上海外國(guó)語大學(xué)碩士研究生考試新聞學(xué)（多語種全球新聞方向）644英漢新聞編譯真題舉例講解

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦。專注上外各個(gè)專業(yè)考研輔導(dǎo)，及上海其他院校外語專業(yè)考研十年。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年至今，已輔導(dǎo)包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國(guó)教、語言學(xué)、金融、新聞、廣告、傳播、……三十多個(gè)專業(yè)門類近千名學(xué)員成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生。

經(jīng)驗(yàn)貼，2023上外考研新聞學(xué)國(guó)際新聞傳播碩士（日語方向）上岸經(jīng)驗(yàn)分享

上外考研新聞學(xué)（多語種全球新聞方向）初試備考英漢新聞編譯簡(jiǎn)單題練習(xí)、做題解析

段落排序題，上外考研新聞學(xué)（多語種全球新聞方向）初試備考英漢新聞編譯新聞段落排序練習(xí)、做題解析二

初試課程，上外考研高譯教育初試輔導(dǎo)課程詳情

上外的新聞學(xué)多語種全球新聞方向初試的考試科目：

① 101 思想政治理論

②外國(guó)語（202 俄語、203 日語、240 法語、241 德語、242 西班牙語、243 阿拉伯語、 244 意大利語、245 葡萄牙語、246 朝鮮語、247 泰語、248 波斯語、249 越南語、253 希臘 語、254 希伯來語、256 斯瓦希里語、257 印地語）

⑤ 644 英漢新聞編譯

⑥ 824 寫作與漢譯英

其中，644英漢新聞編譯科目，既關(guān)注學(xué)生的新聞基礎(chǔ)知識(shí)，又考察學(xué)生的英語新聞寫作能力。初試的題型基本上分三個(gè)部分：

四道簡(jiǎn)答題，每題10分，合計(jì)40分；

一篇新聞段落排序，合計(jì)10分；

一篇新聞完整編譯，合計(jì)100分。

【簡(jiǎn)答題】

簡(jiǎn)答題一題10分，不能回答得過于簡(jiǎn)單，也不能一味湊字?jǐn)?shù)，而是要切中要點(diǎn)且邏輯完整。推薦使用總分總的答題步驟，遵循定義——框架——總結(jié)這樣的三層設(shè)置。

這個(gè)題型是基本圍繞英語新聞的基礎(chǔ)知識(shí)，如軟新聞和硬新聞的定義，什么是倒金字塔體、該文體有何優(yōu)勢(shì)，新聞寫作中引語的作用、什么是新聞價(jià)值等。整體考察的內(nèi)容較為基礎(chǔ)，且需要學(xué)生進(jìn)行英文作答。

一、真題題目（以2023年的真題為例）：

What is the function of lead?

二、參考答案：

①A lead is to a news story what a prelude is to a symphony, which can set the tone

for the whole article. Reporters catch or lose the reader with the first paragraph, the

first sentence, even the first line of the copy. In sum, the lead plays the most important

role in a news story. To be specific, the function of lead is summarized as following four aspects.

②First, it either grabs readers' attentions or makes them lose interests in the story. An effective story lead should meet two requirements. It captures the essence of the event, and it cajoles the reader into staying awhile.

③Second, it affects the editor's decision that whether a piece of news is killed or not. Meanwhile, it can determine the place where the news article might be located in the newspaper.

④Third, it sets the keynote for the whole story and it is often critical to the unfolding of the news body. "The story flows from the lead," is an old newsroom saying. Once crafted, the lead helps to organize the story.

⑤Fourth, it is the writers' showcase where he displays his best work. It can take so much effort for every journalist who has ever struggled with a lead. Writing a lead concentrates the mind wonderfully, forcing journalists to decide what in the story is important, what to emphasize, and can eventually shape to the rest of the story.

三、答案解析：

本道題提問的內(nèi)容是“導(dǎo)語的作用”，因此需要快速在腦海中回憶出關(guān)于導(dǎo)語這一基礎(chǔ)知識(shí)的相關(guān)要點(diǎn)；同時(shí)要注意在回答作用之前，還需要先解釋一下導(dǎo)語的定義，然后才能順理成章地進(jìn)行下一步的功能解釋。

在解釋完導(dǎo)語的定義后，要設(shè)置一個(gè)過渡句，再分點(diǎn)給出導(dǎo)語的作用與功能，同時(shí)可以給出一些簡(jiǎn)潔明了的事例說明。

四、備考建議：

歷年簡(jiǎn)答題的題目基本都是在考察英語新聞一些基礎(chǔ)性的術(shù)語表達(dá)，主要考察的是考生對(duì)于英語新聞的基本理解：一方面是術(shù)語本身是否知曉其含義；另一方面是能否用英文進(jìn)行準(zhǔn)確的表述。且題目多出自于《報(bào)刊英語研究》。

因此在備考的過程中，考生應(yīng)仔細(xì)研讀《報(bào)研》的核心知識(shí)點(diǎn)，梳理可能的考點(diǎn)，整理相關(guān)的英文表達(dá)，最終熟練背誦默寫。

同時(shí)要注意，每年試題的提問方法可能略有差異：有的時(shí)候會(huì)直接問是什么，有的時(shí)候會(huì)請(qǐng)你下定義，有的時(shí)候會(huì)提問它的新聞功能。但萬變不離其宗，這些都可以看作是針對(duì)提問中的核心考點(diǎn)名詞進(jìn)行解釋。

【新聞段落排序題】

新聞段落排序題是將一篇完整的新聞報(bào)道拆成5個(gè)段落，將順序打亂，需要考生重新找回正常順序。

在處理排序題的時(shí)候，需要考生清晰理解硬新聞倒金字塔體的寫作結(jié)構(gòu)，其中尤為重要的是導(dǎo)語的判斷，否則會(huì)出現(xiàn)“一步錯(cuò)全盤輸”的可能。

一、真題題目（以2021年的真題為例）：

Re-arrange the following paragraphs in the correct order to create a coherent news story.

