作者：メルメア

翻譯：我

原文地址：https://ncode.syosetu.com/n3534ii/

簡(jiǎn)介：2k字的一個(gè)小短篇，關(guān)于主角和自己高中時(shí)期分手的前女友和好的小故事

注：翻譯工具翻譯+我校對(duì)的，有語(yǔ)句不通順或者翻譯不對(duì)的地方請(qǐng)指正，我會(huì)及時(shí)更改

當(dāng)目光與西宮梓交匯的瞬間，我不禁尷尬地移開(kāi)了視線。

把裝有啤酒的玻璃杯從嘴邊移開(kāi)，將它放在附近的桌子上。

即使將嘴里剩下的啤酒咽下，也感受不到通常在苦澀之后帶來(lái)爽快舒暢的喉頭滑過(guò)的感覺(jué)。

只剩下了苦澀。

仿佛在感受到爽快舒暢之前，時(shí)間就停滯了一般。

「……」

我悄悄瞥了一眼梓的方向，當(dāng)視線重新回到她那邊時(shí)，發(fā)現(xiàn)她仍然在看著我這邊。

感覺(jué)好像沒(méi)有生氣

這倒也是

我和梓在高中畢業(yè)后不久因?yàn)橐粓?chǎng)激烈爭(zhēng)吵分手了

從那時(shí)到現(xiàn)在已經(jīng)三年了

「呼……」

從梓微動(dòng)的肩膀中可以看出來(lái)她嘆了口氣

然后她像是下定了決心一樣，直接朝著我這邊走過(guò)來(lái)。

瞬間我仿佛被定住了一般

「……好久不見(jiàn)」

梓和我面對(duì)面站著，輕聲嘟囔著說(shuō)

雖然她的臉是朝著我這邊的方向，但視線卻不太能對(duì)上。

我和她的視線都在游移不定

「好久不見(jiàn)……了呢」

說(shuō)完這句話，我再次拿起了裝有啤酒的玻璃杯。

喝了一口，果然還是只有苦味。

明明剛才還覺(jué)得很好喝的

「……」

「……」

兩人之間彌漫著尷尬的沉默。

盡管梓過(guò)來(lái)搭話，但她現(xiàn)在卻什么話都不說(shuō)。

我強(qiáng)行一口氣將剩下的啤酒喝干，然后將玻璃杯放在桌子上。

明明有很多話可以問(wèn)候?qū)Ψ?，比如最近過(guò)得好不好，但我們彼此都什么都沒(méi)說(shuō)。

什么也說(shuō)不出來(lái)。

「……」

突然，梓抓住了我的右手腕。

她就這樣一言不發(fā)地拉著我走。

雖然有點(diǎn)吃驚，但我并沒(méi)有反抗，只是任由她擺布。

在大家一邊立食一邊歡談的過(guò)程中，我們兩人靜靜地穿行了過(guò)去。

就這樣走出會(huì)場(chǎng)，坐電梯往下的過(guò)程中，我感受到了梓的手一直在微微顫抖著。

「這邊」

被她帶進(jìn)去的是一個(gè)與之前熱鬧氛圍完全不同的酒吧。

除了我們沒(méi)有其他客人，酒保靜靜地佇立在柜臺(tái)前。

選好吧臺(tái)邊緣的座位后，我們挨著坐了下來(lái)。

「需要我為您做些什么嗎？」

「隨便來(lái)一杯吧」

「我也是」

「了解了」

調(diào)酒師鞠了一躬，開(kāi)始熟練地調(diào)制雞尾酒。

空氣里只有鋼琴調(diào)的安靜而悲傷的音樂(lè)和搖晃器的咔啦咔啦的聲音。

我們之間沒(méi)有任何對(duì)話。

「讓您久等了?！?/p>

在我們面前，各自擺放著不同的雞尾酒。

「這是可可菲茲（譯者注：這是一種巧克力味道的雞尾酒）」

梓面前擺著一杯茶色的雞尾酒。

雞尾酒上裝飾著切成圓片的檸檬，碳酸的細(xì)小氣泡在長(zhǎng)玻璃杯上慢慢升騰。

「這是吉姆雷特（譯者注：中文名琴蕾，也叫螺絲錐子的一種調(diào)制酒」

擺在我面前的，是倒在雞尾酒杯里的透明酒。

稍微含入口中，就能感受到酸橙的香味和淡淡的甜味。

里面還有一種辛辣的辣味。

梓也喝了一口自己的可可菲茲，這才開(kāi)口說(shuō)道:

「最近、過(guò)的怎么樣」

「……還好吧」

「這樣啊」

「嗯」

在微妙的沉默中，我又喝了一點(diǎn)吉姆雷特。

然后輪到我主動(dòng)問(wèn)了。

「梓最近怎么樣」

「同樣還好」

「這樣啊」

「嗯」

身旁的梓除了拿著裝酒的酒杯之外，感覺(jué)和高中時(shí)代沒(méi)什么兩樣。

端正的臉上浮現(xiàn)出不知是好心情還是壞心情的表情。

但是我知道那絕對(duì)不是生氣

這種表情，是梓有話要說(shuō)卻又不能開(kāi)口時(shí)的表情。

「大學(xué)，好玩嗎？」

「馬馬虎虎」

梓如此回答我的問(wèn)題，繼續(xù)喝雞尾酒。

不知什么時(shí)候杯里的酒已經(jīng)減少到了三分之二左右，但臉上卻絲毫沒(méi)有醉意的樣子。

好像是耐酒精的體質(zhì)。

這是在高中時(shí)代不可能知道的梓另一面。

「有女朋友嗎?」

「沒(méi)」

簡(jiǎn)短地回答后，我在心里嘟囔著：「怎么可能有呢」

然后又想著：「梓應(yīng)該會(huì)有吧」。

我也不想在前女友面前自以為是，但其他男人不可能放過(guò)像梓這樣的女人吧。

正因?yàn)槿绱耍鹘酉聛?lái)的回答讓我感到意外。

「我也沒(méi)有」

「……是嗎」

「嗯」

再次陷入了沉默。

梓的聲音打破了這片寂靜。

「不好意思，請(qǐng)?jiān)賮?lái)一杯?！?/p>

「好的，明白了?！?/p>

「我也是?！?/p>

「好的，明白了?！?/p>

　調(diào)酒師將不同的飲品分別提供給兩人。

　梓喝著莫吉托，我喝著尼格羅尼。

　在口中彌漫著的苦味，勾起了剛才啤酒的苦澀和畢業(yè)后的苦澀回憶。

　不過(guò)包裹著它的那種甘甜，卻使我想起了和梓在一起的快樂(lè)時(shí)光。

「對(duì)不起?！?/p>

　梓將莫吉托杯放下，喃喃自語(yǔ)道。

　然后她的目光轉(zhuǎn)向我。

　黑色的瞳孔微微顫動(dòng)，嘴唇緊抿著。

「對(duì)于那時(shí)候的事情，我想道歉?！?/p>

　那時(shí)候的事情。

? 我和梓吵架的事情。

　那時(shí)我們都背負(fù)著關(guān)于未來(lái)的模糊不安。

　一起向往的大學(xué)，只有梓沒(méi)有考上，自此之后她似乎對(duì)我有些自卑。

　我雖然嘴上說(shuō)「我知道梓努力了」，心里當(dāng)然也感到了懊惱和無(wú)奈。

　就這樣，種種小的誤解漸漸積累，連以前毫不在意的細(xì)枝末節(jié)也開(kāi)始顯現(xiàn)。

　最終，在那個(gè)時(shí)刻，因?yàn)橐恍┪⒉蛔愕赖氖虑橐l(fā)了爆發(fā)。

「我說(shuō)了很過(guò)分的話，傷害了你，對(duì)不起?！?/p>

「梓……」

面對(duì)著露出快要哭出來(lái)的表情的梓，我真想揍自己一頓: 我還要依賴她到什么時(shí)候。

和我說(shuō)話的是梓。

把我?guī)У竭@里來(lái)的是梓。

開(kāi)始了我們的談話的是梓。

然后首先道歉的，也是梓。

真是可悲。

和剛才不同，我只強(qiáng)烈地感受到內(nèi)格羅尼的苦味。

「其實(shí)我才該向你道歉」

我不想這樣一直只能?chē)L到苦澀

懷著這種心情，我說(shuō)出了對(duì)梓的抱歉。

「明明一直都看著梓有在努力，我卻說(shuō)了很過(guò)分的話，傷害了你。真的非常對(duì)不起」

「……沒(méi)關(guān)系」

梓這樣說(shuō)著，眼中滑落下一滴眼淚。

她擦干眼淚，喝了一口莫吉托，然后說(shuō)

