本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《CAVES OF ICE》，僅用作個(gè)人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第十一章

?

彼時(shí)我們已經(jīng)放棄了任何試圖維持戰(zhàn)斗隊(duì)形的嘗試，只是排成一隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)，就像是一些懼怕惡魔的野性世界【譯注：野性世界是在帝國歷史的早期開拓而成的殖民地，因?yàn)殚L(zhǎng)期與外界隔離，這些世界的文明消亡殆盡，科技水平通常只相當(dāng)于冷兵器時(shí)代甚至是石器時(shí)代，但由于民風(fēng)悍勇，野性世界常常會(huì)成為帝國防衛(wèi)軍和星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)的兵源地。】原住民一樣，在火堆旁擠作一團(tuán)。不同的是，我們知道“惡魔”真實(shí)存在，而自己此刻正徑直走進(jìn)它們的死亡領(lǐng)地。（作為一輩子和惡魔打過幾次交道的家伙，我能向你們保證這種感覺根本就沒什么不同。）

?

我們心有靈犀地熄滅了所有手電筒，只保留了瑪格特手中的那一支用于照亮前方狹窄而又令人望而生畏的通道。結(jié)果，盡管隧道墻壁表面那層寒冰仍在反射著微弱的光線，但我們周圍的黑暗變得比先前更加令人窒息，這加劇了圍繞著我們的那種不祥的壓迫感。此外，我那隧道老鼠般的直覺顯示我們正再度緩慢下行，越來越深入這顆該死的星球的內(nèi)部。我們下得越深，籠罩在周圍的陰暗就收得越緊，直至我感到一股粘稠而又溫暖的空氣緊貼在自己臉上，幾乎讓我喘不過氣來。

?

我突然意識(shí)到這乃是真實(shí)存在的現(xiàn)象，并非什么幻覺。周遭的溫度不斷上升，當(dāng)黑色的巖石從半透明的冰層后面現(xiàn)出真身時(shí)，來自墻面的反光愈發(fā)微弱。由此產(chǎn)生的濕氣讓周圍的空氣變得更加潮濕粘稠，我們前方的地面上升起了一層淡淡的薄霧。不論采用哪一種正常的衡量標(biāo)準(zhǔn)，都能發(fā)現(xiàn)這里的溫度仍然很低。但與我們?cè)诘乇砩辖?jīng)歷過的那種嚴(yán)寒相比，這里給人的感覺就像是熱帶一般。瓦爾哈拉人顯然已經(jīng)注意到了溫度的變化，兩個(gè)女人都解開了她們的大衣，而尤根也摘下了那頂厚厚的皮帽，把它塞進(jìn)一個(gè)自己慣常綁在身上的裝備袋。

?

“無論我們要去的地方是哪里，我想我們已經(jīng)到站了。”瑪格特自告奮勇地打破了這死一般的沉寂，期間盡管我們都豎起耳朵傾聽周圍的動(dòng)靜，但不管我們?cè)趺醇芯?，都只能聽到自己那猶如雷鳴一般的腳步聲。我們?cè)绞窍胍泡p腳步，它在我們的耳朵里就變得更加響亮。我點(diǎn)了點(diǎn)頭，感覺口干舌燥?？諝庵须[約能聽到有什么東西在嗡嗡作響，同時(shí)還能聞出一股刺鼻的味道。所有的一切我都記得清清楚楚，之前還一直希望自己永遠(yuǎn)也不要再有這樣的經(jīng)歷。

?

“小心一些，緩慢推進(jìn)?！蔽腋嬲]眾人道。不過從他們的反應(yīng)來看這無疑是多此一舉。我向瑪格特打了個(gè)手勢(shì)?！跋缡蛛娡??！?/span>

?

她照做了。伴隨著愈來愈強(qiáng)的恐懼感，我意識(shí)到周圍的環(huán)境已不再像剛才那般伸手不見五指。我能看到前方有一絲微弱的光亮滲入到了隧道之中，那病變腐敗的色調(diào)毫無生氣，看得令人反胃。

?

“往那邊走。”此時(shí)已別無選擇，太空死靈埋藏的秘密正在前方等候我們，而且看起來我們也沒有辦法避開它們。

?

“我來打頭陣?！庇雀嶙h道，他平端熱熔槍，做好了隨時(shí)開火的準(zhǔn)備?！叭绻斜匾脑?，這應(yīng)該能為我們清出一條道路?！碧孤实刂v，我對(duì)它可沒什么信心，對(duì)于我們要去的那個(gè)地方而言，即便擁有再多火力也都無濟(jì)于事。但這至少能為我們贏得一點(diǎn)寶貴的時(shí)間，所以我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“好樣的?！蔽艺f道。不知是怎么回事，此時(shí)我竟然還有閑情逸致去欣賞格里芬和瑪格特臉上的困惑表情。在被人了解之前，尤根是一個(gè)容易被低估的家伙，不過很少有人愿意去主動(dòng)了解他。我試圖裝出鎮(zhèn)靜的模樣，但我知道這根本就騙不了他們：兩個(gè)女人看起來都因恐懼而處于臨近發(fā)病的邊緣，而我很清楚等待著我們的是什么東西，毫無疑問，我此時(shí)的臉色甚至還要更加糟糕?！皽?zhǔn)備好了嗎？”我問道。

?

“準(zhǔn)備?！备窭锓夜膭?lì)式地握住了瑪格特的上臂。紅發(fā)女兵點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“放心吧?！彼_認(rèn)道，隨手給自己的光槍換上一塊全新的電池，我懷疑她這一舉動(dòng)主要是想通過熟練的動(dòng)作所帶來的舒適感來緩解自身的緊張情緒，而并不是說她當(dāng)真需要為槍支更換彈藥。

?

隨后我們一行人進(jìn)入到一個(gè)巨大而又陰暗的洞窟之中，里面滿是奇形怪狀的機(jī)械，我們一點(diǎn)兒都看不出它們有著什么樣的功能。巨大的幾何形板件出現(xiàn)在我們周圍，從通風(fēng)孔和類似于玻璃的材料制成的厚管子中滲出了令人作嘔的光亮。在充滿整座洞窟呈淡綠色同時(shí)缺乏指向性的光亮照射下，我們看起來就像是幾具死了許久，正在腐爛的尸體，而我不禁很想知道怎樣才能毫發(fā)無傷地穿越這里。

?

我們小心翼翼地向前搜索，在洞窟中那一片片濃郁的陰影間謹(jǐn)慎移動(dòng)，看起來就像是幾只在教堂地板上逃竄的老鼠。周遭的一切都給人一種顛倒錯(cuò)亂的感覺，令我們?nèi)枷胍獓I吐。這里的的確確不是活人該來的地方。

?

“帝皇保佑我們。”格里芬小聲說道。這時(shí)我們穿越了一道足以通過泰坦的大門，而門后這座大廳的頂壁已然超出了我們?nèi)庋鄣目梢暦秶?dāng)看清前方等候著我們的東西后，眾人不約而同地屏住呼吸，停下前進(jìn)腳步。眼前的墻壁上布滿壁龕，單個(gè)尺寸剛好能夠裝下一個(gè)活人，每一個(gè)壁龕里面都停放著一個(gè)太空死靈戰(zhàn)士，它們的金屬表面上散發(fā)出了病態(tài)的光芒。當(dāng)我們從它們身邊走過，陰影掃過一眾千篇一律的非人面孔時(shí)，那些毫無生氣的家伙向我們展現(xiàn)出了窮兇極惡的表情。

?

我們被眼前的駭人景象驚得目瞪口呆，暫時(shí)停在了原地，直到我意識(shí)到這只不過是幻覺，每個(gè)戰(zhàn)士都一動(dòng)不動(dòng)地站在那里之后，這才長(zhǎng)出了一口氣。

?

“它們處在靜滯狀態(tài)。”我輕聲說道，就像是害怕聲音稍大便會(huì)吵醒它們。

?

“也就是說它們現(xiàn)在對(duì)我們沒有威脅？”瑪格特顯然并沒在期待她想要的答案。

?

“是的。”我斬釘截鐵道?！八鼈冎皇窃谛菝叨?。如果它們從睡夢(mèng)中蘇醒……”我掃視這令人眼花繚亂的景象，卻發(fā)現(xiàn)這些金屬尸體的數(shù)量極為龐大，便索性放棄試圖估測(cè)數(shù)目的想法。僅這一座墓室中就最起碼有成千上萬的太空死靈。我試著想象如果這樣一支軍隊(duì)被釋放到銀河系中將會(huì)造成何種程度的浩劫，并對(duì)那屠殺的規(guī)模暗自心驚。“必須毀掉它們。”

?

“我覺得想要做到這一點(diǎn)的話，需要更為強(qiáng)大的火力?！备窭锓颐鏌o表情道，她扭過頭去，不想再看這無窮無盡的死靈軍團(tuán)，端起光槍準(zhǔn)備向可能出現(xiàn)的敵人開火。神經(jīng)高度緊張的我們謹(jǐn)慎地環(huán)視四周，警戒周圍的風(fēng)吹草動(dòng)，但除了我們之外，這座巨大的墳?zāi)箍諢o一人。

?

“我們會(huì)找到的?！蔽蚁蛩ＷC道。盡管在我們的軍火庫里找不到能完成這項(xiàng)工作的武器，但若是向距離我們最近的海軍部隊(duì)發(fā)送星語信息，他們的特遣艦隊(duì)在一周之內(nèi)就能抵達(dá)這顆星球，一支艦隊(duì)的戰(zhàn)艦足以毀滅這片土地。無論被埋得有多深，幾組光矛彈幕都足以切除這顆“惡性腫瘤”。

?

