翻譯技術(shù)沙龍動(dòng)態(tài) | 2023河南翻譯技術(shù)沙龍
ChatGPT時(shí)代翻譯教育的挑戰(zhàn)與機(jī)遇
ChatGPT問世以來，正以前所未有的熱度成為人工智能領(lǐng)域的焦點(diǎn)，其突破引發(fā)了許多關(guān)于職業(yè)前景和未來發(fā)展的討論，人們開始擔(dān)心自己會(huì)被新一代人工智能所取代，面臨失業(yè)風(fēng)險(xiǎn)。在這個(gè)信息化時(shí)代，我們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)ChatGPT帶來的挑戰(zhàn)并充分利用其優(yōu)勢(shì)呢？作為現(xiàn)代語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵要素，翻譯技術(shù)在人機(jī)交互時(shí)代展現(xiàn)出巨大潛力。它不僅為翻譯質(zhì)量與效益的提升提供了強(qiáng)大支持，還為新時(shí)代的翻譯教學(xué)、實(shí)踐、研究和人才培養(yǎng)提供了重要指引和參考。
為深入探討ChatGPT時(shí)代翻譯教育的挑戰(zhàn)與機(jī)遇，促進(jìn)行業(yè)內(nèi)外的交流與合作，在中國外文局翻譯院指導(dǎo)下，中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室、中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)和河南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院將聯(lián)合主辦2023河南翻譯技術(shù)沙龍。此次活動(dòng)得到河南華譯教育咨詢有限公司和河南省高校翻譯技術(shù)聯(lián)盟的大力支持與協(xié)辦。
我們誠摯邀請(qǐng)來自高校、企業(yè)、機(jī)構(gòu)的專家同仁共同參與，深入探討在ChatGPT時(shí)代如何應(yīng)對(duì)翻譯教育變革，以及如何利用人工智能技術(shù)創(chuàng)新翻譯教育模式、提高翻譯質(zhì)量和效率，從而實(shí)現(xiàn)行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。在這個(gè)充滿挑戰(zhàn)與機(jī)遇的新時(shí)代，讓我們共同迎接未來，攜手書寫翻譯行業(yè)的新篇章。
1、組織架構(gòu)
指導(dǎo)單位：
中國外文局翻譯院
主辦單位：
中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室
中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)
河南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院
承辦單位：
河南華譯教育咨詢有限公司
河南省高校翻譯技術(shù)聯(lián)盟
媒體支持：
博碩星?！しg技術(shù)教育研究院
2、沙龍主題
ChatGPT時(shí)代翻譯教育的挑戰(zhàn)與機(jī)遇人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)的發(fā)展：機(jī)遇、挑戰(zhàn)與啟示ChatGPT時(shí)代的翻譯技術(shù)能力及譯員素養(yǎng)提升AIGC時(shí)代智能化翻譯教學(xué)探索翻譯技術(shù)在語言服務(wù)智庫建設(shè)中的應(yīng)用
3、沙龍時(shí)間及地址
2023年5月19日下午15:00-17:40（周五） 河南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院會(huì)議室（龍子湖校區(qū)）
4、沙龍議程
5、沙龍形式
線上線下相結(jié)合（專家線下發(fā)言，參會(huì)者線上觀看）
注：本次沙龍不收取會(huì)務(wù)費(fèi)
翻譯技術(shù)教育與研究，將在05月19日 15:00 直播預(yù)約2023河南翻譯技術(shù)沙龍：ChatGPT時(shí)代翻譯教育的挑戰(zhàn)與機(jī)遇視頻號(hào)
6、沙龍講座專家介紹
（按姓氏拼音排序）
翻譯技術(shù)在語言服務(wù)智庫建設(shè)中的應(yīng)用
隨著國家“一帶一路”倡議和自貿(mào)港戰(zhàn)略的不斷發(fā)展，企業(yè)的國際化對(duì)于語言服務(wù)的需求不再僅僅局限于傳統(tǒng)的語言轉(zhuǎn)換，專業(yè)語言咨詢服務(wù)以及語言服務(wù)智庫建設(shè)已經(jīng)成為涉外企業(yè)的剛性需求。此外，隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展和數(shù)字化的不斷深入，產(chǎn)業(yè)界也對(duì)語言服務(wù)人才的從業(yè)技能提出了更多新的要求。本次分享立足于產(chǎn)業(yè)界的實(shí)際訴求以及行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，將翻譯技術(shù)與實(shí)際的語言服務(wù)應(yīng)用場景相結(jié)合，從語言數(shù)據(jù)信息獲取、挖掘、分析、編譯、語料庫應(yīng)用語言服務(wù)智庫建設(shè)等方面，就翻譯技術(shù)賦能在語言服務(wù)智庫建設(shè)中的應(yīng)用模式進(jìn)行思考和探索。
曹清清
上海華之譯信息科技有限公司總經(jīng)理，國內(nèi)多家高校翻譯碩士兼職導(dǎo)師、優(yōu)秀校外導(dǎo)師、畢業(yè)論文答辯行業(yè)專家。參與語言服務(wù)行業(yè)概況、語料庫的建設(shè)與應(yīng)用、機(jī)器翻譯與譯后編輯、翻譯項(xiàng)目管理等課程教學(xué)。十年語言服務(wù)行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，先后就職于知名翻譯公司及翻譯技術(shù)企業(yè)，從事翻譯項(xiàng)目協(xié)調(diào)、翻譯資源管理、翻譯技術(shù)傳播等校企合作項(xiàng)目，參與十余項(xiàng)縱向課題聯(lián)合申報(bào)、結(jié)項(xiàng)工作，包含對(duì)外話語研究、區(qū)域國別研究、基于特色語料庫的教學(xué)與科研等內(nèi)容。
