翻譯拾遺計(jì)劃

翻譯了這首！我願(yuàn)和花與龍並稱(chēng) 龍?松?原?創(chuàng)?金?曲(笑)

非常非常真的歌詞

ps*柚子你怎麼老跟海底過(guò)不去了()

————

零の指折り

屈指可數(shù)的零

曲:尻切れ／アリアP

*歌詞來(lái)源動(dòng)畫(huà)(utawiki)

僕らは降り続く長(zhǎng)い雨の中

我們?cè)诔掷m(xù)不止的綿綿梅雨中

冷たい手を重ねあっていた

將冰冷的雙手重疊

白んだ霞には陳腐な正義を

于泛白的霞光透映下的陳腐大義

並べたてた歌は聞こえない

卻聽(tīng)不見(jiàn)一曲反抗之聲

このまま暗い海へ沈んだのなら 泡になって消えられたのに

如果就像這樣沉沒(méi)于深海之中的話 就會(huì)化作泡沫消失的呢

光も屆かない底にはふたりを　嘲笑う姿もなにもない

在光照射不到的海底的兩人 就聽(tīng)不見(jiàn)任何人的嘲笑了

僕のすきなひとだから　きっと大丈夫だよ

因?yàn)槟闶俏蚁矚g的人啊 一定沒(méi)關(guān)系的

隣にきみがいるだけでしあわせだった

只要我的身邊有你在就已經(jīng)足夠幸福了

それ以外のぜんぶ、捨ててもいい

就算舍棄這之外的一切，也在所不辭

どうか夢(mèng)ならば醒めないでと願(yuàn)っては

如果這是夢(mèng)的話 請(qǐng)不要讓我醒來(lái)

訪れる朝に怯えて身を寄せあう

因?yàn)楹ε略绯康膩?lái)臨而依偎的兩人

觸れたら壊れてしまいそうな想いは

這輕輕觸碰就會(huì)破碎脆弱的感情

最初で最後の戀でした

是最初也是最后的戀情

路地裏のネコたちが哀れんだ目で

小巷里投來(lái)憐憫眼神的小貓們

濡れた足跡だけを殘す

只留下被浸濕的足跡

甘えたかなりあの吐息で色づく

甘甜的吐息也已染上銹色

もう飛ぶことさえできないのに

明明已經(jīng)無(wú)法再度飛翔

衝動(dòng)に任せ掻き抱いた　あと少しこのままで

放任沖動(dòng)緊緊相擁 再像這樣一會(huì)也好

ないはずの內(nèi)臓（わた）がせつなく疼き震えた

本該沒(méi)有的內(nèi)臟(東西)如刀割般顫栗疼痛

ただきみが欲しいと叫んでいる

只是在欲求著你的存在

もしも寓話ならば終わらないでと祈っては

若這是童話的話 祈禱著不要完結(jié)

深けていく夜を恐れて息をとめた

害怕越來(lái)越深的夜晚而屏住了呼吸

觸れたら壊れてしまいそうな想いは

這輕輕觸碰就會(huì)破碎脆弱的感情

最期にした初戀でした

是最終也是最初的戀情

せめて指先の赤い糸を辿っては

至少也要沿著指尖的紅線前行

腐った永遠(yuǎn)の言葉を信じてた

相信著已經(jīng)腐朽永遠(yuǎn)的話語(yǔ)

觸れたら壊れてしまいそうな想いは

這輕輕觸碰就會(huì)破碎脆弱的感情

確かに僕らの戀でした

確實(shí)曾是我們的戀情