在你還沒(méi)有消失……(陳中林譯) 魏爾倫
在你還沒(méi)有消失,
蒼白黯淡的晨星,
-鵪鶉千只
唱了,唱在百里香的花叢
?
轉(zhuǎn)向詩(shī)人吧,
他的眼里充滿(mǎn)著愛(ài)情;
-云雀啊,云雀
和晨曦一起飛向蒼穹
?
轉(zhuǎn)動(dòng)你的目光吧,
曙光把它溶入藍(lán)天
-多么愉快啊
倘佯在這飄香的麥田!
?
然后,請(qǐng)點(diǎn)亮我的思想,
那邊,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地呦,
-露珠晶亮
喜悅地閃在草尖。
?
甜蜜的夢(mèng)里,激動(dòng)著
我那還在恬睡的愛(ài)人……
-快,快起來(lái)吧,
看那金紅的朝陽(yáng)升騰!
------------------------------
標(biāo)簽: