【日語假名/羅馬音歌詞】YOASOBI - 海のまにまに（任由海波蕩漾）
up日語水平不高，如有錯誤，歡迎指出
?
夜（よる）の合間（あいま）を縫（ぬ）うように
就如置身夜晚間隙
yo?ru?no?a?i?ma?wo?nu?u?yo?u?ni
?
走（はし）る電車（でんしゃ）の中（なか）ゆらり
我于行駛的電車中隨車搖晃
ha?shi?ru?de?n?sha?no?na?ka?yu?ra?ri
?
後（うし）ろ向（む）きに流（なが）れる景色（けしき）をひとり
獨自看向窗外那向后流動的景色
u?shi?ro?mu?ki?ni?na?ga?re?ru?ke?shi?ki?wo?hi?to?ri
?
座（すわ）って 見（み）ていた 見（み）ていた
坐于窗邊 看向窗外 看向美景
su?wa?tte?mi?te?i?ta?mi?te?i?ta
?
晝下（ひるさ）がりの陽射（ひざ）しは
午后的陽光
hi?ru?sa?ga?ri?no?hi za?shi?wa
?
夕陽（ゆうひ）のオレンジ色に染（そ）まって
也被夕陽染作橙色
yu?u?hi?no?o?re?n?ji?i?ro?ni?so?ma?tte
?
藍色（あいいろ）の空（そら）に押（お）し潰（つぶ）されていく
漸漸將藍色天空壓至地平線下
a?i?i?ro?no?so?ra?ni?o?shi?tsu?bu?sa?re?te?i?ku
?
その最後（さいご）の光（ひかり）を惜（お）しむように
就好似珍惜那最后的光芒一般
so?no?sa?i?go?no?hi?ka?ri?wo?o?shi?mu?yo?u?ni
?
目（め）で追（お）いかけたのは
我的目光隨之而去
me?de?o?i?ka?ke?ta?no?wa
?
今日（きょう）で バイバイ だから
只因為 今天 就此道別
kyo?u?de?ba?i?ba?i?da?ka?ra
?
明日（あした）を捨（す）てる為（ため）に飛（と）び出（だ）した逃避行（とうひこう）
為了舍棄明日就此踏上逃避之行
a?shi?ta?wo?su?te?ru?ta?me?ni?to?bi?da?shi?ta?to?u?hi?ko?u
?
片道分（かたみちぶん）の切符（きっぷ）で行（い）けるとこまで行くの
就用這單程票去往盡可能遙遠的地方
ka?ta?mi?chi?bu?n?no?ki?ppu?de?i?ke?ru?to?ko?ma?de?i?ku?no
?
どこにも居場所（いばしょ）なんて無（な）い私（わたし）をこのまま
就將毫無容身之處的我就此
do?ko?ni?mo?i?ba?sho?na?n?te?na?i?wa?ta?shi?wo?ko?no?ma?ma
?
夜（よる）に置（お）いてって 置（お）いてって
置身夜晚 棄于夜晚
yo?ru?ni?o?i?te?tte?o?i?te?tte
?
不意（ふい）に窓（まど）から見（み）えた景色（けしき）が暗闇（くらやみ）に
不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)窗外的景色化作了純黑
fu?i?ni?ma?do?ka?ra?mi?e?ta?ke?shi?ki?ga?ku?ra?ya?mi?ni
?
気付（きづ）いたあれはそうだきっと夜（よる）の海（うみ）
我驚覺那定是夜時的大海
ki?zu?i?ta?a?re?wa?so?u?da?ki?tto?yo?ru?no?u?mi
?
出來心（できごころ）に手（て）を引（ひ）かれて降（お）りた海辺（うみべ）の町（まち）
被內(nèi)心所牽動走至海邊小鎮(zhèn)
de?ki?go?ko?ro?ni?te?wo?hi?ka?re?te?o?ri?ta?u?mi?be?no?ma?chi
?
波（なみ）の音（おと）にただ導(dǎo)（みちび）かれるように歩（ある）く
任憑波浪聲指引著前行
na?mi?no?o?to?ni?ta?da?mi?chi?bi?ka?re?ru?yo?u?ni?a?ru?ku
?
