◎李光羽

媒體上每每提到杭州岳王廟，大都說(shuō)廟內(nèi)最大的碑刻，是“精忠報(bào)國(guó)”四字——其實(shí)不對(duì)，那是“盡忠報(bào)國(guó)”。京劇有一折子戲《岳母刺字》，演了許多年。劇中岳母姚氏太夫人在岳飛背上刺的，也是“精忠報(bào)國(guó)”——同樣錯(cuò)了，也應(yīng)是“盡忠報(bào)國(guó)”。

?

?

“精忠”與“盡忠”，詞義不同?！熬摇笔且环N評(píng)判，是對(duì)人的稱贊；其中的“精”，是副詞，“十分”“很”的意思。“盡忠”則是對(duì)人的一種勉勵(lì)，希望人能夠忠心耿耿；其中的“盡”是動(dòng)詞，全部拿出的意思?！熬覉?bào)國(guó)”和“盡忠報(bào)國(guó)”區(qū)別是明顯的，不可混用。
?

《宋史·岳飛傳》載：岳飛于紹興三年（1133）秋“入見(jiàn)，帝手書(shū)‘精忠岳飛’字，制旗以賜之”?？梢?jiàn)，是宋高宗趙構(gòu)親筆題寫(xiě)了“精忠岳飛”四個(gè)字，而且制成旗幟，褒獎(jiǎng)給這位抗金殺敵的大將的。“精忠”是對(duì)岳飛赤膽忠心的極高評(píng)價(jià)。從此，岳飛上陣出戰(zhàn)，即擎“精忠”大纛（dào），光榮自豪而愈加英勇。這也就是后人稱贊岳飛“精忠報(bào)國(guó)”的出典。

可見(jiàn)，岳飛背上刺的是“盡忠報(bào)國(guó)”。雖然正史未載是誰(shuí)刺的，但這并不重要。從常理揣測(cè)，當(dāng)是岳母姚氏太夫人所刺，是母親對(duì)兒子的一種勸勉、激勵(lì)。這也就是岳母刺字的本事。

至于京劇折子戲《岳母刺字》中把“盡忠報(bào)國(guó)”錯(cuò)為“精忠報(bào)國(guó)”，倒也不無(wú)所“本”，那就是小說(shuō)《說(shuō)岳全傳》。然而，毋庸置疑，小說(shuō)和戲劇一樣，都是后人的文藝創(chuàng)作。文藝創(chuàng)作不能代替歷史。要知岳飛背上刺的究竟是“精忠報(bào)國(guó)”還是“盡忠報(bào)國(guó)”，還是要正史《宋史》說(shuō)了算。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第3期《文章病院》欄目。）