當(dāng)然經(jīng)受這等規(guī)模的打擊后，這顆星球在數(shù)代之內(nèi)都不再適宜人類居住，但在任何情況下頭腦清醒的人都不會(huì)再踏入這片曾經(jīng)有太空死靈存在的死亡之地，所以這個(gè)問題完全沒有實(shí)際意義。而且倘若真有人膽敢反對(duì)，我毫不懷疑安伯莉會(huì)動(dòng)用審判庭的全部力量向反對(duì)者施壓?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：他的這個(gè)假設(shè)沒錯(cuò)。】

?

我們小心翼翼地向前推進(jìn)，盡量讓自己能夠看到遠(yuǎn)處的墻壁。如果真有一條道路能夠離開這里，我想要找到它。我只是拒絕思考另外的一種可能：那條由安布爾挖掘出來的隧道是唯一的出口，因?yàn)樵谀菞l路上等待我們的只有瘋狂與絕望。

?

“有情況！”尤根突然向我們示警，他順勢(shì)躲進(jìn)了某個(gè)大型機(jī)械裝置底部的陰影里，那東西無視我們的存在，兀自發(fā)出嗡鳴。我們其他人也紛紛躲進(jìn)各自能夠找到的掩體。我蹲伏在某種規(guī)則而又有機(jī)加之觸手生溫的金屬制品后面。片刻之后，我看到了尤根說的那些東西。起初當(dāng)它們繞過我們藉以藏身的金屬峽谷時(shí)，我們看到的只是些粗糙生硬的身影，但根據(jù)這些有限的視覺情報(bào)判斷那正是群太空死靈戰(zhàn)士。

?

當(dāng)那些怪物在我的視野中變得清晰起來時(shí)，我?guī)缀跻种撇蛔∮杉兇獾目謶忠l(fā)的急促喘息。盡管我在因特利圖斯主星上見慣了這類駭人之物，但眼前這群造物卻顯得更為可怕。起初我把它們錯(cuò)認(rèn)成了尋常的太空死靈戰(zhàn)士（我非常熟悉它們那可怕之處），但經(jīng)過仔細(xì)觀察，我確定這群怪物是些更加糟糕的東西。它們的手指末端連接著寒光閃爍的修長(zhǎng)刀刃，表面涂抹著的一些特殊物質(zhì)在這討厭的燈光照射下顯得有些暗淡，經(jīng)過辨認(rèn)后，我非?？隙鞘秦浾鎯r(jià)實(shí)的鮮血。最可怕的是，它們的金屬軀干不知被什么東西裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。一時(shí)間，盡管我那驚駭無比的心靈拒絕自己再向那可怕的東西看上一眼，可我還是很想知道究竟為什么這群沒有知覺的機(jī)器人會(huì)為自己套上一件御寒的外衣。但沒過多久，知曉了答案的我險(xiǎn)些吐了出來。它們裹在身上的壽衣正是我們之前發(fā)現(xiàn)的那些獸人尸體的外皮。（如果那時(shí)我沒有注意到其中一個(gè)家伙披著安布爾的外皮，那么請(qǐng)相信我，在那種情況下很容易忽視這樣的細(xì)節(jié)。除非當(dāng)時(shí)帝皇祂老人家拍拍我的肩膀，對(duì)我進(jìn)行提醒。）

?

“天?。　备窭锓覊阂植蛔?nèi)心的厭惡，小聲說道，而我一動(dòng)不動(dòng)，很擔(dān)心可怕的怪物聽到她的聲音，但這群幽靈并沒有察覺我們的存在，大步從我們身邊走了過去，【注：盡管審判庭和機(jī)械神教深入研究了幾十年，但太空死靈的感知機(jī)制至今仍是未解之謎。有時(shí)它們能不可思議地探測(cè)到敵人的蹤跡，但有時(shí)卻又會(huì)和這里表現(xiàn)的一樣，無法察覺近在咫尺的東西。目前審判庭無法合理解釋這個(gè)奇怪的矛盾現(xiàn)象，而且據(jù)我推測(cè)，即便機(jī)械神教知曉其中的部分奧秘，他們也不會(huì)拿出來與我們共享。】這讓我徹底松了口氣。它們的動(dòng)作具有一種非人的流暢感，令人不由自主地將其與它們的外形聯(lián)系在一起。而片刻之后它們沿著倉庫大小的神秘設(shè)備之間的大路，默默遠(yuǎn)離我們的視野。

?

“我們要跟著它們嗎？”尤根的聲音和往常一樣冷靜，便仿佛他并沒有看到什么比我的晨間信息更加令人不安的東西，而通訊器里傳來的他的聲音立時(shí)撫平了我那躁動(dòng)不安的情緒。我瞥了一眼格里芬，在綠光的照射下，她臉色慘白，呼吸有些短促，而瑪格特正小聲向帝皇做著祈禱，臉上慣常那副趾高氣揚(yáng)的神色消失得無影無蹤。如果我不快些采取措施來讓她們擺脫心中的恐懼，士兵們就會(huì)徹底發(fā)瘋，或是變得緊張敏感，而無論哪一種情況對(duì)于此時(shí)的我們來說都不是什么好消息。而且尤根的建議起碼能讓怪物待在我們前面，于是我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“好主意?！蔽页姓J(rèn)道，隨后轉(zhuǎn)對(duì)格里芬說道?！爸惺?，我們這就出發(fā)。”值得贊揚(yáng)的是，她幾乎馬上就給出了回應(yīng)，瞪大眼睛緩緩轉(zhuǎn)過頭來望著我，我能看出她經(jīng)過一番苦戰(zhàn)之后終于能夠控制住自己的情緒。

?