「你知道為什么我沒(méi)有交男朋友嗎？」

「以你的樣子，想交也沒(méi)有問(wèn)題的吧」

「嗯，但是……結(jié)果呢，我還是忘不了?？偸悄媚銇?lái)和別人比較」

「……」

「我覺(jué)得寂寞。但是就算考慮和其他人交往，也完全無(wú)法填補(bǔ)內(nèi)心的渴望。我……」

稍作停頓后，梓直視著我的眼睛。

「現(xiàn)在，我還是很喜歡你」

「……」

我不再逃避。

不再避開(kāi)視線。

我直視著她，開(kāi)口說(shuō)道。

「你知道為什么我沒(méi)有交女朋友嗎？」

「因?yàn)闆](méi)人向你告白嗎？」

「才沒(méi)有呢」

「嘿嘿」

從來(lái)到這里開(kāi)始，這是我第一次看到梓的笑容。

她的笑容有些調(diào)皮，但又可愛(ài)，令人憐愛(ài)。

這也是我愛(ài)上她的一個(gè)原因之一。

「我現(xiàn)在也很喜歡梓」

大學(xué)里有很多可愛(ài)的女孩子。

不僅外表，性格也很好的人很多。

也找得到志趣相投的人。

但是沒(méi)有一個(gè)人能超越梓。

不管怎樣，怎么都忘不了梓。

「我想和梓重新開(kāi)始?！?/p>

仿佛回應(yīng)我的話一般，梓把的手覆蓋在我放在吧臺(tái)上的手上。

從不知道之前握過(guò)多少次的手中，傳來(lái)一種熟悉的溫暖。

「我也想重新成為你的女朋友。」

我輕輕地用另一只手把梓的手握住，將她的手緊緊包裹在其中。

「我絕對(duì)不會(huì)再讓你感到寂寞」

「約定了喔。我也絕對(duì)不會(huì)讓你感到寂寞」

「嗯，約定好了」

梓的眼里噙滿了淚水

她努力掩飾，把臉靠在我的肩上。

我輕輕地抱緊她。

和前女友溜出了同學(xué)會(huì)。

與前女友解除了從高中畢業(yè)后一直持續(xù)的咒縛。

「這是內(nèi)華達(dá)。我在其原本的配方中添加了一些調(diào)整」

調(diào)酒師將插著兩根吸管的酒杯放在吧臺(tái)上。

酒保和藹地微笑看著我們一副明明沒(méi)有再點(diǎn)酒卻又上了第三杯的表情。

「就像花有花語(yǔ)一樣，雞尾酒也有雞尾酒語(yǔ)。內(nèi)華達(dá)的雞尾酒語(yǔ)是'誓言'。這杯雞尾酒象征著永不背叛約定的'誓言'。這是我們的一個(gè)小心意，如果您能開(kāi)心的話，我們將不勝感激」

「『誓言』……」

我和梓湊近，將雞尾酒含入口中。

好甜

但不僅僅只有甜的味道。

還有一些酸味和稍微的苦澀。

戀愛(ài)不是只有甜的。

「就像我們一樣」

梓擦去了淚水的，然后笑著說(shuō)。

作者的話：

非常感謝您的閱讀。

正如調(diào)酒師所說(shuō)，雞尾酒有著各自的雞尾酒語(yǔ)。

可可菲茲……戀愛(ài)時(shí)心中的痛楚

吉姆雷特……懷念長(zhǎng)久的分別

莫吉托……治愈心中的渴望

內(nèi)格羅尼……初戀的味道

由于作者未成年，所以這些雞尾酒都沒(méi)喝過(guò)呢……()

如果您認(rèn)為這部作品有趣的話，請(qǐng)點(diǎn)贊投幣，將不勝感激。

翻譯的話：

結(jié)局是好的呢，如果主角能夠再勇敢些就更好了