?? ??????? ???-??????, ?????????;? ? ????????????, ????-????????????.

9 Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;

3:9 你要以財(cái)物和一切初熟的土產(chǎn)、尊榮耶和華．

??????? = [kabbed] you shall honour 你當(dāng)尊榮

???-?????? = [et-adonai] the LORD 把耶和華

????????? = [mehonecha] from your substance 用你的財(cái)物

???????????? = [umereshit] and from first of 和從……的初熟物

????-???????????? = [kol-tevu'atecha] all of your increase 你的一切土產(chǎn)

?? ???????????? ????????? ??????;? ? ??????????, ????????? ?????????.

10 So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

3:10 這樣、你的倉(cāng)房、必充滿有余、你的酒醡、有新酒盈溢。

???????????? = [veyimmale'u] and let them be filled with 而愿它們被充滿

????????? = [asameicha] your barns 你的倉(cāng)房

?????? = [sava] plenty 滿足

?????????? = [vetirosh] and new wine 和新酒

????????? = [yeqaveicha] your vats 你的酒醡（酒醡(winepress)，是用腳踩葡萄，然後將酒裝罐的地方）

????????? = [yiferotzu] they will overflow 它們會(huì)流出

??? ?????? ??????, ?????? ???-????????;? ? ?????-??????, ??????????????.

11 My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;

3:11 我兒、你不可輕看耶和華的管教〔或作懲治〕、也不可厭煩他的責(zé)備．

?????? = [musar] chastening of ……的管教

?????? = [adonai] the LORD 耶和華

?????? = [beni] my son 我的兒

???-???????? = [al-tim'as] you shall not despise 你當(dāng)不可輕看

?????-?????? = [ve'al-taqotz] and you shall not spurn 你不當(dāng)厭煩

?????????????? = [betochachto] in his correction 在于他的責(zé)罰

??? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ? ????????;

???????,? ? ???-???? ???????.

12 For whom the LORD loveth He correcteth, {N}

even as a father the son in whom he delighteth.

3:12 因?yàn)橐腿A所愛(ài)的、他必責(zé)備．正如父親責(zé)備所喜愛(ài)的兒子。

???? = [ki] for 因?yàn)?/p>

??? = [et] 把

?????? = [asher] whom 那誰(shuí)

??????? = [ye'ahav] he will love 他將愛(ài)

?????? = [adonai] the LORD 耶和華

???????? = [yochiach] he will correct 他將責(zé)備

??????? = [uche'av] and like father 而如父親

???-???? = [et-ben] son 把兒子

??????? = [yirtze] he will delight 他將喜悅

??? ???????? ?????, ????? ???????;? ? ???????, ?????? ?????????.

13 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.

3:13 得智慧、得聰明的、這人便為有福。

???????? = [ashrei] happy of ……的有福

????? = [adam] man 人

????? = [matzah] he has found 他找到了

??????? = [chochmah] wisdom 智慧

??????? = [ve'adam] and man 和人

?????? = [yafiq] he will obtain 他會(huì)獲得

????????? = [tevunah] understanding 聰明

??? ???? ???? ????????, ????????-??????;? ? ??????????, ????????????.

14 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

3:14 因?yàn)榈弥腔蹌龠^(guò)得銀子、其利益強(qiáng)如精金．

???? = [ki] for 因?yàn)?/p>

???? = [tov] good 好

???????? = [sachrah] her merchandise 她的利益

????????-?????? = [missechar-kasef] from merchandise of silver 比銀子的利益

?????????? = [umecharutz] and from fine gold 和比精金

???????????? = [tevu'atah] her gain 她的報(bào)酬

??? ??????? ????, ?????? (????????????);? ? ?????-?????????, ??? ????????-????.

15 She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

3:15 比珍珠〔或作紅寶石〕寶貴．你一切所喜愛(ài)的、都不足與比較。

??????? = [yeqarah] precious 寶貴的

???? = [hi] she 她

?????? (????????????) = [mippeninim] from rubies 比寶石（珍珠、紅寶石或珊瑚）

?????-????????? = [vechol-chafatzecha] and all of your desires 和所有你喜歡的

??? = [lo] not 不

????????-???? = [yishvu-vah] they will compare with her 它們被拿來(lái)跟她比較

??? ?????? ??????, ???????????;? ? ??????????????, ?????? ????????.

16 Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.

3:16 他右手有長(zhǎng)壽．左手有富貴。

?????? = [orech] length of ……的長(zhǎng)度

?????? = [yamim] days 日子

??????????? = [biminah] in her right hand 在她右手里

?????????????? = [besemolah] in her left hand 在她左手里

?????? = [oser] riches 財(cái)富

???????? = [vechavud] and honour 和榮耀