圍的精靈唱起勝利的挽歌。狩獵的號(hào)角響徹,高舉的旗幟飛揚(yáng),仿佛被捕食者的影子驚嚇的魚(yú)群一般,狂歡的精靈四散開(kāi)來(lái),向著陽(yáng)光的方向沖去。納瑪瑞爾從琉瑞恩身邊一轉(zhuǎn)而去,矯健身姿讓他羨慕不已。


他被她的動(dòng)作攪得暈頭轉(zhuǎn)向,根本沒(méi)注意到她已經(jīng)遠(yuǎn)離而去。


“納瑪瑞爾!”


他一從眩暈中清醒過(guò)來(lái),便飛快地踢腿追去。


墮甑不顧的游者在他加入他們的狂獵時(shí)顛簸推擠。旋擺的四肢。踢動(dòng)的腿腳。德威-霍爾的森林廣袤無(wú)垠,即使以大多數(shù)海靈的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看,也算不上擁擠,但上千個(gè)精靈的狂熱匯聚,還有那些為了譏諷和騷擾而尾隨在后的深林精,讓珠寶、貝殼、震蕩的紀(jì)嵐能量和精靈窈窕的身軀組成了一道令人神迷目眩的漩渦。


“納瑪瑞爾!”


有人抓住了他的手肘,拉著他轉(zhuǎn)了一圈。他轉(zhuǎn)過(guò)身,本以為會(huì)看到納瑪瑞爾,卻發(fā)現(xiàn)面前是一個(gè)紅褐色皮膚的老年男性精靈。他的服飾是一張塞滿了海漿果和樹(shù)葉的網(wǎng)。他的臉被一塊木片遮蔽,木板上有許多畫(huà)著的眼睛和伸出的犄角,琉瑞恩甚至分辨不出他是一個(gè)真魂還是一個(gè)納馬提。他先和琉瑞恩跳了一圈,又將他交向另一個(gè)精靈的懷抱。一個(gè)又一個(gè),一圈又一圈。


“納瑪瑞爾!”


他推開(kāi)一個(gè)即將成為舞伴的精靈的手,向著四周茫然環(huán)顧。一個(gè)孤獨(dú)的舞者吸引了他的注意。在五顏六色和服飾狂野的眾精靈中,他是唯一身穿翠綠色鱗片鏈甲的一位,手套、靴子和帶兜帽的披風(fēng)遮住了他的面容。盡管他獨(dú)自舞動(dòng),但他的狂熱程度不亞于周遭的任何一個(gè)精靈。


“瑪柏爾?!绷鹑鸲魉缓鹬蛩稳?。


他還沒(méi)來(lái)得及踢一下腳,就被一個(gè)起舞的老嫗拽了回來(lái)。他咆哮著踢向她的臉,看著她在驚恐中連連后退,他幾乎要笑出聲來(lái)。琉瑞恩回頭看向笑王方才所在的地方,但那個(gè)精靈已經(jīng)消失在了狂歡之中。


“泰格里斯詛咒你們每一個(gè)?!?/p>


他再次轉(zhuǎn)身,即使已經(jīng)沒(méi)有手在牽引著他,他仍在旋轉(zhuǎn)。鎖甲閃閃發(fā)光,裙褶顫舞不已。更快。更快。納瑪瑞爾的白肌。瑪柏爾的披風(fēng)。他向它游去。緊接著,他前方的水面迸發(fā)出翡翠色的火焰,一只深林精出現(xiàn)在他的面前。這樣的林精是魔法能量和基本知覺(jué)融合所造就的活物,是一個(gè)沒(méi)有明確形狀的躁動(dòng)生命體。它咯咯笑著,嘟囔著,不斷騰挪,阻撓著試圖繞過(guò)它游開(kāi)的琉瑞恩。接著,它顯然輕蔑著琉瑞恩那可憐的運(yùn)動(dòng)能力,便用以太力量向他摑去,將他掀向海床,摔入精靈國(guó)王堅(jiān)實(shí)的臂彎之中。


“我認(rèn)識(shí)你?!爆敯貭栭_(kāi)口道。


琉瑞恩驚訝地瞪大了眼睛,他確信折磨納瑪瑞爾的馬拉奇最終也戰(zhàn)勝了他。笑王以驚人的敏捷繞著他旋轉(zhuǎn)了一周,進(jìn)入了尤海爾(yulrhair)的第一個(gè)動(dòng)作。身型高大、卻纖瘦得令人惋惜,一身墨綠色的鎖甲和木板甲,披戴著斗篷與兜帽,德威-霍爾的笑王向他鞠躬。


