譯者前言：

《城市：天際線 Ⅱ》即將于今年10月25日在各大平臺(tái)正式發(fā)售，現(xiàn)已開(kāi)啟預(yù)購(gòu)。自6月19日至9月11日，Colossal Order 將發(fā)布一系列開(kāi)發(fā)日志，介紹該游戲的功能與特色。本文翻譯了6月19日發(fā)布的該系列第一篇開(kāi)發(fā)日志。

本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤(rùn)色；游戲內(nèi)功能標(biāo)簽等專用詞匯的翻譯，不代表將來(lái)官方最終使用者。原文鏈接等將于置頂評(píng)論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當(dāng)之處還請(qǐng)諒解，并請(qǐng)您在評(píng)論區(qū)不吝賜教。

往期相關(guān)文章，歡迎使用右側(cè)/右下文集目錄功能快速查看。

如果您喜歡本文，務(wù)請(qǐng)不要吝惜您的點(diǎn)贊甚至一鍵三連，十分感謝！

《城市：天際線 Ⅱ》特色亮點(diǎn)#4：分區(qū)和標(biāo)志性建筑

大家好！歡迎回到《城市：天際線 Ⅱ》（后稱二代）的開(kāi)發(fā)日志！這次我們來(lái)看看分區(qū)（zoning）方面有哪些是新東西，有哪些在原來(lái)的《城市：天際線》（后稱一代）中似曾相識(shí)。標(biāo)志性建筑（signature buildings）是一處全新而激動(dòng)人心的特色，是獨(dú)特建筑（unique buildings）和分區(qū)建筑的融合！如何獲得它們，此后您的夢(mèng)想城市又如何受益于此，接下來(lái)您將了解更多。

如果道路是城市骨骼和動(dòng)脈，那么分區(qū)一定是充實(shí)城市的肌肉。城市的大部分由各種分區(qū)類型構(gòu)成：廣闊的郊區(qū)和公寓樓街區(qū)、繁忙的商業(yè)區(qū)、從煙囪就可以一眼認(rèn)出的嘈雜工業(yè)園，以及由玻璃和混凝土建造而成的時(shí)尚高層辦公樓。

每種分區(qū)類型都有自己的繁榮需求，在運(yùn)轉(zhuǎn)良好的城市中，它們可以互相受益：工廠需要送去產(chǎn)品的地方，公司需要員工，員工需要住房、購(gòu)物機(jī)會(huì)和休閑之處。觀看下面的視頻以快速瀏覽這些特色，或者直接來(lái)看本篇開(kāi)發(fā)日志中的全部細(xì)節(jié)。

（譯者注：請(qǐng)至源地址或其他授權(quán)搬運(yùn)處查看）

分區(qū)工具

分區(qū)工具具有常見(jiàn)的選項(xiàng)：填充（Fill）、選框（Marquee）和刷子（Paint）工具。填充工具以選定的分區(qū)類型填充所有連續(xù)分區(qū)單元格。選框工具允許您選擇任意大小的矩形區(qū)域，并用所選分區(qū)類型填充它。刷子工具可以創(chuàng)建非常具體的分區(qū)，一次繪制一個(gè)單元格。想要?jiǎng)?chuàng)建單獨(dú)的 2×2 住宅區(qū)？用刷子工具就行了！

簡(jiǎn)化的取消分區(qū)

取消分區(qū)不再是獨(dú)立的工具，因?yàn)槟梢栽谑褂萌我环謪^(qū)工具時(shí)按下鼠標(biāo)右鍵來(lái)取消任一分區(qū)類型的分區(qū)。當(dāng)填充工具處于活動(dòng)狀態(tài)時(shí)，您可以取消整個(gè)連續(xù)區(qū)域的分區(qū)。使用選框工具，您可以取消矩形區(qū)域內(nèi)的任意類型分區(qū)。使用刷子工具，可以逐個(gè)單元格取消分區(qū)。更改分區(qū)類型也更快更簡(jiǎn)單，因?yàn)樗辉傩枰谔砑有路謪^(qū)類型之前先取消以前的分區(qū)類型。