“好?！彼_認(rèn)之后再次伸手去抓瑪格特的胳膊。女兵沒有任何反應(yīng)。格里芬稍稍加大了力道，迫使她不得不向前邁了一步來保持身體平衡。片刻之后，她停止了自言自語，雙眼看著中士?！艾旣悾旣?，我們?cè)撟吡恕！?/span>

?

“我們不應(yīng)該到這兒來的?！爆敻裉啬剜?。據(jù)我觀察她已然處在崩潰的邊緣。“我們必須離開這兒?！?/span>

?

“這正是我們現(xiàn)在要做的事情?！北M管心里沒底，但我還是裝出一副信心滿滿的模樣安慰她道。“不過我們需要你的幫助，我們需要你保持警惕，好嗎？”

?

“對(duì)。你說得沒錯(cuò)?！彼柿讼驴谒?，先前的恐懼感仍未消退，但她現(xiàn)在已經(jīng)開始與自己的情緒作斗爭(zhēng)了。女兵做了幾次深呼吸。“交給我吧?！?/span>

?

“很好。我們都指望著你呢。”我用自己最真誠的語氣說道?！拔蚁蚰惚ＷC，如果大伙兒能團(tuán)結(jié)在一起的話，就一定能夠成功逃出這里。”

?

“我不會(huì)讓你們失望的?！彼鯕獯跤醯亟o出了回應(yīng)。格里芬拍了拍她一側(cè)的肩膀以示鼓勵(lì)。

?

“我知道你能做到?！彼吞@地說道?！八择R上開始行動(dòng)，讓我們趕在地獄解凍前離開這個(gè)鬼地方，好嗎？”

?

“好的，軍士?！睙o論她們之間有什么樣的羈絆，它似乎都戰(zhàn)勝了對(duì)于太空死靈的恐懼，至少目前是這樣沒錯(cuò)，于是我向尤根發(fā)出了信號(hào)。

?

“出發(fā)?！蔽艺f道。

?

我不知道我們尾隨這些可怕的怪物走了多久，但前面的道路竟似是沒有盡頭一般，我們對(duì)于時(shí)間的概念變得越來越模糊，這種現(xiàn)象我在因特利圖斯主星也曾經(jīng)歷過。我們偶爾會(huì)穿過由發(fā)光管組成的森林，它莫名其妙地讓人回想起了瘟疫肆虐的樹叢，而其它時(shí)間里我們?cè)讵q如星船大小的金屬板下面匆忙趕路。我們至少又走過兩座休眠艙，里面都裝滿了先前見過的處于休眠狀態(tài)的怪物，但當(dāng)我回首這段往事時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己的記憶竟變得有些模糊不清，仿佛是我的內(nèi)心拒絕回想起那些曾經(jīng)看到過的東西。（這也可能是為了自己的心智健全著想。）突然間我意識(shí)到周圍有什么東西正在移動(dòng)，連忙再次躲進(jìn)掩體，同時(shí)發(fā)出咝咝的聲音向我的同伴們示警。

?

我的預(yù)警非常及時(shí)。就在我們剛剛藏好之后，一隊(duì)尋常的骷髏戰(zhàn)士出現(xiàn)在一條側(cè)路上，那里和我們方才走過的通道差不多，相比于倉庫大小的機(jī)器之間的“峽谷”，它更像是一條街道。而它們整齊如一的轉(zhuǎn)向動(dòng)作足以讓任何名副其實(shí)的帝國防衛(wèi)軍操練教官心生嫉妒，這群怪物緊跟著自己前面那陰森恐怖的同伴趕往等待著它們的目的地。

?

借助能夠近距離觀察的當(dāng)口，我發(fā)現(xiàn)在它們閃閃發(fā)光的金屬軀干上有一些微小的戰(zhàn)斗損傷，而傷痕周圍的金屬竟然自行匯合到了一起，以某種我無法理解的神秘方式治療著傷口，沒過多久獸人武器留下的凹痕和彈坑便已消褪無蹤?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：順便說一句，這是一項(xiàng)值得讓異形審判庭花費(fèi)大量人力物力的研究。自不待言，無論機(jī)械神教在這方面取得了多大的進(jìn)展，他們都只會(huì)將其束之高閣，秘而不宣。】

?

我們發(fā)現(xiàn)這條大路的盡頭前面的某個(gè)區(qū)域比其它地方要更為明亮，不過它的顏色還是那般令人生厭，而周圍的這些機(jī)械的形狀依稀讓我覺得有些眼熟。我漸漸產(chǎn)生了一種無形的既視感，當(dāng)我們靠近這鮮艷的鬼火時(shí)，光源進(jìn)入了我們的視野：它就在一處足有星港著陸平臺(tái)大小的開闊地的中央。

?