AIGC時(shí)代智能化翻譯教學(xué)探索
AIGC時(shí)代的到來為翻譯教學(xué)提供了數(shù)字化、智能化升級(jí)的更多可能，語音技術(shù)、機(jī)器翻譯技術(shù)、問答技術(shù)等均可以與翻譯教學(xué)流程深度融合，優(yōu)化傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式。本次分享將基于AIGC技術(shù)應(yīng)用于翻譯教學(xué)和實(shí)踐的案例，探討翻譯教學(xué)智能化升級(jí)的可能路徑。
韓林濤
北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士生導(dǎo)師，筆譯系主任，中國翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副秘書長，擔(dān)任國家級(jí)和北京市級(jí)一流本科專業(yè)翻譯（本地化方向）專業(yè)負(fù)責(zé)人。在校主講本科階段和研究生階段術(shù)語學(xué)、翻譯項(xiàng)目管理、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、翻譯與本地化實(shí)踐等課程，長期致力于探索“翻譯”與“技術(shù)”的深度融合之道。著有《譯者編程入門指南》，由北京市教委評(píng)為北京高校優(yōu)質(zhì)本科教材。近期自主研發(fā)了融合ChatGPT的輔助翻譯工具ParaTrans，并基于該工具向翻譯專業(yè)師生和翻譯行業(yè)從業(yè)者普及ChatGPT原理和應(yīng)用。
人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)的發(fā)展：機(jī)遇、挑戰(zhàn)與啟示
人工智能、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、機(jī)器翻譯等技術(shù)引發(fā)了語言服務(wù)行業(yè)深刻的變革。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)進(jìn)入大規(guī)模應(yīng)用階段，給翻譯從業(yè)者帶來了新的研究課題，翻譯技術(shù)成為新時(shí)代翻譯教學(xué)和翻譯研究的重要組成部分。講座將系統(tǒng)梳理人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)的發(fā)展概況和主要趨勢(shì)，分析當(dāng)前語言服務(wù)行業(yè)面臨的重大機(jī)遇和挑戰(zhàn)，闡釋人機(jī)交互翻譯模式的典型應(yīng)用場景，探討翻譯技術(shù)帶來的人機(jī)倫理新問題和翻譯能力發(fā)展新要求，展望新時(shí)代翻譯教育發(fā)展的新路徑。
王華樹
翻譯學(xué)博士，副教授，北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，兼任中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任，中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)秘書長，中國英漢語比較研究會(huì)外語教育技術(shù)專業(yè)委員會(huì)副秘書長，國際翻譯家聯(lián)盟技術(shù)委員會(huì)成員，《中國科技術(shù)語》編委等。多年來致力于推動(dòng)翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，在《中國翻譯》《上海翻譯》《外語界》《外語電化教學(xué)》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊發(fā)表論文七十余篇，主持國家級(jí)、省部級(jí)及校級(jí)科研項(xiàng)目十多項(xiàng)，出版《翻譯搜索指南》《人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論》《應(yīng)用程序本地化》《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》等十多部著作。研究領(lǐng)域：翻譯與本地化技術(shù)、外語教育技術(shù)、語言服務(wù)管理。
ChatGPT時(shí)代的翻譯技術(shù)能力及譯員素養(yǎng)提升
本講座擬從翻譯實(shí)戰(zhàn)項(xiàng)目出發(fā)，結(jié)合最新的ChatGPT技術(shù)，詳細(xì)梳理翻譯項(xiàng)目管理全流程中的最佳實(shí)踐做法。并結(jié)合常見的CAT工具使用，以及機(jī)器翻譯譯后編輯的設(shè)置拆解講授，重點(diǎn)關(guān)注包括原文本譯前處理、譯前術(shù)語提取、翻譯項(xiàng)目預(yù)翻譯、機(jī)器翻譯調(diào)用、ChatGPT譯文潤色、翻譯質(zhì)量檢查QA、語言質(zhì)量檢查LQA、譯后資產(chǎn)整合等。
朱華
天津外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士生導(dǎo)師，天外英語翻譯理論與實(shí)踐、美國蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯及本地化項(xiàng)目管理雙碩士，美國翻譯協(xié)會(huì)北加州分會(huì)會(huì)員。除教學(xué)外，還擔(dān)任WITTA翻譯技術(shù)教育研究會(huì)（TTES）副秘書長、國際事務(wù)溝通專員，美國翻譯公益聯(lián)盟Translation Commons中國區(qū)溝通經(jīng)理。曾兼任中國翻譯協(xié)會(huì)暑期翻譯技術(shù)師資培訓(xùn)、WITTA翻譯技術(shù)研究會(huì)翻譯技術(shù)師資培訓(xùn)、南開大學(xué)外國語學(xué)院、中國政法大學(xué)外國語學(xué)院、北京第二外國語學(xué)院《翻譯技術(shù)》和《術(shù)語管理及影視字幕翻譯》授課教師，并在北外、廣外、西外、中國民航、河北大學(xué)、黑龍江大學(xué)、吉首大學(xué)等多所高校及多個(gè)直播平臺(tái)分享翻譯技術(shù)學(xué)習(xí)技巧。
特別說明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。
- END -