建筑主題

作為一項(xiàng)新功能，分區(qū)工具能夠根據(jù)不同的建筑主題（architectural themes）對(duì)建筑進(jìn)行分區(qū)。當(dāng)開(kāi)始一個(gè)新的城市，最先的選項(xiàng)之一就是選擇城市的主題。主題決定了建筑的視覺(jué)風(fēng)格、街道標(biāo)記、路邊道具（props）以及服務(wù)車輛的外觀。使用分區(qū)工具主題，您可以為建筑做兩種可用的風(fēng)格：北美和歐洲。歐洲城市可以擁有北美風(fēng)格的建筑，反之亦然。

分區(qū)類型

二代比一代具有更多的分區(qū)類型。住宅分區(qū)類型不止翻了倍，有6種不同的分區(qū)類型，可創(chuàng)造更多樣、更現(xiàn)實(shí)的城市！熟悉的分區(qū)仍然可用：低密度住宅（low density housing），獨(dú)棟房屋；高密度住宅（high density housing），高層住宅樓。

新的住宅區(qū)分區(qū)類型包括中密度聯(lián)排式住宅（medium density row housing），一幢挨著一幢；中密度住宅（medium density housing），公寓樓；混合住宅（mixed housing），一樓是商店，其它層是公寓；以及廉租住宅（low rent housing），包含很多小公寓的大公寓樓。廉租房尤其有利于學(xué)生和年輕人等低收入居民，他們已經(jīng)搬出父母的房子，住在自己的第一套公寓里。

中低密度住宅往往有更大的公寓，對(duì)于大多數(shù)居民很有吸引力。而較小建筑的生活成本通常也更高，如獨(dú)棟房屋、聯(lián)排式住宅和中型公寓樓，因?yàn)槌杀居奢^少的家庭分?jǐn)偂?span style="text-decoration: underline;">地價(jià)（Land Value）的增加也會(huì)對(duì)較小的建筑產(chǎn)生更大的影響，因?yàn)樗ǔ?huì)影響租金的多少。另一方面，高密度住宅可以在小面積內(nèi)容納很多人，不利的是公寓通常很小。但反過(guò)來(lái)說(shuō)，由于大樓的維護(hù)由很多戶分?jǐn)?，租金更?shí)惠了。

混合住宅旨在增添游戲的現(xiàn)實(shí)感，讓您可以建造更傳統(tǒng)的商住共存的市中心?；旌献≌€滿足了兩種不同的區(qū)域類型需求，即中等住宅和商業(yè)，使兩者都能占據(jù)繁忙市中心的寶貴空間。商業(yè)公司為混合住宅支付部分租金，使得每戶的租金更實(shí)惠。

商業(yè)分區(qū)

商業(yè)分區(qū)由低密度和高密度建筑，企業(yè)在這里銷售本地制造或從外部連接進(jìn)口的各種類型的商品。從汽車雜貨到服裝紙制品什么都有，它們還為市民提供餐館、電影院、酒吧、酒店等休閑選擇。商業(yè)區(qū)在居民區(qū)附近蓬勃發(fā)展，因?yàn)樽≌瑓^(qū)為商業(yè)區(qū)提供了顧客。

低密度企業(yè)（low density businesses）和高密度企業(yè)（high density businesses）之間的主要區(qū)別，除了實(shí)體規(guī)模外，還在于企業(yè)的類型以及它們能夠向消費(fèi)者銷售的商品數(shù)量。低密度企業(yè)通常是精品店、加油站、便利店和酒吧，而高密度企業(yè)往往是大超市、百貨公司和劇院、酒店等各種娛樂(lè)場(chǎng)所。小型企業(yè)雇傭的工人更少，為更少的顧客提供服務(wù)；另一方面，大型企業(yè)擁有許多員工，因此可以為更多的人提供服務(wù)。這也意味著與規(guī)模較小的低密度企業(yè)相比，高密度企業(yè)能夠賣出更多的庫(kù)存。

商業(yè)企業(yè)受益于當(dāng)?shù)刂圃鞓I(yè)（local manufacturing），因?yàn)樗麄兛梢钥焖佾@得他們銷售的商品。當(dāng)?shù)刂圃焐桃矎母浇纳虡I(yè)企業(yè)中受益，因?yàn)橹圃炱返搅闶凵痰倪\(yùn)輸成本較低，每售出一件就能獲得更高的利潤(rùn)。

工業(yè)分區(qū)