*我猜這里是琉瑞恩在嘲諷納瑪瑞爾(和瑪柏爾)要瘋了


“我......我也認(rèn)識(shí)你?!绷鹑鸲骰貞?yīng)道。


“水流將你帶離克蘭斯托克已經(jīng)太遠(yuǎn),琉瑞恩王子。”


琉瑞恩還沒(méi)來(lái)得及回答,一大群手持鉤刃長(zhǎng)矛的奴兵舞者就俯沖而下,將他和瘋王團(tuán)團(tuán)包圍。琉瑞恩抬頭一看,這些無(wú)眼的奴兵在圍繞著彼此旋轉(zhuǎn),每個(gè)舞者都在獨(dú)自表演,但同時(shí)又是集體舞蹈的一部分,這樣的編排令他嘆為觀止。他們散發(fā)著野性,皮膚上鐫有紋身,四肢修長(zhǎng),容貌昳麗,狹長(zhǎng)的臉龐蘊(yùn)藏著一種殘酷和對(duì)瞬間的專注,這讓他們與其他同伴的光彩截然不同。盡管他們沒(méi)有視覺(jué),但他們卻有著暴烈的優(yōu)雅,據(jù)說(shuō)他們催眠般的動(dòng)作程式能夠讓最野蠻的殺手陷入無(wú)助的贊嘆,然后被這群纖柔舞者投出的利刃擊斃。


圖拉赫有了它的阿斯格里爾。布里奧達(dá)和艾爾蓋恩擁有無(wú)所不能的伊莎蘭。


德威-霍爾有它的深林鉤織者(deepwood hookweavers)。


琉瑞恩明白,自己離死亡之間的距離,不過(guò)是這個(gè)瘋子的一句話語(yǔ)。


他不由自主地模仿起瑪柏爾的動(dòng)作。尤海爾舞是艾恩拉赫的一種宮廷舞蹈,在這種舞蹈中,地位較高的精靈貴族會(huì)在更寬闊的弧線上游動(dòng),圍繞著較低貴族更窄、更快的圓環(huán)。瑪柏爾已經(jīng)自封了領(lǐng)主的角色,琉瑞恩便扮演起了求告者。這是一個(gè)陌生的位置,但他仍然熟悉每一個(gè)動(dòng)作。


“我是來(lái)尋求您的幫助的。”


“這我已經(jīng)知道了?!?/p>


“我已經(jīng)得到了艾爾蓋恩的拉瑞梅的支持,或者說(shuō),很快就會(huì)?!?/p>


“這我也已經(jīng)知道了?!?/p>


隨著一陣樹(shù)葉的摩挲和一陣冒出微小氣泡的喘息,瑪柏爾退開(kāi)身去,旋轉(zhuǎn)開(kāi)來(lái)。琉瑞恩正確地模仿著回旋的動(dòng)作,向相反的方向游移而去,在完美的六圈之后,又回到了笑王的面前。


瑪柏爾連連點(diǎn)頭,贊嘆不已。“你很會(huì)跳舞?!?/p>


“我是一個(gè)王子。我對(duì)這些練習(xí)有加?!?/p>


“也許我們終究能互相幫助?!?/p>


“當(dāng)然,”琉瑞恩接過(guò)話來(lái),“我能......”


瑪柏爾在琉瑞恩語(yǔ)畢之前便拉開(kāi)了身位。


水勢(shì)緊隨其后,他拽住驚愕的王子的盔甲領(lǐng)口,將他拉向自己,他的斗篷在琉瑞恩的腿上飛舞。驟然的突進(jìn)動(dòng)作掀開(kāi)了他的兜帽?,敯貭杺劾劾邸⒖萑葶俱驳念^顱上布滿了與鉤織者相似的樹(shù)葉圖案紋身,但讓琉瑞恩陷于震驚、失去反抗瑪柏爾的意志的,是

卻是國(guó)王那雙翡翠般的狂熱雙眼。


他沒(méi)有笑。


甚至連微笑都沒(méi)有。


他臉上、身上的所有能量仿佛都屬于那對(duì)眼睛。“你可以幫我?jiàn)Z回我的淵國(guó)?!彼f(shuō),那神情動(dòng)作太過(guò)親密,太過(guò)接近。


“奪回?”