“這是一座已被激活的傳送門。”我小聲說道，本能地?cái)[出了天鷹的手勢(shì)。當(dāng)然，我并非是希望通過這個(gè)手勢(shì)來祈求到額外的庇護(hù)，但請(qǐng)相信我，在那種情況下我需要每一點(diǎn)微小的幫助。

?

“你確定嗎？”格里芬問道，她顯然是對(duì)眼前的景象心生畏懼。我知道眼下不是長(zhǎng)篇大論的時(shí)候，就只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，權(quán)且當(dāng)作是對(duì)她提問的回答。

?

“絕對(duì)沒錯(cuò)?！蔽艺f道?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：凱恩大概是整個(gè)銀河系中唯一一個(gè)穿越太空死靈傳送門卻還能幸免于難的人，那是發(fā)生在他先前提到過的因特利圖斯主星上的那次冒險(xiǎn)期間的事情。而他對(duì)于那次事件的描述就在檔案的其它章節(jié)里，此處我們不再贅述。】我們前面那些剝皮者（我隨后才了解到審判庭對(duì)這些喜好保留戰(zhàn)利品的家伙的分類）走入了那片可怕的光芒，立刻就消失得無影無蹤，毫無疑問，它們是被傳送到了銀河系中某個(gè)該死的地方。在這驚慌失措的一瞬間，我承認(rèn)自己很想知道那些家伙是否被傳送進(jìn)了某艘位于軌道上的星艦，但沉思片刻后，我確定在我們動(dòng)身去執(zhí)行獵殺安布爾的任務(wù)前，“心地純潔之人號(hào)”上的傳感器陣列顯示沒有任何船只躍出亞空間抵達(dá)這顆星球，現(xiàn)在回想那時(shí)的事情當(dāng)真恍如隔世。（不過我那頑固的計(jì)時(shí)器卻一口咬定從那時(shí)到現(xiàn)在才只過了不到一天。）【注：在凱恩的回憶錄中他對(duì)于時(shí)間推移的描述通常并不精確，盡管我們一般都能夠推算出他描述的那些事件大致間隔了多長(zhǎng)時(shí)間，但這也許是他永遠(yuǎn)都改不掉的壞習(xí)慣。】片刻之后，那群骷髏戰(zhàn)士也如法炮制。我們就像是剛從一場(chǎng)噩夢(mèng)中醒來一般，兀自沉浸在那可怕的景象之中不能自拔，而那道傳送門的光芒也隨即黯淡了下來，變得與周遭沒什么兩樣。

?

“老天在上！”瑪格特恢復(fù)了一點(diǎn)自己慣常的虛張聲勢(shì)?！澳銈冇X得那是一個(gè)出口嗎？”

?

“我覺得是?！备窭锓覈?yán)肅地說道。“前提是它能長(zhǎng)期有效?！?/span>

?

“也許獸人的數(shù)量太多，讓它們應(yīng)付不過來?！奔t發(fā)女兵滿懷希望道。

?

“我對(duì)此不抱什么奢望?！蔽艺f道?！澳侵徊贿^是一支偵查小隊(duì)。它們會(huì)回來的?！?/span>

?

“它們多久才會(huì)回來？”尤根的語氣和平時(shí)沒有什么不同，聽得出只不過夾雜了些好奇。我聳了聳肩。

?

“天知道。”我說道。“我希望它們離開的時(shí)間足以讓我們找到離開這個(gè)鬼地方的出路?！?/span>

?

“我同意?！爆敻裉匦÷曊f道。我偷眼看了一下那道傳送門，盡管它此時(shí)處于停滯狀態(tài)，但看上去滿懷惡意的它就像是在有規(guī)律地跳動(dòng)，仿佛隨時(shí)會(huì)吐出一波足以橫掃整個(gè)星球的死亡浪潮。我曾經(jīng)想過要用剩余的炸藥摧毀傳送門，但隨即打消了這個(gè)念頭。一方面上講，如果這東西與我在因特利圖斯主星上見過那個(gè)一樣堅(jiān)固，我們僅存的一點(diǎn)炸藥在那上面甚至都沒法留下擦痕。而從另一方面來說，我們應(yīng)該把寶貴的時(shí)間利用在尋找出路上。（老實(shí)說，一想到還要為了布設(shè)炸藥而繼續(xù)留在這里，我便只想奪路狂奔。只是意識(shí)到這會(huì)害得我們?nèi)姼矝]，我方才悻悻作罷。）而且任何想要破壞這里的機(jī)器的企圖都極有可能引來敵人的注意，至少我們最好要避免出現(xiàn)這樣的情況。盡管我們周圍的許多機(jī)器都隨著偵查小隊(duì)的離去而進(jìn)入了停滯狀態(tài)，這暗示附近只有我們這一撥人，可一旦我們引爆了炸藥就很可能會(huì)觸發(fā)墓室的警報(bào)裝置和傳感器，它們會(huì)通知那些埋伏在暗處的骷髏守衛(wèi)或是它們的機(jī)械奴仆從別處跑出來料理我們。

?