工業(yè)分區(qū)分為制造公司（manufacturing companies）和倉(cāng)庫(kù)（warehouses）。工廠和作坊等制造業(yè)占據(jù)大部分工業(yè)分區(qū)；而倉(cāng)庫(kù)則隨處可見(jiàn)，滿足不同公司及其生產(chǎn)流程的需求。倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)存生產(chǎn)出的貨物，它們準(zhǔn)備好運(yùn)輸?shù)礁h(yuǎn)的地方，但仍在等待運(yùn)輸或合適的買家。

工業(yè)分區(qū)制造貨物的材料要么由送貨卡車從外部連接運(yùn)來(lái)，要么在當(dāng)?shù)貙＞I(yè)區(qū)提取加工。一些貨物被出售給商業(yè)企業(yè)，然后由商業(yè)企業(yè)將其出售給客戶（例如食品（Food）），另一些則優(yōu)先出售給進(jìn)一步轉(zhuǎn)化成產(chǎn)品或非物質(zhì)商品的商業(yè)企業(yè)（例如飲料（Beverages）轉(zhuǎn)化為娛樂(lè)（Entertainment））。

工業(yè)區(qū)首先嘗試向當(dāng)?shù)刭I家出售貨物。如果某類貨物生產(chǎn)過(guò)剩，公司將把過(guò)剩的生產(chǎn)運(yùn)往外部連接，但由于運(yùn)輸成本較低，向當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)銷售總是更有利可圖。繼續(xù)向外部連接銷售將進(jìn)一步降低利潤(rùn)，因?yàn)樗麄儾坏貌粚⑸唐愤\(yùn)得越來(lái)越遠(yuǎn)給到新買家，模擬市場(chǎng)最終的過(guò)飽和。公司一般不時(shí)地重新評(píng)估自己的業(yè)務(wù)，調(diào)整員工數(shù)量以適應(yīng)當(dāng)前的業(yè)務(wù)形勢(shì)和市場(chǎng)需求。

辦公分區(qū)

與商業(yè)分區(qū)類似，辦公分區(qū)分為低密度辦公區(qū)，小型辦公樓；高密度辦公區(qū)，具有玻璃幕墻的摩天大樓和辦公樓。辦公區(qū)為市民和公司提供非物質(zhì)商品和服務(wù)。

辦公企業(yè)將工業(yè)區(qū)制造的技術(shù)商品轉(zhuǎn)化為軟件（software），并進(jìn)一步轉(zhuǎn)化為電信（telecom）、金融（finance）和媒體（media）等其他非物質(zhì)產(chǎn)品。辦公分區(qū)企業(yè)包括銀行、電子零售商、律師事務(wù)所、保險(xiǎn)公司和電信公司。對(duì)于工業(yè)和辦公部門來(lái)說(shuō)，軟件都是一種重要的非物質(zhì)商品，因?yàn)樗鼈兩a(chǎn)各種商品，然而，軟件本身并不賣給個(gè)人客戶。其他如電信和金融等由軟件生產(chǎn)的商品有更廣泛的影響力，因?yàn)閭€(gè)人客戶也從中受益。媒體以消費(fèi)類電子產(chǎn)品、電子游戲等形式直接出售給市民。

分區(qū)適宜度

每種分區(qū)類型都有一個(gè)分區(qū)適宜度信息視圖（Zone Suitability infoview），當(dāng)您開(kāi)始分區(qū)時(shí)，就會(huì)激活該視圖。根據(jù)分區(qū)類型的不同，它會(huì)將有關(guān)哪些區(qū)域適合所選分區(qū)類型的信息顯示出來(lái)。例如，規(guī)劃商業(yè)分區(qū)時(shí)顯示潛在客戶在城市中的位置信息，而規(guī)劃住宅分區(qū)時(shí)則突出了地面污染，在分區(qū)時(shí)就易于避開(kāi)。它還顯示了可能不合適的區(qū)域，或許因?yàn)楦叩貎r(jià)使低密度住宅的租金非常高。

分區(qū)需求

城市的發(fā)展很大程度上是基于不同區(qū)域類型需要更多空間以及它們之間的共生關(guān)系（symbiotic relationship between them）。新市民遷入并需要住宅，使居住需求增加。然后，新市民需要工作以及購(gòu)物和休閑的場(chǎng)所，從而增加工業(yè)和商業(yè)需求。隨著工業(yè)制造業(yè)的增長(zhǎng)，他們需要有地方出售他們生產(chǎn)的商品，這也增加了商業(yè)區(qū)的需求。隨著越來(lái)越多的公司成立，越來(lái)越多的職位可供選擇，這反過(guò)來(lái)又增加了對(duì)住宅的需求。

