翻譯文本原發(fā)布時(shí)間：2022年5月11日

翻譯：珞羽子

*注明譯者即可隨意取用

傀儡阿修羅／傀儡阿修羅

死ノ際【1】 業(yè)【2】ハ守破離【3】千萬

死之際 修業(yè)之境入守破離之頂點(diǎn)

足掻ク騒擾ヨリ拝ヤ卑

自焦躁騷擾為始之拜敬與卑下

遺【4】ノ埋葬ハ板ニ練炭

遺之埋葬即為以練炭擊板

暴ク構(gòu)造ヨリ灰ヤ厭

自揭示構(gòu)造為始之塵灰與嫌怨

狼狽 躁 明白 工場 待機(jī) 災(zāi)機(jī)関

狼狽 焦躁 確鑿 工廠 待機(jī) 災(zāi)機(jī)關(guān)

亞 零落明星 淺薄同等 廃棄 再帰還

亞 明星落魄 同等淺薄 廢棄 再度歸還

動態(tài) 共鳴裂報(bào)道 懐疑 猜疑談

動態(tài) 裂散共鳴之報(bào)道 懷疑 猜疑之交談

亞 鋭角瞳孔 経絡(luò)同様 毎次 這帰還

亞 銳角瞳孔 脈絡(luò)一致 每次 匍匐歸還

見ヨ邂逅ハ如何ニ円環(huán)

請觀之 邂逅將如何成為圓環(huán)

叩ク厚情【5】ヨリ拝ヤ卑

自叩問厚情為始之拜敬與卑下

威【6】ノ退行【7】ハ然ニ研鑽

威之退行即為此般鉆研

併ス荒唐ヨリ灰ヤ厭

自并合荒唐為始之塵灰與嫌怨

蒙昧 裝 計(jì)畫 構(gòu)想 大義 災(zāi)機(jī)関

愚昧 裝束 計(jì)劃 構(gòu)想 大義 災(zāi)機(jī)關(guān)

嗟 明確交渉 変革抗?fàn)?対峙 再帰還

嗟 明確交涉 變革抗?fàn)?對峙 再度歸還

膨大 情勢蒔報(bào)道 會議 猜疑談

膨大 散播情勢之報(bào)道 會議 猜疑之交談

嗟 定格行動 低落功労 毎時(shí) 這帰還

嗟 定格行動 功勞下降 每時(shí) 匍匐歸還

「拝?。　?/p>

「敬拜??！」

叫喚！復(fù)！死骸遺！死骸遺！狂亂！

叫喚！再度！遺存死骸！遺存死骸！狂亂！

叫喚！復(fù)！死骸遺！死骸遺！狂亂！

叫喚！再度！遺存死?。∵z存死??！狂亂！

汲 烙 身 経 導(dǎo) 脈 傀 廊【8】

汲 烙 身 經(jīng) 導(dǎo) 脈 傀 廊

理ノ無イ王ハ地下ニ閉鎖

無理之王將地下閉鎖

飢餓ノ形相ヨリ拝ヤ卑

自饑餓形相為始之拜敬與卑下

実ノ無イ【9】脳ハ直ニ検査

無實(shí)之腦將直接檢查

下學(xué)【10】論爭ヨリ灰ヤ厭

自下學(xué)論爭為始之灰塵與嫌怨

招雷 問 閉?！?1】 混同 帯磁 災(zāi)機(jī)関

招雷 詢問 閉殼 混淆 磁化 災(zāi)機(jī)關(guān)

阿 天罰上等 伝達(dá)徴用 拝跪 再帰還

阿 上等天罰 征用傳達(dá) 跪拜 再度歸還

常態(tài) 亡命吐放送 再起 猜疑談

常態(tài) 言說流亡之播送 再起 猜疑之交談

阿 詠嘆強(qiáng)情 迷惑口糧 開示 這帰還

阿 感嘆固執(zhí) 食糧短缺 開示 匍匐歸還

「拝??！」

「敬拜?。　?/p>

叫喚！復(fù)！死骸遺！死骸遺！狂亂！

叫喚！再度！遺存死??！遺存死骸！狂亂！

叫喚！復(fù)！死骸遺！死骸遺！狂亂！

叫喚！再度！遺存死??！遺存死骸！狂亂！

穿テ為音 其ノ連鎖！

穿透之音 其之連鎖！

燈往ク 篝撃ツ！

燈火行至 篝火為擊！

軅テ満 其ノ聲ハ！

終將盈滿 以其之聲！

罷喩ク 集狂ウ！

喻作告退 集聚癲狂！

迎ヘ輪廻 其ノ命ハ！

迎接輪回 其之生命！

界游ク 唯知征ク！

游于界線 僅為知行

與ヘ潤フ 其ノ世ハ！

予以濕潤 其之世將！

変環(huán)リ雲(yún)ク

云曰更變

復(fù)、息吹ク様ニ。

仍，如呼吸般。

注釋：

【1】死ノ際，死之際。即將/死之時(shí)，彌留之際

【2】業(yè)，業(yè)。指由身體、言語、思想引發(fā)的人類活動、行為。

【3】守破離，守破離。指修業(yè)的三個(gè)境界：“守”為遵循老師的教誨修習(xí)基礎(chǔ)達(dá)到熟練的境界；“破”為基礎(chǔ)熟練后突破原有規(guī)范使自身得到進(jìn)化的境界；“離”為在高層次領(lǐng)悟新的認(rèn)識并總結(jié)，開辟出新境界的境界。

【4】遺，遺。即遺留之物，可指遺體、遺骨，也可指遺物等。

【5】厚情，厚情。即深厚的情誼。

【6】威，威。即威嚴(yán)、氣勢，使人害怕并服從的威力。

【7】退行，退行。指逆行，某事物回退到初期的狀態(tài)。

【8】汲 烙 身 経 導(dǎo) 脈 傀 廊。根據(jù)注音推測，這一句的8個(gè)單字實(shí)際上是拆開的詞匯「急落、心境、動脈、回廊」。

【9】実ノ無イ，無實(shí)。指沒有實(shí)在、充實(shí)的內(nèi)容。在句中的意思為“大腦空空”。

【10】下學(xué)，下學(xué)。指初級的學(xué)問。

【11】閉殻，閉殼。指一個(gè)電子殼達(dá)到能夠收容的最大量的電子數(shù)的狀態(tài)。閉殼構(gòu)造的原子極穩(wěn)定，另外，沒有形成閉殼構(gòu)造的原子將為形成閉殼構(gòu)造，不接受電子、給出電子，成為離子。