誰（だれ）かに呼（よ）ばれるように
就好似有人在前方呼喚著我
da?re?ka?ni?yo?ba?re?ru?yo?u?ni
?
近付（ちかづ）いた海（うみ）のほとり
走近那海邊沙灘
chi?ka?zu?i?ta?u?mi?no?ho?to?ri
?
ここにはひとり
在此獨自一人
ko?ko?ni?wa?hi?to?ri
?
もうこのままいっそ體（からだ）をここに
想要干脆將身體置之于此
mo?u?ko?no?ma?ma?i?sso?ka?ra?da?wo?ko?ko?ni
?
なんて考（かんが）えていた私（わたし）の前（まえ）に
正當我如此想著時
na?n?te?ka?n?ga?e?te?i?ta?wa?ta?shi?no?ma?e?ni
?
突然（とつぜん）現(xiàn)（あらわ）れた君（きみ）は
你出現(xiàn)在了我的面前
to?tsu?ze?nn a?ra?wa?re?ta?ki?mi?wa
?
月明（つきあ）かりの下（した）
在月光照耀下
tsu?ki?a?ka?ri?no?shi?ta
?
青白（あおじろ）い肌（はだ）
顯得蒼白的肌膚
a?o?ji?ro?i?ha?da
?
白（しろ）のワンピース（わんぴいす）
身穿白色連衣裙
shi?ro?no?wa?n?pii?su
?
「こんなとこで何（なに）しているの？」
「你在這里做些什么呢？」
「ko?n?na?to?ko?de?na?ni?shi?te?i?ru?no?」
?
なんて急（きゅう）に尋（たず）ねるから
你忽然如此向我問道
na?n?te?kyu?u?ni?ta?zu?ne?ru?ka?ra
?
言葉（ことば）に詰（つ）まりながら
令我一時語塞
ko?to?ba?ni?tsu?ma?ri?na?ga?ra
?
「海（うみ）を、見（み）に」
「在這、看?！?/span>
「u?mi?wo、mi?ni」
?
君（きみ）は何（なに）かを?。à龋─瓿觯à溃─筏?/strong>
你從袋中拿出了某樣東西
ki?mi?wa?na?ni?ka?wo?to?ri?da?shi?ta
?
それは少（すこ）し古（ふる）い花火（はなび）セット（せっと）
那是有點老舊的一套煙火
so?re?wa?su?ko?shi?fu?ru?i?ha?na bi?se?tto
?
そこで気付（きづ）いた
而我才意識到
so?ko?de?ki?zu?i?ta
?
彼女（かのじょ）はコンクリート（こんくりいと）の上（うえ）
她光腳站于
ka?no?jo?wa?ko?n?ku?ri i?to?no?u?e
?
裸足（はだし）だった
那混凝土地面
ha?da?shi?da?tta
?
今日（きょう）で全部（ぜんぶ）終（お）わりにすると決（き）めたから
我想是因為我決定今日結(jié)束一切
kyo?u?de?ze?n?bu?o?wa?ri?ni?su?ru?to?ki?me?ta?ka?ra
?
きっと私（わたし）があの世界（せかい）に近付（ちかづ）いたから
定是因為我愈加接近了那個世界
ki?tto?wa?ta?shi?ga?a?no?se?ka?i?ni?chi?ka?zu?i?ta?ka?ra
?
視（み）えてしまった出會（であ）ってしまった
才看到了 才邂逅了
mi?e?te?shi?ma?tta?de?a?tte?shi?ma?tta
?
そんな君（きみ）と二人（ふたり）で
如今才得以與這樣的你
so?n?na?ki?mi?to?fu?ta?ri?de
?
花火（はなび）の封（ふう）を切（き）った
將煙火封條撕開
ha?na?bi?no?fu?u?wo?ki?tta
?
なかなか點（つ）かない花火（はなび）に火（ひ）を近付（ちかづ）けながら
將難以點燃的煙火靠近火源之時
na?ka?na?ka?tsu?ka?na?i?ha?na?bi?ni?hi?wo?chi?ka?zu?ke?na?ga?ra
?