“往哪邊走，長(zhǎng)官？”尤根的語氣就仿佛我們正站在某個(gè)公園的中央尋找返回營房的捷徑。我陷入了猶豫。盡管周圍的環(huán)境神秘莫測(cè)，但直覺沒有完全拋棄我，經(jīng)過片刻思考之后，我向眾人示意走左邊的道路。

?

“若是我猜得沒錯(cuò)，礦洞應(yīng)該就在那邊?！庇雀臀乙黄鹛讲檫^很多洞穴，他對(duì)我在地下的方向感深信不疑，即便沒有這些經(jīng)歷，對(duì)他而言，我的話就是不折不扣的命令，所以他點(diǎn)了點(diǎn)頭，開始朝那個(gè)方向前進(jìn)。格里芬和瑪格特也跟在他的后面，所以我連忙三兩步趕到兩個(gè)女人身前，把自己夾在隊(duì)伍中間，這才感到稍微安心了一些。（鑒于我們所處的位置，想要徹底放心無疑是癡心妄想。）

?

盡管我越來越堅(jiān)信除非我們故意去驚動(dòng)那些金屬怪物，不然我們不太可能再遇到它們，但我仍舊不會(huì)放松警惕。事實(shí)上我們?cè)绞墙咏踩兀ɑ蛘咧辽偈俏覀冏哉J(rèn)為的安全之地），我就變得越是疑神疑鬼，草木皆兵，無論那每一點(diǎn)響動(dòng)確實(shí)客觀存在抑或只是我的想象。我仔細(xì)查看著我們走過的每一處陰影，越來越確信每一道裂縫之中都藏匿著一大群金屬昆蟲，或是有一只巨大的蛛型機(jī)械潛伏在我們頭頂上，然而事實(shí)證明我的每一次擔(dān)心都只是虛驚一場(chǎng)。

?

“我能看到洞窟的墻壁了?！庇雀艚姓f道。我們稍稍加快了腳步，眾人不約而同都想盡快離開這個(gè)令人毛骨悚然的地方。透過一片不可思議的機(jī)械森林，我能看到光滑精巧的石墻，我試圖估算它與我們的距離，但周圍奇怪的幾何圖形干擾了我的測(cè)距能力，而當(dāng)我們穿過一片宛如樹叢一般寬闊的管道系統(tǒng)后，迎面碰上了裸露的基巖墻。

?

“真是平滑無比。”瑪格特用手撫摸著墻壁，她的聲音中透露出一絲驚嘆。女兵說得沒錯(cuò)，這表面就如同玻璃一般，我發(fā)現(xiàn)自己也在試著想象如此精細(xì)的工程是如何制作出來的。我能想出的唯一的答案就是某種巫術(shù)，這也能夠解釋我們到達(dá)這里之后所看到的一切。我向左右兩邊望了望，希望能找到隧道，但不出所料，等待我的只有失望。

?

“現(xiàn)在該往哪邊走？”格里芬問道。老實(shí)說，我對(duì)此毫無頭緒，但我隱約還記得羅嘉什鳥卜儀上那些安布爾挖掘出的隧道，據(jù)我估計(jì)我們所處位置的右方有著更多的隧道，所以我全力擺出一副權(quán)威的架勢(shì)，指了指那個(gè)方向。

?

“走那邊。并祈求帝皇能為我們帶來奇跡?！?/span>

?

“這地方本身就是個(gè)奇跡，不是嗎？”一個(gè)聲音突然出在我們旁邊。我猛地轉(zhuǎn)身舉起激光手槍，但在即將扣下扳機(jī)的那一刻我停了下來。這個(gè)聲音聽起來有點(diǎn)兒耳熟，片刻之后，我看清了面前的那個(gè)身著翠綠色長(zhǎng)袍（排除駭人燈光的渲染效果，實(shí)際上那仍是白色）的家伙，拜環(huán)境光線的反射所賜，他的眼睛里閃爍著綠色的光芒?！百澝罋W姆尼賽亞，盡管無神論者費(fèi)盡心機(jī)想要?dú)У暨@里，祂還是慷慨地向我們展示了此處無與倫比的寶貴財(cái)富?！?/span>

?

“羅嘉什?！蔽也皇鞘执_定他是不是已經(jīng)瘋了?！拔覀冞€以為你已經(jīng)死了。”真是不幸，他沒死。這個(gè)叛逆的小滑頭趁我們不備一溜煙似地跑回了這里。鬼知道他原本打算怎么對(duì)付堵住入口的那幾噸碎石，不過狂熱分子就是這樣，你根本就無法用常識(shí)來推測(cè)他們的行動(dòng)，反正那只獨(dú)自在外流浪的安布爾為他解決了這個(gè)難題。當(dāng)然一直想要進(jìn)入這里的他會(huì)把這視作帝皇的天啟，或是他們崇拜的那個(gè)發(fā)條仿品恩賜的指引，而意識(shí)不到事實(shí)并非是自己夸耀的那樣。

?

