【外語積累Ep164】課本+拓展（法）：馬曉宏《法語2》13課詞匯+《悲慘世界》翻譯
（合計1639字，耗時65min——）
內(nèi)容包含馬曉宏法語課本上的單詞、短語/翻譯題/句型或課文，以及，拓展讀物翻譯部分。
法語——
課本：
教材：馬曉宏《法語》；
結(jié)構(gòu)：共四冊，除了第一冊是18課，其余都是16課；
課本概述：第二冊共16課；
內(nèi)容概述：
整體安排——單詞、短語/翻譯題/句型、課文分別整理；
今日安排——今天整理第13課的詞匯和句型——
Maurice莫里斯（男名）；
la pension寄宿學(xué)校；
être en pension成為寄宿生；
être en retard en(dans)...在某方面落后了；
la patience耐心；
s’oublier被遺忘；
ben那個，那么；
euh嗯；
distrait,e心不在焉；
un roi國王；
de plus en plus越來越…；
exister存在；
Charlemagne查理曼大帝；
un empereur皇帝；
un,une pensionnaire寄宿生；
des larmes眼淚；
supplier qn. de faire qch.懇求某人做某事；
énervé,e神經(jīng)質(zhì)的；神經(jīng)緊張的；
avouer承認(rèn)；
mentir à qn.向某人撒謊；
se souvenir de qch.回憶起某事；記起某事；
donner une idée à qn.使某人產(chǎn)生了一個想法；
au lieu de...不……而……；
se mettre+表語 變得，成為；
passionner使極感興趣；
prendre qn dans les bras把某人抱在懷里；擁抱某人；
tendrement溫柔地；
la relation關(guān)系；
l’affection愛，鐘愛；
la crainte恐怖，恐懼；
le respect尊敬，敬重；
l’adage格言，諺語；
chatier<書面語>懲罰；
être convaincu que...堅(jiān)信于；
une existence存在；生活；
le rapport關(guān)系；
amélioré,e改善了的；
sauter跳躍；跨越；
une génération一代（人）；
une incompréhension不理解；
convaincre說服，使信服；
bien élevé受過良好教育的；
un adulte成（年）人；
avoir de bonnes manières舉止文雅；
attendre qch de qn.期待從某人（那兒）得到某物；
par conséquent因而，因此；
surveillé受監(jiān)視的；
exercer訓(xùn)練，運(yùn)用，從事；
l’intimité親密；親密無間；
un manque缺少，缺乏；
le cercle familial家庭內(nèi)部；家庭圈子；
familial,e,aux家（庭）的；
le tutoiement以你相稱；
le vouvoiement以您相稱；
l’autorité權(quán)威，威信；
exclure開除，排斥；
de temps en temps不時地，有時；
mettre qch en question認(rèn)為某事有問題；對某事表示懷疑；
indépendant,e獨(dú)立的；
le domicile住所；
vagabonder流浪；
se résigner à faire qch.順從，聽任做某事；
souligner著重指出，使突出；
patient,e耐心的；
fidèle忠實(shí)的，忠誠的；
un regard目光；
la pitié憐憫；
trépigner腳，踏腳；
au juste確切地；
un h?te客人；
dès que...一……之后；
réengloutir重新陷入；
subitement突然，猛然；
violent,e粗暴的，激烈的；
l’intervention介入；參加；
terrifiant,e恐怖的，嚇人的；
une caresse撫摸；
furtif,ve暗中的，悄悄的；
lorsque當(dāng)……時候；
un saint圣人。
句型——
Que aime bien,?chatie bien.愛得深，責(zé)得切。
拓展：
材料：雨果《悲慘世界》；
內(nèi)容概述：
整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；
今日安排——翻譯——
翻譯
le?couronnement加冕禮，圓滿完成；
la?cure?本堂神甫的職位，住所。
第一句：在他的加冕禮之前，一件沒人知道太多的、本堂的小事將他帶到巴黎。
