【翻譯】2004年冠軍杯 僅此一度與日本杯同日開賽 2020年12月
原網(wǎng)址:https://tospo-keiba.jp/anohi/547
備注:當(dāng)時(shí)還是泥地日本杯,14年才更名,但標(biāo)題就是這么寫的。翻這個(gè)主要是為了后半段。當(dāng)年的タイパラ,連身邊人都不看好他,贏了比賽連調(diào)教師都不為他高興,這一路到底是怎么走過來的呢。ドン和タイパラ總給我一種被寵愛的優(yōu)等生和邊緣人的感覺(。
感到美國的泥地馬深不可測
雖然即使在泥地日本杯時(shí)期也很少有外國馬參賽,但這正是值得紀(jì)念的2000年的第一回比賽。雖然我在賽后也采訪了贏得比賽的ウイングアロー?岡部幸雄騎手,但レギュラーメンバー?松永干夫騎手(現(xiàn)調(diào)教師)的評論「比賽以相當(dāng)快的節(jié)奏在進(jìn)行,其實(shí)我的馬已經(jīng)失速了,但美國馬*依然跑了3著。非常強(qiáng)大不是嗎」和他驚訝的表情給我留下了更深刻的印象。
(注:即后文提到的Lord Sterling,本場通過2-2-2-2。領(lǐng)放馬レギュラーメンバー的通過是1-1-1-1,最終只獲10著。)
上周在阪神競馬場與他說起此事時(shí),「有過這種事嗎?真的是ウイングアロー的那個(gè)時(shí)候?」他對自己模糊的記憶發(fā)出苦笑,但確實(shí)記得他是用很快的速度在逃。
「雖然騎カネツフルーヴ*那個(gè)時(shí)候的策略也是逃,但レギュラーメンバー是以不惜一切的態(tài)度在奔跑。這是毫無疑問的。因?yàn)樯奖纠蠋煟ㄔ{(diào)教師,松永干夫騎手的師父)告訴我『要不顧一切地去逃』」
(注:指2003年第4回泥地日本杯。逃了,然后沉了,結(jié)局11著。)
順帶一提,被評價(jià)為「非常強(qiáng)大」的是3著馬Lord Sterling。這場比賽是他的引退戰(zhàn),而他甚至沒有贏得過重賞比賽。真是讓人感到美國泥地馬深不可測的一戰(zhàn)啊。
?
?
贏得比賽的喜悅的另一側(cè)……
在21世紀(jì)初,我是松田博資廄舍的???。廄舍的門面是尊師重道(アドマイヤドン)。連續(xù)三年參戰(zhàn)泥地日本杯,遺憾地在前文提到的カネツフルーヴ領(lǐng)放的2003年以鼻差獲得2著。獲勝馬是來自美國的Fleetstreet Dancer。雖然比賽已經(jīng)被更名為冠軍杯,但這是唯一一場外國馬獲勝的比賽。
第二年又是2著。如果一定要選一個(gè)的話,我記得這一年我更加驚訝。獲勝馬是同為松田廄舍的時(shí)光悖論(タイムパラドックス)。從結(jié)果上來說,這是這匹G1?5勝的名馬值得紀(jì)念的首次G1勝利。在這場比賽前夜,我與負(fù)責(zé)這匹馬的寺崎廄務(wù)員一起單獨(dú)喝酒。
「我覺得2著還是有可能的,但不覺得他能打敗ドン。那匹馬的水平是不太一樣的?!故聦?shí)上我也這么認(rèn)為,「就是啊」這樣附和著。這并不是一場“無欲無求的勝利”。
他是有贏得比賽的能力的。只是,在當(dāng)時(shí)的松田廄舍,尊師重道是不一樣的存在。在包括國外媒體在內(nèi)的勝利后發(fā)布會(huì)上,也打斷了周圍的人說「希望不要問關(guān)于ドン的事情」,如此無法坦然感到喜悅的復(fù)雜情景——我對這場記者會(huì)依然記憶猶新。

從那之后已經(jīng)過去了15年。我借匯報(bào)現(xiàn)狀之便,久違地與寺崎廄務(wù)員打了一個(gè)電話。伴著「喔喔,怎么啦?」的聲音,我們又一次回顧了這場比賽。他說「前面那場比賽(JBC經(jīng)典3著)是第一次和武豐搭檔。那個(gè)時(shí)候,他問我能不能把馬銜拿掉來跑?我回答說『那可能不太行』。那匹馬是一口氣跑完的類型,如果把馬銜拿掉的話,要再花很長時(shí)間才能裝回去。所以戴著馬銜騎就好了。我記得我對他說過這句話,我想他就是那樣騎的」
確實(shí)說起來容易,但就那樣發(fā)生咬口,人馬協(xié)同配合起來千辛萬苦的場合也不少。不愧是武豐騎手,能看起來如此輕描淡寫地取勝——這次可以用一句話來總結(jié)。但是,我還是希望他能在比賽前一夜說這句話(苦笑)。
順帶一提,這一年的泥地日本杯是與日本杯同日舉辦的第一次,也是最后一次。在勝利采訪的時(shí)候,武豐騎手也說「我現(xiàn)在有機(jī)會(huì)成為日本第一個(gè)在同一天實(shí)現(xiàn)G1連霸的騎手」。雖然之后騎乘真心呼喚(ハーツクライ)挑戰(zhàn)的日本杯只取得了10著,但我感到……這就是不斷激勵(lì)著頂級騎手的動(dòng)力啊。
雖然JRA的狂歡節(jié)*直到現(xiàn)在也沒有舉辦,但每當(dāng)我回想起那一天,就會(huì)覺得「希望總有一天能實(shí)現(xiàn)」。
(注:可能是指和泥地的JBC類似,在同一天舉辦多項(xiàng)系列賽事的形式。)