【譯】特殊植物——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(54)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:A_Special_Plant
【注:這是一個(gè)神殿的任務(wù),僅由斯丹達(dá)爾神殿(The Temple of Stendarr)發(fā)布。本篇主題為,論建立穩(wěn)定采買運(yùn)輸渠道的必要性】
————
◆急需醫(yī)治
<你問(wèn)神殿的任務(wù)發(fā)布人,最近有什么使命。他說(shuō):>
“我們的治療師需要某種特殊植物,叫作某植物,用在他的治療藥劑里。我開(kāi)不出多高的報(bào)酬,但如果你肯協(xié)助我們的神圣使命,取一些某植物過(guò)來(lái),我可以給你斯丹達(dá)爾神殿的圣符節(jié)。”
<你接受了使命[1],他說(shuō):>
“你確實(shí)有一副好心腸,無(wú)名氏。我們要的某植物在某鎮(zhèn)的一個(gè)叫作某煉金術(shù)師店鋪的地方。有位煉金術(shù)師名叫某某,愿意免費(fèi)提供某植物給我們,只要你能在一些天之內(nèi)趕到那里。請(qǐng)抓緊時(shí)間,無(wú)名氏。我們有許多無(wú)辜傷患需要救治。”
【注1:你不想做,發(fā)布人會(huì)說(shuō):“真不幸 ,人們總是這幅反應(yīng)。我們沒(méi)法拿出大筆的金銀珠寶來(lái)吸引冒險(xiǎn)者。盡管如此,我還是對(duì)你特別失望,無(wú)名氏。我本來(lái)期望你能給出更高尚的回答?!薄?/p>
<外面,路人們說(shuō):>
“斯丹達(dá)爾神殿是我能想到的唯一一個(gè)純粹的慈善組織[2]。”
【注2:坐實(shí)了瑪拉慈善會(huì)徒有其名?】
“媽媽在斯丹達(dá)爾神殿里等候治療師。她的情況很不好?!?/p>
◆取藥
<你來(lái)到了某鎮(zhèn),找到了某煉金術(shù)師。他說(shuō):>
“這是某植物,無(wú)名氏?,F(xiàn)在趕快回神殿去吧。有很多人在那里等著接受治療?!?/p>
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<回到神殿,任務(wù)發(fā)布人說(shuō):>
“無(wú)名氏,你拿到某植物了是嗎?哦,感謝斯丹達(dá)爾。請(qǐng)收下我們微薄的謝禮,這是我們教團(tuán)的符節(jié)[3]?!?/p>
【注3:沒(méi)有任何用處的小道具,甚至賣不了幾個(gè)錢,純粹的慈善組織果然很拮據(jù)】
“你為我們帶來(lái)了某植物,這要是不跟你說(shuō)說(shuō)話可就太無(wú)情了,無(wú)名氏。”
<外面,路人們說(shuō):>
“某神殿剛剛遇上了幾次驚險(xiǎn)時(shí)刻。受傷的人比平時(shí)多出不少?!?/p>
“圣靈斯丹達(dá)爾在照看祂的神殿,這是肯定的?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回到神殿,任務(wù)發(fā)布人說(shuō):>
“我能憋住不發(fā)火,但你是不是把某植物給忘了,無(wú)名氏?”
“你大概有話跟那些死者說(shuō),他們會(huì)死都因?yàn)槟銢](méi)有拿到某植物。”
<外面,路人們說(shuō):>
“我姐姐在斯丹達(dá)爾神殿里等那該死的治療師的時(shí)候死了?!?/p>
“我聽(tīng)說(shuō)神殿的治療師沒(méi)能及時(shí)收到所需的草藥?!?/p>