? ? ? ? 眾所周知，英語的正字法是一灘爛賬。由于元音大挪移和印刷術(shù)的普及戲劇般地撞在一起，導(dǎo)致了英語發(fā)音和中古時(shí)期相去甚遠(yuǎn)，拼寫卻一直留在中古的狀況。因此，英語的拼寫與實(shí)際發(fā)音經(jīng)常不一致，這成為很多人拼讀新單詞的障礙，即使學(xué)了自然拼讀法也不好使（對(duì)比隔壁法語和德語，學(xué)會(huì)拼讀法以后即使單詞一個(gè)不認(rèn)識(shí)也能讀完整段話）。因此本人胡思亂想了一下，整出了一套新的正字法，欲圖使得英語的拼讀變得規(guī)則，同時(shí)又盡量接近原有的寫法。

一、字母讀音

?

二、變音符號(hào)

1.?開音符???用于使不滿足發(fā)開音條件的字母發(fā)開音；當(dāng)用于滿足相對(duì)開音節(jié)形式的結(jié)構(gòu)的結(jié)尾e中時(shí)，用于取消相對(duì)開音節(jié)，同時(shí)使e發(fā)/e/音。如： e?qual, cafe?.

2.?默音符e??用于使?jié)M足相對(duì)開音節(jié)的字母不發(fā)開音，或使詞尾的-que的ue不發(fā)音，或使不滿足相對(duì)開音節(jié)的詞尾e不發(fā)音，或使其他情況下在發(fā)音時(shí)忽略e的存在。如：love?, are?, chequè,trublè(trouble),diè.

3.?分音符’用于兩個(gè)字母間，使其不作為字母組合，而是作為兩個(gè)獨(dú)立的字母發(fā)音。如： cre?'ate；也用于使詞首的h不發(fā)音。如h’awr(hour).

4.?重讀音符?, ?, ?, ü: 使非重讀音節(jié)的字母發(fā)重音；當(dāng)?用于滿足相對(duì)開音節(jié)形式的結(jié)構(gòu)的結(jié)尾e中時(shí)，用于取消相對(duì)開音節(jié)，同時(shí)使e發(fā)/?/音。如： ?ctober.

5.軟音符?用于使c在a,o,u前發(fā)/s/音。

三、改寫規(guī)則

1.?在不違反其他規(guī)則的前提下盡量使改寫后的拼寫接近改寫前，以維持原有字母不變而添加變音符為最優(yōu)先形式；

2.?盡量將原來同音不同形的詞維持同音不同形的狀況。如four~faur（與for區(qū)別）；

3.?發(fā)/f/音的gh改為ph.如： enough~énuph.

4.?來自古希臘語等的發(fā)/k/音的ch改為k.如 chorus~korus.

5.?對(duì)于新吸收的來自羅曼語族和日耳曼語族的外來語，尋找其詞根及詞綴在英語中的對(duì)應(yīng)形式；對(duì)于其他外來語，使用音譯的同時(shí)使拼寫盡量接近源語言（或其拉丁化方案）的拼寫。

6.?原來符合相對(duì)開音節(jié)，后因詞形變化而不符合的，維持變化前的寫法；過去式、過去分詞的-ed，不論讀音，寫法從舊。

7.?在兩個(gè)元音字母中的s讀發(fā)/z/時(shí)保持原有寫法，發(fā)/s/時(shí)寫作ss;充當(dāng)名詞復(fù)數(shù)標(biāo)記時(shí)雖然發(fā)音為/z/，仍寫作s；其他情況下發(fā)/z/的都寫作z.如：az(as).

8.?對(duì)于原來的雙寫卻只發(fā)一個(gè)音的輔音字母，如果是mm與nn,只寫其一，其他情況則保留雙寫。

四、試寫

1.?葛底斯堡演說節(jié)選

?Faur scorè and seven years ago, awr faadhers braught forth on dhis continent, a neu na?tion, conceived in liberty, and dedicated tou the proposition dhat aul men are? cre?'ated e?qual.

Naw we are? e?ngaged in a civil waur, testing whedher dhat na?tion, or any na?tion so conceived and so dedicated, can long e?ndure...... ?

2.?《哈姆雷特》節(jié)選

?Tou be, or not tou be, dhat is a ques’chion; whedher dhis nobler in dhe mi?nd tou suffer, dhis slings and arrows of awtra?geos fortúne, or tou take arms against a sea of truble?s, and by opposing end dhem.

Tou die?, tou sleep, no more?; and by sleep tou say we end, dhe hart-ake and dhe thawsand nachral shocks, dhat flesh is h'eir tou, dhis a consuma?tion, de?vawtly tou be wished.

反思：

1. 雖然我的目標(biāo)是讓拼讀規(guī)則的同時(shí)又照顧原來的寫法，但是反過來說，也有可能造成聽寫沒簡單多少又破壞了原來淵源的效果。兩頭兼顧的后果可能是兩頭盡失。

2. 本人的語言學(xué)其實(shí)幾乎是純外行水平，也沒有多少英語詞源的知識(shí)，所以方案中關(guān)于詞源的說法和想法可能是錯(cuò)的。

3. 這個(gè)方案會(huì)使得重音的注意成為必須（因?yàn)樵舻陌l(fā)音依賴重音），但英語的重音也不規(guī)則……

4. 這個(gè)方案還會(huì)使得各種額外的符號(hào)頻出，實(shí)在不利于計(jì)算機(jī)輸入（這也是英語沒采用國際音標(biāo)書寫的原因之一）。

   
   

若有意見和建議，歡迎交流；不喜歡的話，還請(qǐng)罵得輕一點(diǎn)。假如（假如）真的有人想要轉(zhuǎn)載的話，只要署上我的名即可。