“從森林手上?!爆敯貭杻春莸难劬︻┫蛞慌?,又隨即轉(zhuǎn)回。“自從我在與庫(kù)阿索爾(Kua’thor)的戰(zhàn)斗中失去了艾斯勒凱(Aeslecai),森林便開(kāi)始利用我的弱點(diǎn)。它知道沒(méi)有它我無(wú)法掠魂。它知道。它知道?!彼湫χ崎_(kāi)了琉瑞恩,好像現(xiàn)在才被他們的觸碰所冒犯已經(jīng)為時(shí)晚矣,接著,他向水面升起。他轉(zhuǎn)過(guò)臉去,目光緊隨太陽(yáng)不放?!翱此侨绾闻商?yáng)來(lái)監(jiān)視我的。那里。那里。你看到了嗎?”此刻,他已經(jīng)滔滔不絕,灼灼的目光盯著琉瑞恩,另他不愿直視?!澳阋詾槲覟槭裁匆獜目鞫鳎–ueth’ene)的育苗林中取走她的魂莢?樹(shù)海木靈,幽邃戰(zhàn)林(Deepgrove)?!?/p>


“那是你的情人?”


瑪柏爾大笑起來(lái)。那么大聲。那么漫長(zhǎng)。


“什么是艾斯勒凱?”琉瑞恩問(wèn)道。


瑪柏爾再一次抓住了他?!澳鞘枪饷髦?。是取魂者。亦是守魂者。你身為王子,身為拉格塞的繼承者,怎么會(huì)對(duì)此一無(wú)所知?第一位遠(yuǎn)行來(lái)到綠色深谷,并宣布自己為圖拉赫女王的艾恩拉赫公主就佩戴著它,它在她的家族和我的家族中已經(jīng)流傳了一千多年。她也不是第一個(gè)使用它的人。不,它可以一直追溯到蓋爾拉奇的塞泰,它貯存著持有者的靈魂,以防他們隕落時(shí),無(wú)法回到魂礁的安寧?,F(xiàn)在,它被鐵皮林地的奎西恩奪走了。我的二十代祖先。他們的智慧。他們的力量。”他用雙手捂住臉,仿佛顱骨隨時(shí)都要炸開(kāi)。“把我的長(zhǎng)矛帶回深海的庇護(hù),琉瑞恩王子,我將支持你對(duì)抗一切敵人。我將親自徒手扼殺梵格里爾。我會(huì)為你在隱藏薄暮(the Hidden Gloaming)中起舞?!?/p>


拂開(kāi)瘋狂的國(guó)王,琉瑞恩在胸前劃下瑪瑟蘭的保護(hù)咒。“我怎么才能奪回一件讓你損失了整支軍隊(duì)的遺物?”


“我有他們想要的東西?!?/p>


琉瑞恩思忖片刻?!吧铄鋺?zhàn)……”


瑪柏爾豎起一根手指,封住了琉瑞恩的嘴唇。“我有個(gè)計(jì)劃。但要稍后再說(shuō)?!?/p>


“我已經(jīng)準(zhǔn)備好了,”琉瑞恩說(shuō),推開(kāi)了瑪柏爾置于他嘴唇上的手指。


“現(xiàn)在,璀璨女王的光芒落在了德威-霍爾,勇敢的王子?,F(xiàn)在,我們將驃騎陷陣,與之抗衡?,F(xiàn)在,我們起舞?!?/p>


【戰(zhàn)錘翻譯】《盲王的宮廷(The Court of the Blind King)》第9章的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
罗田县| 随州市| 永善县| 马山县| 应用必备| 双城市| 齐河县| 根河市| 石台县| 珠海市| 罗甸县| 山阳县| 镇康县| 富民县| 昌都县| 南郑县| 尉犁县| 津市市| 开阳县| 边坝县| 清河县| 晋城| 广平县| 基隆市| 定西市| 昭通市| 通渭县| 藁城市| 绥德县| 竹北市| 广安市| 烟台市| 龙井市| 康保县| 陇南市| 云安县| 常山县| 基隆市| 岳池县| 柘城县| 资讯 |