“歐姆尼賽亞指引我來到這里，”他說道?！安⑼品藬r在我面前的障礙。贊美歐姆尼賽亞！”他提高了自己的聲調(diào)，這副做派令我極為不快，認(rèn)定這會(huì)引起敵人的注意。我向他打了一個(gè)噤聲的手勢(shì)，卻發(fā)現(xiàn)瑪格特將光槍對(duì)準(zhǔn)了齒輪小子。

?

“為什么那些鐵皮人沒有干掉你？”她問道。女兵放在扳機(jī)上的手指令我心驚膽戰(zhàn)。坦率地說，我很歡迎讓她斃了這個(gè)討厭的家伙，但如果在這里開槍的話，槍聲產(chǎn)生的回音將不啻于撼地炮的轟鳴，我并不打算冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。我探手輕輕推開她的槍管。羅嘉什似乎并不生氣，反而還喜氣洋洋地回答了這個(gè)問題。

?

“那些神圣的守護(hù)者沒有注意到我，正如我期待的那樣，卑微的我根本就不配引起他們的關(guān)注。這里的神跡遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的理解能力，但毫無疑問那些更加睿智的頭腦能與這處圣地里的機(jī)魂進(jìn)行交流?！?/span>

?

“那是不是我們要離開這里也要向它們匯報(bào)？”格里芬酸溜溜地嘲諷道。

?

“歐姆尼賽亞會(huì)酌情處理，你盡可以放心。”毫無疑問，羅嘉什完全就是一副瘋癲的模樣。（不過對(duì)于科技教士而言，這通常很難辨別）我很難相信太空死靈只是無視了他的存在，但轉(zhuǎn)念一想又覺得并不是完全沒有這種可能，這里的空間非常廣闊，骷髏們也許就像是沒有發(fā)現(xiàn)我們一樣忽視了他。不過我毫不懷疑，這小子就像是第一次進(jìn)入兌幣站的鄉(xiāng)巴佬一樣大搖大擺地在墳?zāi)估镩e晃，被各式各樣的發(fā)現(xiàn)驚得目瞪口呆，而不是像任何稍有腦子的人那樣隱匿行蹤。

?

“它們肯定是把注意力都放在了獸人身上?！爆敻裉刂赋龅馈Ａ_嘉什使勁兒點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“那些卑微的家伙竟然敢來褻瀆這片神圣的領(lǐng)域。守護(hù)者會(huì)讓它們付出應(yīng)得的代價(jià)。”我聽了他這瘋話后感覺很不舒服。顯然只有精神錯(cuò)亂的家伙才會(huì)用“神圣”來形容這個(gè)令人毛骨悚然的鬼地方。我猜他看到那些詭異的科技之后，腦子（也許他把它替換成了別的什么東西）承受不了這過度的刺激。

?

“那就好?！蔽业恼Z氣有點(diǎn)過于急切，試探性地戳了下他的后背。讓我感到欣慰的是這小子走在了我的身邊?！翱梢园堰@里的事情告知給其他人?！?/span>

?

“哦，是的，我們必須這么做?！绷_嘉什使勁兒點(diǎn)了點(diǎn)頭，忙不迭地掏出自己的鳥卜儀?？吹竭@玩意兒后，我的心情很是愉悅，它能測(cè)量出我們究竟走了多遠(yuǎn)。當(dāng)科技教士調(diào)出我們先前繪制的安布爾挖掘出的隧道圖像時(shí)，所有人都心急火燎地圍攏過來，我可以推測(cè)出那些標(biāo)紅的線條正是我們實(shí)際走過的通道。

?

“這附近還有另外一條隧道嗎？”瑪格特墊著腳尖盯著科技教士手中的屏幕問道。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，指了指左邊。

?

“朝那個(gè)方向走上約兩百米應(yīng)該能發(fā)現(xiàn)另一條安布爾挖掘出的隧道?！比f幸，沒人責(zé)備我指錯(cuò)了方向，不過說句公道話，我先前選擇的那個(gè)方向的前方確實(shí)還有其它隧道。然而眼下不是固執(zhí)己見的時(shí)候，所以我點(diǎn)了點(diǎn)頭，拍了拍科技教士的后背。（那家伙長(zhǎng)袍下面的身體很是堅(jiān)硬，在我的拍擊之下發(fā)出了沉悶的聲響。）

?

“很好?！蔽艺f道?！白屛覀冞@就去找到那條隧道?！?/span>

編者按：

?

盡管你們都能理解我不太情愿求助于這段二次文獻(xiàn)，但我覺得還是有必要插入這一段來彌補(bǔ)凱恩檔案在故事敘述上的空白，他在原文中的記述到此處就戛然而止，而重新開始記述的章節(jié)距離先前的描述有一定的時(shí)間間隔。毫無疑問，盡管中間隔了幾個(gè)小時(shí)，但他認(rèn)為期間發(fā)生的事情并沒有什么實(shí)際意義。

?

