原帖地址：https://bbs.oldmanemu.net/thread-27846.htm

漢化信息

漢化組：圈叉漢化組

漢化編號：圈叉002

平臺：NGC

漢化版本：1.0.0

漢化發(fā)布時間：2023年1月1日

游戲介紹

《寶可夢XD 暗之旋風黑暗洛奇亞》是于2005年發(fā)售的RPG類型的3D寶可夢游戲，

是《寶可夢圓形競技場》的續(xù)作。

故事同樣也發(fā)生在歐雷地區(qū)，

在前作的故事結(jié)束的5年之后，邪惡組織暗影卷土重來，

企圖利用代號為XD001的黑暗洛奇亞征服世界，

主角龍人為了守護歐雷地區(qū)的和平，粉碎暗影的陰謀而踏上了旅途。

游戲在畫面表現(xiàn)、劇情演出等方面相較于前作有了進一步的提升，

是寶可夢游戲早期在家用機平臺又一次新的嘗試。

漢化說明

本漢化版除了片頭的宣傳視頻外，全部內(nèi)容均已漢化，

與GBA的兼容性跟寶可夢圓形競技場漢化版v1.1.0及更高的版本一致，

詳情請查詢寶可夢圓形競技場的漢化發(fā)布文

（寶可夢圓形競技場漢化版也已發(fā)布了v1.2.0，歡迎沒有玩過的玩家去體驗一下前作）

漢化版增強的內(nèi)容：

在標題菜單的設置選項內(nèi)增加了一個新的選項，

可以將游戲內(nèi)的寶可夢名字切換為日文，

類似于3DS上的寶可夢XY、ORAS漢化版中的切換寶可夢名字的效果，

能更方便地兼容正版GBA游戲。

※該功能也加入到了圓形競技場v1.2.0漢化版中。

此外，二周目有一段劇情，

需要在歐雷競技場贏下第一輪的4場對戰(zhàn)才能觸發(fā)，

但因為規(guī)則跟對戰(zhàn)設施類似，難度相對較高，

我們在測試過程中制作了金手指，即便戰(zhàn)敗也能觸發(fā)劇情，

卡關(guān)的玩家可以試試該金手指

04125174 4bee020c

04005380 80830000

04005384 28040000

04005388 41820020

0400538c 3c000b00

04005390 60000182

04005394 80a40848

04005398 7c050000

0400539c 4082000c

040053a0 38a00000

040053a4 90a40848

040053a8 4e800020

漢化截圖預覽

漢化人員名單

翻譯：白牧雪葉 Driftwood0106 出塵 臥看微塵 雨戸 羅軍Castiel Amarsimos

校對：熊本光宙 Driftwood0106

美工：臥看微塵 白牧雪葉

標題設計：CC

程序：熊本光宙 貓大頭

測試：臥看微塵 熊本光宙 Amarsimos 羅軍Castiel

漢化補丁下載地址：

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1gzjCqnqv3htifM2g65UgdQ?

提取碼：PMXD

補丁用法說明：

請確保鏡像是1.35GB的完整鏡像，

網(wǎng)絡上流傳了2個版本的日文版鏡像，一個是舊dump，一個是redump，

2個dump的sha1校驗如下

舊dump SHA1: 5EFCF342FF9CF75CEBAF93E2351561B59F7CD052

redump SHA1: C803390DD982FCCB43A958471DEBF9DDAA8C6407

我們?yōu)?個dump都準備了xdelta補丁，如果打補丁失敗，請嘗試另外一個xdelta文件，如果都不行， 請檢查鏡像的sha1

在下載了補丁之后，

Windows用戶請打開Windows目錄，然后將鏡像拖拽到批處理文件上，接著等待補丁完成就行

mac用戶請打開macOS目錄，里面有一個multipatch的工具，

在工具里指定游戲鏡像的路徑以及漢化補丁里的xdelta文件的路徑，

然后指定一個補丁后的文件路徑，接著應用補丁就可以，如果補丁失敗，請嘗試另外一個xdelta文件

Android用戶請打開Android目錄，安裝UniPatcher，具體的使用方法查看同目錄下的使用說明

（如有更新詳見原帖及本欄評論區(qū)轉(zhuǎn)載）

（轉(zhuǎn)載需注明原帖地址，見開頭）