根據(jù)不同的教育水平以及城市生產(chǎn)和銷售的各種商品調(diào)整稅收（adjusting taxes），可以對(duì)當(dāng)?shù)匦枨螽a(chǎn)生巨大影響。稅收可以用來(lái)支持城市中不同的商品和產(chǎn)品制造業(yè)，也可以只是扶助新興行業(yè)。

城市信息

需求/城市政策

中密度住宅需求

- 空置的大樓

+ 幸福度

+ 稅收

+ 學(xué)生

- 有工作可找

高密度住宅需求

（同中密度住宅需求）

商業(yè)需求

+ 低技能勞動(dòng)力可用

+ 加油站可用

+ 高技能勞動(dòng)力可用

+ 當(dāng)?shù)匦枨?/span>

+ 稅收

工業(yè)需求

- 空置的大樓

+ 高技能勞動(dòng)力可用

+ 低技能勞動(dòng)力可用

+ 稅收

+ 當(dāng)?shù)匦枨?/span>

住宅需求

當(dāng)新市民想遷入時(shí)，居住需求就會(huì)增加：為工作而遷入的市民、尋求教育機(jī)會(huì)的學(xué)生，或者只是因?yàn)檫@座城市是持家的好地點(diǎn)而想搬進(jìn)來(lái)的人。家庭和老年人更喜歡大公寓，從而增加了中低密度住宅的需求。單身家庭和學(xué)生并不回避較小的公寓，他們更喜歡中密度公寓樓和高密度住宅樓；這些地方的生活成本也由多戶分?jǐn)偠阋恕?/p>

隨著工業(yè)、商業(yè)和辦公部門的就業(yè)機(jī)會(huì)的增加，住宅分區(qū)的需求也會(huì)增加。這些分區(qū)需要?jiǎng)趧?dòng)力，隨著新工人的遷入，他們需要合適的住房。當(dāng)失業(yè)率上升，找不到工作時(shí)，在解決問(wèn)題之前，住房需求就會(huì)下降。如果城市中有大量已建但空置的房屋，那么在這些可用的房屋被占用之前，住宅需求會(huì)減少。

商業(yè)需求

商業(yè)分區(qū)的需求基于生產(chǎn)待售商品的制造商、潛在顧客以及需要工作的市民。當(dāng)工業(yè)分區(qū)生產(chǎn)商品時(shí)，他們需要出售來(lái)賺錢。由于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)總是更有利可圖，他們希望在市內(nèi)銷售商品，這增加了對(duì)當(dāng)?shù)厣虡I(yè)公司的需求。

然而，有商品和產(chǎn)品可以銷售只是商業(yè)的一半。商業(yè)區(qū)不僅要生存還要繁榮，需要當(dāng)?shù)厥忻裼凶銐虻馁?gòu)買力。因此，當(dāng)?shù)貙?duì)商品和產(chǎn)品的需求是商業(yè)需求中一個(gè)極其重要的因素。市民不僅想為他們的家庭購(gòu)物，也只是想為購(gòu)物等喜歡的休閑活動(dòng)花點(diǎn)時(shí)間。

如果公司發(fā)現(xiàn)該市有合適的勞動(dòng)力，商業(yè)需求也會(huì)增加。當(dāng)公司擁有所需的員工來(lái)填補(bǔ)所需的職位時(shí)，他們的盈利能力就會(huì)提高。

工業(yè)需求

工業(yè)需求基于需要制造業(yè)工作的市民以及需要銷售商品和產(chǎn)品的當(dāng)?shù)厣虡I(yè)公司。通過(guò)專精工業(yè)開(kāi)采當(dāng)?shù)刭Y源，可以進(jìn)一步增加需求。設(shè)立專精工業(yè)區(qū)為當(dāng)?shù)刂圃焯峁┎牧希档瓦\(yùn)輸成本，從而增加利潤(rùn)。

有工人可用是工業(yè)需求的基石之一。吸引新市民來(lái)到城市直接影響包括工業(yè)分區(qū)在內(nèi)的各個(gè)部門的需求。由于公司總是尋求優(yōu)化生產(chǎn)，他們正在尋找合適的工人。隨著公司級(jí)別的提高，他們的要求轉(zhuǎn)向了受過(guò)更多教育的員工；這導(dǎo)致生產(chǎn)力和效率的提高，轉(zhuǎn)而又表現(xiàn)為更高的利潤(rùn)。