和往常一樣，我要為這種文風(fēng)（或者說根本就不存在什么文風(fēng)）向你們道歉，我保證各位對(duì)哥特語具備高超鑒別能力的讀者都可以隨意略過這一部分。

?

然而，不幸中的萬幸，這一段的篇幅并不長(zhǎng)。

?

摘自《浴火重生：597團(tuán)的建立》，詹尼特·蘇拉將軍（已退役），097.M42。

?

不可否認(rèn)我們被委托的這項(xiàng)任務(wù)對(duì)于整個(gè)戰(zhàn)局都至關(guān)重要，但必須得說它確實(shí)不具備什么挑戰(zhàn)性。

?

礦工們指引著以費(fèi)德勒上尉為首的工兵部隊(duì)前往預(yù)先選定的采礦區(qū)，那里冰層中的裂縫和脆弱的應(yīng)力結(jié)構(gòu)可以保證我們布設(shè)的陷阱達(dá)到最佳的毀傷效果。在穿越這些狹長(zhǎng)的地下巷道時(shí)，我們這群無與倫比、身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵呈扇形散開以確保周圍沒有滲透到礦洞里的獸人，雖然大家都很清楚這種可能性微乎其微。除此之外我們便無事可做。盡管大伙兒都一絲不茍地警戒著周圍的風(fēng)吹草動(dòng)，但不得不承認(rèn)這次任務(wù)十分乏味，不過我為手下的這群士兵感到驕傲，經(jīng)歷過半天的緩慢行進(jìn)之后，大家仍然保持著和出發(fā)時(shí)一樣的嚴(yán)陣以待。

?

最終從下層隧道里傳來的一條通訊信息打破了礦洞的寧靜，層層作梗的寒冰削弱了它的強(qiáng)度，以至于我差點(diǎn)兒無法理解它的內(nèi)容。在研究了一會(huì)兒戰(zhàn)術(shù)數(shù)據(jù)板后，我證實(shí)了自己的猜測(cè)，信息源頭的位置遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們巡邏隊(duì)所能覆蓋的最大范圍。

?

這只能有一種解釋，我?guī)ьI(lǐng)自己的指揮小隊(duì)趕忙做出了回應(yīng)，當(dāng)我們來到礦洞下層時(shí)，那個(gè)訊號(hào)變得更加清晰，這證明我的想法沒錯(cuò)：發(fā)出這條信息的正是凱恩政委本人，而他向我們透露了一些極其重要的情報(bào)，同時(shí)要求我們一建立好穩(wěn)定的通訊鏈接，就立刻為他接通卡斯廷上校。

?

我的通訊兵連忙按照政委的指示搭建他們之間的通訊連接，大功率背負(fù)式發(fā)射機(jī)能夠輕而易舉地加強(qiáng)政委通訊器傳來的微弱信號(hào)，而我則帶領(lǐng)手下的士兵以最快的速度趕過去支援他。他們之間的談話是通過遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出我這個(gè)中尉層級(jí)的指揮頻率進(jìn)行的，從政委傳來的聲音里那迫切的語氣能夠聽出這些信息非常重要，我們必須盡快將它呈送給團(tuán)指揮部。

?

載波足以引領(lǐng)我們找到政委的小隊(duì)。然而不得不承認(rèn)，當(dāng)我見到臟兮兮的幸存者后著實(shí)吃了一驚，毫無疑問他們肯定經(jīng)歷了一段傳奇般的艱苦旅程。當(dāng)然，凱恩政委還是那副他平素展現(xiàn)在世人面前的英雄形象，站姿如往常一般挺拔魁偉，眼神依舊冷靜沉著，不論是面對(duì)何種可怕的東西，都表現(xiàn)得無所畏懼。然而他的同伴那疲憊不堪的模樣非常清楚地顯示出他們都曾遭逢大劫。特別是政委的副官，看起來就像是剛從地獄回來，我極少見到活著的士兵能像他那般蓬頭垢面?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：顯然蘇拉之前與尤根沒怎么接觸過。】而其余士兵也都累得精疲力盡，臉上寫滿了恐懼，只有跟在隊(duì)伍后面的科技教士還保持著良好的精神狀態(tài)，毫無疑問是身體里的改造裝置使得他沒像同伴們一樣飽受摧殘。

?

“幫幫他們?！蔽颐畹溃沂窒碌氖勘鴤冞B忙趕上前去為幸存者們提供急需的援助。

?

我發(fā)聲之后，政委似乎才認(rèn)出了我，他轉(zhuǎn)過頭來看著我，必須承認(rèn)當(dāng)他念出我的名字時(shí)，自己的心中感到無上的驕傲，而這完全壓過了他對(duì)于我作為一名軍官的肯定。

?

“蘇拉。”政委的聲音十分低沉，顯然是在自言自語。“毫無疑問。不然還有誰會(huì)出現(xiàn)在這個(gè)地方呢？”