急(きゅう)ブレーキ(ぶれーき)をかけた車(くるま)と停車(ていしゃ)していた車(くるま)が衝突(しょうとつ)。大(おお)きな衝撃(しょうげき)音(おん)とともに、衝突(しょうとつ)された車(くるま)が數(shù)(すう)メートル(めーとる)先(さき)に飛(と)ばされました。

急剎車的車和停車的車相撞，伴隨著巨大的撞擊聲，被撞的車被撞到了幾米外。

県警(けんけい)が車(くるま)を使(つか)って初(はじ)めて行(い)った実証(じっしょう)実験(じっけん)。

這是縣警察首次使用汽車進行的現(xiàn)場撞車實驗。

交通(こうつう)事故(じこ)の捜査(そうさ)に當(dāng)(あ)たる若手(わかて)警察官(けいさつかん)の育成(いくせい)や捜査(そうさ)に必要(ひつよう)なデータ(でーた)収集(しゅうしゅう)を目的(もくてき)として行(おこな)われました。１６日(にち)は県內(nèi)(けんない)各署(かくしょ)の警察官(けいさつかん)や高速道路(こうそくどうろ)交通(こうつう)警察(けいさつ)隊(たい)の隊員(たいいん)など５０人(にん)ほどが參加(さんか)。

以培養(yǎng)交通事故搜查的年輕警察和收集物證所需的數(shù)據(jù)為目的，16日，縣內(nèi)各警署的警察和高速公路交通警察隊的隊員等50人左右參加。

実験(じっけん)では、アクセル(あくせる)を踏(ふ)まなくても車(くるま)が自動的(じどうてき)に進(すす)んでしまう、

クリープ(くりーぷ)現(xiàn)象(げんしょう)による衝突(しょうとつ)事故(じこ)やバック(ばっく)中(ちゅう)の事故(じこ)などさまざまな場面(ばめん)を想定(そうてい)しながら行(おこな)われました。衝突(しょうとつ)の後(あと)は、交通(こうつう)鑑識(かんしき)捜査(そうさ)係(かかり)が路上(ろじょう)に殘(のこ)された痕跡(こんせき)や車(くるま)の損傷(そんしょう)などから証拠(しょうこ)を収集(しゅうしゅう)をする方法(ほうほう)などを他(ほか)の捜査(そうさ)員(いん)たちに共有(きょうゆう)しました。

在實驗中，即使不踩油門，汽車也會自動前進；

這是在設(shè)想慢速移動引起的碰撞事故和后頂撞事故等各種情況下進行的。沖突發(fā)生后，交通鑒定調(diào)查員向其他搜查員分享了如何從路上截取留下的痕跡、和車輛損壞中收集證據(jù)。

県內(nèi)では今月(こんげつ)に入(はい)って２件(けん)の死亡(しぼう)ひき逃(に)げ事件(じけん)が発生(はっせい)。車両(しゃりょう)が現(xiàn)場(げんば)にない場合(ばあい)でも正確(せいかく)に狀況(じょうきょう)を分析(ぶんせき)する力(ちから)を養(yǎng)(やしな)いたいとしています。

縣內(nèi)本月以來發(fā)生了兩起死亡肇事逃逸事件。即使在車輛不在現(xiàn)場的情況下，也希望培養(yǎng)正確分析案情的能力。

県(けん)警察(けいさつ)本部(ほんぶ)　交通(こうつう)指導(dǎo)(しどう)課長(かちょう)　林田(はやしだ)晉(しん)　警視(けいし)　

「痕跡(こんせき)を見(み)てどういう交通(こうつう)事故(じこ)であったのかというのを的確(てきかく)に判斷(はんだん)するのが非常(ひじょう)に大事(だいじ)。そのうえで的確(てきかく)な捜査(そうさ)をして、被害者(ひがいしゃ)や遺族(いぞく)の方(ほう)の無念(むねん)な気持(きも)ちを素晴(すば)らして行(い)くのが我々(われわれ)の使命(しめい)。

県警察本部　交通指導(dǎo)課長　林田晉　警視　

“看到痕跡，準(zhǔn)確判斷是什么樣的交通事故是非常重要的。我們的使命就是在此基礎(chǔ)上進行準(zhǔn)確的搜查，給被害者或家屬一個交代，這是我們作為警察的使命。

-----------------------------------

注釋：

県內(nèi)：日本的縣，從行政劃分來說，相當(dāng)于我國的省。