有當(dāng)?shù)貍}(cāng)庫(kù)來(lái)儲(chǔ)存生產(chǎn)的商品和產(chǎn)品也使制造業(yè)獲益。公司往往擁有相對(duì)較小的倉(cāng)儲(chǔ)設(shè)施，并希望盡快銷售所有產(chǎn)品。如果目前沒(méi)有合適的買家，倉(cāng)庫(kù)可以提供更多的靈活性和時(shí)間來(lái)尋找合適的新買家，同時(shí)仍能保持生產(chǎn)。

辦公需求

想要在辦公部門工作的市民，以及需要辦公室提供各種非物質(zhì)商品的市民和企業(yè)使得對(duì)辦公室的需求增加。制造業(yè)和其他辦公公司受益于在辦公區(qū)開(kāi)發(fā)的軟件。隨著軟件的生產(chǎn)，越來(lái)越多的辦公公司出現(xiàn)了，因?yàn)樗麄兛梢赃M(jìn)一步將軟件開(kāi)發(fā)成其他服務(wù)。

辦公區(qū)需求也受益于找到合適的員工來(lái)提高公司的生產(chǎn)力和效率。與其他公司類似，員工越能滿足公司的需求，他們的利潤(rùn)就越高?？蛻舻哪挲g范圍不同，非物質(zhì)商品的首選類型也不同。成年人和老年人更喜歡金融部門的銀行服務(wù)和產(chǎn)品，而兒童和青少年則消費(fèi)更多的媒體產(chǎn)品。

城市專精化（City Specialization）

使用相同材料生產(chǎn)類似產(chǎn)品的公司受益于彼此的相似。行業(yè)和辦事處集中在已經(jīng)存在類似公司的地區(qū)；他們相互溝通，有更好的機(jī)會(huì)雇傭?qū)I(yè)工人來(lái)提高效率。隨著越來(lái)越多的公司生產(chǎn)相同類型的商品或產(chǎn)品，他們獲得了全市范圍的專精化紅利，提高了他們的效率，從而增加了他們的利潤(rùn)。

建立專精工業(yè)區(qū)有助于城市專精化，這些工業(yè)區(qū)收集材料以供那些獲得城市專精化紅利的公司使用。此外，調(diào)整有益于那些產(chǎn)品和商品的稅收可以幫助行業(yè)進(jìn)一步發(fā)展！

地價(jià)和建筑水平

地價(jià)是一件可以用來(lái)了解市民和公司想要哪些地點(diǎn)的工具，它沿道路分布到建筑物的附近，緩慢增加該地區(qū)的整體價(jià)值。

地價(jià)

平均地價(jià) 122,079 科朗/單元格

圖例

地價(jià) 地形顏色

低 - 高

建筑地價(jià) 建筑顏色

低 - 高

市民（citizens）往往看重大房子、商店附近、所需的服務(wù)、學(xué)校和工作場(chǎng)所以及無(wú)污染的地點(diǎn)。如果市民找到了適合他們需求的房子，他們就會(huì)搬進(jìn)來(lái)。如果他們?cè)谀抢锷畹煤苄腋?，并且足夠富有，他們就能夠支付更高的租金，這意味著該地區(qū)的地價(jià)會(huì)增加。需要注意的是，簡(jiǎn)單地將所有城市服務(wù)納入一個(gè)社區(qū)并不會(huì)使該地區(qū)的地價(jià)自動(dòng)增加。無(wú)論是為市民、客戶還是公司的經(jīng)銷商提供服務(wù)還是購(gòu)物選擇，只有當(dāng)居民和公司的需求得到滿足時(shí)，因?yàn)榫用窈凸菊J(rèn)為該地區(qū)對(duì)他們的生存很有價(jià)值，地價(jià)才會(huì)受到影響。

如果租金高于建筑的維護(hù)成本，居民會(huì)將剩余資金集中用于改善建筑，最終導(dǎo)致建筑升級(jí)。對(duì)特定區(qū)域類型的高需求也會(huì)增加租金，從而增加地價(jià)，因?yàn)楦嗟娜讼氚徇M(jìn)城市，而非有地方住。