[A] Under the terms of the agreement, all parties involved will form a joint venture company and contribute funding to the construction and development of Legoland Shanghai. The total project investment is expected to be approximately $550 million. Construction of the project is scheduled to start next year.

[B] Shanghai will welcome its first Legoland Resort in 2024, Merlin Entertainments announced on Nov 6 during the ongoing China International Import Expo.

[C] Legoland Shanghai will be one of the largest in the world and will incorporate a 250-room themed hotel. Inspiration for the resort will be drawn from famous scenic spots in Shanghai, Jinshan district and the town of Fengjing.

[D] Since the beginning of 2018, Merlin Entertainments has opened five new attractions in China, including the world's first Peppa Pig World of Play in Shanghai and Little Big City in Beijing. The Lego brand has also achieved double-digit annual growth in the country for more than a decade.

[E] According to the company, which operates Legoland Resort, it has entered a formal cooperation agreement with the Shanghai Jinshan district government, CMC Inc and KIRKBI to develop the resort in the city's Jinshan district.

二、參考答案:

[B] → [E] → [A] → [C] → [D]

三、答題解析：

排序題最重要的是確定第一段，即導(dǎo)語。因此要抓住5W1H和信息源，直接判斷。拿到題目后，快速讀取文章主題：上海的樂高樂園，然后鎖定[B]為導(dǎo)語；接著按照下一段持續(xù)補(bǔ)充上一段未盡信息的倒金字塔體結(jié)構(gòu)，判斷全文順序。

四、備考建議:

備考的時(shí)候，第一步是先清晰理解基本概念。此外歷年的新聞段落排序題都是真實(shí)的新聞報(bào)道，也就是說考生可以在平常多去閱讀China Daily, Shanghai Daily和Xinhua News上的硬新聞文章，以5～6個(gè)自然段的全文為佳，在閱讀的同時(shí)去分析判斷倒金字塔體是如何搭建的，以及導(dǎo)語的常見寫法。

………

希望同學(xué)們都能圓夢(mèng)上外！針對(duì)性備考，獲得優(yōu)勢(shì)的備考效率和針對(duì)性的復(fù)習(xí)，奮力向前，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想！

2023上外考研高譯部分外語專業(yè)學(xué)員上岸情況一覽

他們?cè)诟咦g老師專業(yè)的指導(dǎo)下，努力備考拉高分?jǐn)?shù)，成功邁進(jìn)上外研究生大門?。?！

MA翻譯學(xué)，上外全國(guó)錄取7人，其中3名是高譯學(xué)員，名列前茅！

日語語言文學(xué)，6位初試學(xué)員，4個(gè)進(jìn)復(fù)試全部上岸（初試技術(shù)分成績(jī)都在376以上哦！），另有1個(gè)單獨(dú)報(bào)復(fù)試輔導(dǎo)的也成功上岸。

英語語言文學(xué)，8名學(xué)員，6名進(jìn)入復(fù)試并成功錄?。〕踉嚦煽?jī)都在370～390之間。

法語語言文學(xué)，高譯6個(gè)初試學(xué)員，4名進(jìn)入復(fù)試，全部上岸。另有1名單獨(dú)復(fù)試輔導(dǎo)也成功上岸！

德語語言文學(xué)，上外全國(guó)5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中有2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

日語口譯，上外全國(guó)總共4個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中1名為高譯學(xué)員。

阿拉伯語口譯，上外全國(guó)共錄取5人，其中2名為高譯學(xué)員。

英語口譯，高譯11名學(xué)員，7名進(jìn)入復(fù)試，今年上外整體壓分還是比較重的情況下！上岸6人。

西班牙語口譯，上外全國(guó)共有4人進(jìn)入復(fù)試，其中2名為高譯學(xué)員，全部上岸。

朝鮮語口譯，5名初試輔導(dǎo)學(xué)員，3人進(jìn)入復(fù)試，全部上岸；

德語口譯，上外全國(guó)4個(gè)進(jìn)復(fù)試其中2名是高譯學(xué)員，全部錄取。

法語口譯，上外全國(guó)總共5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

漢語國(guó)際教育，高譯18名學(xué)員，12人成功上岸：朝鮮語方向2人、日語方向4人、西班牙語方向1人、英語方向5人

………

……

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專注上外考研輔導(dǎo)

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個(gè)專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語、法語、德語、俄語、日語、朝鮮語、阿拉伯語、西班牙語、漢語國(guó)際教育、語言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個(gè)專業(yè)門類。近千名學(xué)員通過高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。