私（わたし）がここに來（き）た理由（わけ）を君（きみ）は當（あ）ててみせた
你也猜測著我來到這里的理由
wa?ta?shi?ga?ko?ko?ni?ki?ta?wa ke?wo?ki?mi?wa?a?te?te?mi?se?ta
?
そして何度（なんど）もやめなよって
然后我也以認真的眼神
so?shi?te?na?n?do?mo?ya?me?na?yo?tte
?
真剣（しんけん）な眼差（まなざ）しで言（い）った
無數(shù)次勸你放棄猜測
shi?n?ke?n?na?ma?na?za?shi?de?i?tta
?
だけど
但是
da?ke?do
?
その瞬間（しゅんかん）この手（て）の先（さき）で光（ひかり）が弾（はじ）けた
就在這一瞬間手邊迸發(fā)光芒
so?no?shu?n?ka?n?ko?no?te?no?sa?ki?de?hi?ka?ri?ga?ha?ji?ke?ta
?
思（おも）わず「點（つ）いた！」と二人（ふたり）で揃（そろ）えて叫（さけ）んでた
不由得「點著了！」與你一同叫道
o?mo?wa?zu「tsu?i?ta!」to?fu?ta?ri?de?so?ro?e?te?sa?ke?n?de?ta
?
これでもかと輝（かがや）く火花（ひばな）の
隨著花火的耀眼光芒
ko?re?de?mo?ka?to?ka?ga?ya?ku?hi ba na?no
?
鋭（するど）い音（おと）が響（ひび）いた 響（ひび）いた
同時響起尖銳的聲音 于耳邊響起
su?ru?do?i?o?to?ga?hi?bi?i?ta?hi?bi?i?ta
?
ゆっくり眺（なが）める暇（ひま）もなく消（き）えていく輝（かがや）きを
還未等細細欣賞便消逝的光芒
yu?kku?ri?na?ga?me?ru?hi?ma?mo?na?ku?ki?e?te?i?ku?ka?ga?ya?ki?wo
?
もったいなくて最後（さいご）の一瞬（いっしゅん）まで追（お）いかけた
我心覺可惜便用目光盯至最后一瞬
mo?tta?i?na?ku?te?sa?i?go?no?i?sshu?n?ma?de?o?i?ka?ke?ta
?
電車（でんしゃ）の窓（まど）から見（み）えた
就如看到電車窗外
de?n?sha?no?ma?do?ka?ra?mi?e?ta
?
最後（さいご）の太陽（たいよう）を惜（お）しんだように
那最后的陽光感到不舍般
sa?i?go?no?ta?i?yo?u?wo?o?shi?n?da?yo?u?ni
?
追（お）いかけた
目光隨之而去
o?i?ka?ke?ta
?
やっぱり 私（わたし）
果然 我
ya?ppa?ri?wa?ta?shi
?
ねえ夜（よる）が明（あ）けたら君（きみ）は
我說待到天亮之后
ne?e?yo?ru?ga?a?ke?ta?ra?ki?mi?wa
?
どこかへ消（き）えてしまうのかな
你是否將消失去往別處
do?ko?ka?e?ki?e?te?shi?ma?u?no?ka?na
?
夜（よる）の帳（とばり）を抜（ぬ）け出（だ）して
走出夜幕之外
yo?ru?no?to?ba?ri?wo?nu?ke?da?shi?te
?
朝（あさ）の光（ひかり）で目（め）が覚（さ）めた
于晨曦下醒來
a?sa?no?hi?ka?ri?de?me?ga?sa?me?ta
?
隣（となり）を見（み）ると當（あ）たり前（まえ）のように眠（ねむ）る
看著身旁那理所當然地睡著的
to?na?ri?wo?mi?ru?to?a?ta?ri?ma?e?no?yo?u?ni?ne?mu?ru
?
君（きみ）の姿（すがた）
你的身姿
ki?mi?no?su?ga?ta
翻譯來自 網(wǎng)易云音樂&B站@Aki驚蟄