為了控制地價(jià)（需要的話），您可以調(diào)整各種住宅稅，鼓勵(lì)或勸阻市民遷入。此外，隨著需求的滿足，規(guī)劃更多需求高的分區(qū)類型可以幫助控制地價(jià)。也可以簡(jiǎn)單地限制所需服務(wù)和休閑選擇的數(shù)量，以保持地價(jià)較低。市民可以容忍他們?cè)谛枨蠓矫娴囊恍┒贪?，并且仍然過(guò)著相對(duì)幸福的生活。

如果市民沒(méi)有能力也不愿意支付更高的租金，租金就會(huì)下降，這也會(huì)影響建筑周圍的地價(jià)。如果生活成本太高，而且他們覺(jué)得自己的需求在居住的地區(qū)得不到滿足，居民就會(huì)搬走，有些人甚至?xí)岢龀鞘?。然而，如果居民持續(xù)無(wú)法支付租金，沒(méi)有錢用于大樓的基本維護(hù)，大樓將開(kāi)始惡化。隨后，越來(lái)越多的居民搬離，這座建筑也被遺棄了。這進(jìn)一步降低了地價(jià)。廢棄建筑可能會(huì)被無(wú)家可歸的市民占用，但由于年久失修，建筑最終會(huì)倒塌。

地價(jià)以不同的方式影響不同的住宅分區(qū)類型。隨著地價(jià)的增加，低密度住宅區(qū)的居住成本可能會(huì)迅速上升。較高的地價(jià)會(huì)影響租金，由于低密度住房每幢樓只有一戶，因此增加的租金完全落在單個(gè)家庭身上。于是低收入家庭往往會(huì)搬出這些住宅區(qū)，在中密度住宅區(qū)尋找新家。中高密度住宅區(qū)受地價(jià)增加的影響較小，因?yàn)樯畛杀居墒畮讘舴峙?。很多市民更喜歡住在成本較低的小家里，而不是艱難地支付房租。

公司（companies）部分參考地價(jià)和從公司生產(chǎn)價(jià)值中扣除的租金多少來(lái)評(píng)估適合其開(kāi)展業(yè)務(wù)的地點(diǎn)。但公司也會(huì)根據(jù)材料運(yùn)輸成本考慮地點(diǎn)。公司支付將材料運(yùn)輸?shù)狡渌诘氐馁M(fèi)用，以及將生產(chǎn)的貨物和產(chǎn)品運(yùn)輸?shù)浇?jīng)銷商和客戶的費(fèi)用。運(yùn)輸成本越低，地點(diǎn)就越適合公司。與住宅類似，公司抵除建筑維護(hù)成本，剩余資金用來(lái)改善建筑，并最終使其升級(jí)。

建筑等級(jí)

所有分區(qū)建筑都有 1 至 5 的建筑等級(jí)（Building Levels）。建筑等級(jí)表明了建筑從低質(zhì)量建筑向高質(zhì)量建筑的發(fā)展，反映了其居民的富裕程度。隨著建筑等級(jí)的提高，其維護(hù)費(fèi)用也增加（upkeep increases），意味著租金也隨之增加。在住宅樓（residential buildings）中，每戶的用電量和用水量也有所下降，隨著建筑在 3 級(jí)和 5 級(jí)的變化，中高密度住宅樓中將有更多的公寓。

在商業(yè)建筑（commercial buildings）中，（建筑等級(jí)越高，（譯者補(bǔ)））每售出一單位商品或產(chǎn)品所用的電和水越少。此外，商業(yè)建筑能夠更快地生產(chǎn)商品和服務(wù)，這意味著它們可以更便宜地賣給消費(fèi)者。這導(dǎo)致市民選擇更高級(jí)的商業(yè)公司而不是其他選擇。

同樣，對(duì)于制造業(yè)和辦公樓（manufacturing and office buildings），（建筑等級(jí)越高，（譯者補(bǔ)））用于生產(chǎn)一單位商品的電和水也在減少。高層建筑采用了更好的實(shí)踐，提高了生產(chǎn)效率，也減少了垃圾和污染。

視覺(jué)上（Visually），建筑每升一級(jí)就會(huì)發(fā)生變化，代表建筑質(zhì)量的提高。較低級(jí)別的建筑具有有意“更便宜”的外觀，而較高級(jí)別的建筑則采用更現(xiàn)代、更細(xì)致的外觀。

標(biāo)志性建筑

好的，講完了分區(qū)類型和需求，是時(shí)候談?wù)剺?biāo)志性建筑了！它們是二代的一個(gè)新特色：獨(dú)特、可自由放置的（ploppable），屬于大家熟悉的住宅、商業(yè)、工業(yè)和辦公類別的分區(qū)建筑是對(duì)其最好的描述。每一座標(biāo)志性建筑都有自己的解鎖要求（own unlocking requirements），例如雕塑家大廈（Sculptor Mansion，Sculptor 也有“玉夫座”之意）有3個(gè)要求：達(dá)到一定的進(jìn)展里程碑（Progression Milestone），達(dá)到特定的市民幸福水平（citizen Happiness level），以及有一定數(shù)量的低密度住宅區(qū)單元格。一旦達(dá)到要求，該建筑就可以使用，并且可以像服務(wù)建筑一樣放置在地圖上的任何地方。這座建筑是獨(dú)一無(wú)二的，只能放置一次，但完全可以自由建造。它可以像其他任何可倒塌的建筑一樣重新放置，拆除它可以讓您在以后重建。

標(biāo)志性建筑的功能與常規(guī)分區(qū)建筑相似，有助于基于分區(qū)的經(jīng)濟(jì)循環(huán)（contribute to the zone-based economic cycle）。住宅樓歡迎新居民，而商業(yè)樓、辦公室或工廠則尋求合適的企業(yè)入駐。與任何其他企業(yè)一樣，成功與失敗的法則也會(huì)影響標(biāo)志性建筑中的公司。他們需要合適的勞動(dòng)力，爭(zhēng)奪相同的客戶，并努力實(shí)現(xiàn)盈利。

每個(gè)標(biāo)志性建筑也有至少一個(gè)積極影響（one or more positive effects）。影響范圍可小到社區(qū)，也可大到整個(gè)城市。一部分標(biāo)志性建筑影響了市民的幸福感（Well-being）和城市對(duì)游客的吸引力（city Attractiveness for tourists），而另一些要么改善了城市的整個(gè)工業(yè)部門，要么提高了高等教育的效率，還不止這些！無(wú)論怎樣，它們都為您的城市提供了有趣的新影響和新選擇。

碼農(nóng)之園

在這座現(xiàn)代辦公樓里，咖啡轉(zhuǎn)化為游戲設(shè)計(jì)、美術(shù)和代碼。

+1% 辦公效率（全城）

+5% 大學(xué)教育興趣（全城）

+1% 大學(xué)畢業(yè)機(jī)會(huì)（全城）

+5 幸福度（1km 距離內(nèi)）

效率 112%

雇員 27/63

吸引力 11

公司名 西貝里弗斯（Cebeliverse）

需求 電子元件

產(chǎn)出 軟件

噪音污染 低

今天的開(kāi)發(fā)日志到這里就結(jié)束了。我們希望它幫您很好地了解二代城市分區(qū)的工作原理，以及新增的分區(qū)類型和標(biāo)志性建筑。您是否期待將中密度和混合住宅分區(qū)納入您的城市？您覺(jué)得標(biāo)志性建筑如何？請(qǐng)?jiān)谙旅娓嬖V我們。下周，我們將討論城市服務(wù)（City Services）這一主題，既有熟悉的選項(xiàng)，也有新的選擇。希望我們到時(shí)再見(jiàn)。

譯者感想：

各種分區(qū)區(qū)分得更細(xì)了，互相的聯(lián)系、考慮的因素也更復(fù)雜、更真實(shí)、更合理了；很難判斷未來(lái)的游戲中“小雜居（一塊街區(qū)什么都有）”還是“大聚居（一塊街區(qū)用途唯一）”分區(qū)規(guī)劃哪種更合適，抑或需要平衡。加入商住混合樓是極好的。加油站得到確認(rèn)（屬于商業(yè)建筑）。似乎暗示市民可以在城市內(nèi)搬遷、建筑等級(jí)可以降低。“標(biāo)志性建筑”更像是加入了分區(qū)要素的“獨(dú)特建筑”（一代的獨(dú)特建筑大多屬于公園和廣場(chǎng)，個(gè)別屬于交通、圖書(shū)館等服務(wù)建筑）。期待未來(lái)加入更多的建筑風(fēng)格。

感謝您的閱讀！如果您喜歡本文，不妨慷慨一贊，十分感謝！