星戰(zhàn)片外翻譯2:“新秩序維持委員會”的武裝部隊

新秩序維持武裝部隊,簡稱或又稱為“新秩序維持軍”,是一支隸屬"COMPNOR"(新秩序維持委員會)的“軍事武裝”,與沖鋒隊一樣,新秩序維持武裝部隊的士兵追求于維護(hù)帕爾帕庭皇帝的統(tǒng)治,并忠于帕爾帕庭或加大新秩序?qū)︺y河系的影響力和統(tǒng)治力度,他們紀(jì)律嚴(yán)格,忠誠力度是無法被外界所動搖的,一切都為皇帝或新秩序而服務(wù),“新秩序維持軍”也是獨(dú)立于常規(guī)的“銀河帝國武裝部隊”以外的帝國第二支武裝力量,而這只軍隊通常受“COMPNOR"的指揮,而不是“帝國最高軍事指揮部”,這些士兵大多數(shù)來自于帝國政治部門的各個人員,或是其它調(diào)查或監(jiān)督機(jī)構(gòu)中的人員,與銀河帝國武裝部隊不同的是,“新秩序維持軍”的兵員有一部分是愛國青年,一部分是忠誠的志愿者。
這支部隊雖說在名義上協(xié)助于陸軍和海軍的作戰(zhàn),但更多則偏向于對內(nèi)治安戰(zhàn),尤其在政治方面。

新秩序維持軍部隊的每一個“星區(qū)戰(zhàn)斗群”會劃分為兩種部隊,分為“觀察部隊”和“突擊部隊”,由“愛國青年”組成的“突擊步隊”往往沖在前線作戰(zhàn)來追求取得專業(yè)的軍事生涯或背景,在選拔要求上必須會熟練且不懼的戰(zhàn)斗,而在政治層面上,“觀察部隊”則是來自各行政部門的“志愿者”,主動在服役期間通曉各種軍事作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn),來為后面在政治安全方面的行動中打下基礎(chǔ),一般來說觀察部隊用于政治安全的督查,在選拔要求上需要政治思想和理念極其堅固,而突擊部隊則為陸軍和海軍及其沖鋒隊的第二后備作戰(zhàn)力量,是帝國軍隊中不可缺少的“基石”,與眾不同的是觀察部隊的士兵服務(wù)于個人的忠誠和深度,行為觀點(diǎn)受不同意識形態(tài)和動機(jī)而決定。
這兩支部隊唯一的共同點(diǎn)在于時刻想著自己成為新秩序管理下最好的武器或聲望,鞏固新秩序統(tǒng)治的基石,每一名士兵也力致于成為銀河系中更好的人類。

任何一名在觀察部隊服役的士兵,在服役一段時間后則會退役并投身于政治安全工作,如果在這方面不足則會調(diào)往前線去監(jiān)察各個帝國軍隊各軍官的忠誠力度和是否出現(xiàn)過變節(jié)行為,相反在突擊部隊中,能合格過新兵訓(xùn)練并加入前線作戰(zhàn)的只有12%,死于實(shí)彈訓(xùn)練的人數(shù)約占20%,而剩下的大多數(shù)人則完全受到嚴(yán)重的肉體創(chuàng)傷或心理創(chuàng)傷不得加入。

如果突擊部隊的士兵得以在前線的戰(zhàn)斗中幸存,則可以選擇在更殘酷的戰(zhàn)場中開始磨煉自己的戰(zhàn)斗意志或水平,但新秩序維持軍在訓(xùn)練方面由于比銀河帝國武裝部隊來說較低,所以這些士兵有時在戰(zhàn)斗力上顯得不足或作戰(zhàn)效率低下,為了提高戰(zhàn)斗力和作戰(zhàn)效率,這些士兵則會想盡一切方法提升心理應(yīng)對力,在戰(zhàn)場上會表現(xiàn)出不懼怕死亡的實(shí)際行動,而新秩序維持軍通常不在意傷亡率,因?yàn)槠溆?xùn)練成本低于常規(guī)帝國武裝部隊,可以快速部署和替換,以至于在恩多戰(zhàn)役前,新秩序維持軍的新兵數(shù)量極增,完全覆蓋了以往的高傷亡率,隨著時間的流逝,新秩序維持軍開始以不僅僅是單純的勇敢無懼而聞名,贏得了帝國中最具忠誠度和政治意識強(qiáng)大的部隊之一的聲譽(yù),老兵會將實(shí)戰(zhàn)技能與各種強(qiáng)烈政治意識所相結(jié)合,雖然他們的傷亡水平仍然很高,但他們逐漸發(fā)展了自己的內(nèi)部管理或作戰(zhàn)制度,為新兵提供他們在訓(xùn)練中未能獲得的技術(shù)和野戰(zhàn)技能。然而,即使是最優(yōu)秀的突擊士兵,仍然完全致力于新秩,他們幾乎是銀河帝國各軍事部隊中唯一值得信任在戰(zhàn)斗和維護(hù)帝國安全的重要組成力量。

新秩序維持軍與帝國武裝部隊一樣,在每一個帝國星區(qū)中也有“星區(qū)軍”和“星系軍”的編制,每一支基本上由471人組成的“觀察員連”合成,每個“連”有152個人,由一名上尉來指揮調(diào)動,而一個“旅”的人數(shù)則用于嵌入“帝國陸軍”的每個軍團(tuán)來協(xié)同作戰(zhàn),每個軍團(tuán)有三個團(tuán)組成,以及分配給軍團(tuán)總部的支援細(xì)節(jié)。
一個重步兵突擊營通常由一個機(jī)械化步兵或一個偵察兵部隊組成的擊退營組成,共計2558名前線步兵和782名支援步兵。這些被分組為母軍團(tuán)輔助戰(zhàn)斗群的一部分,而支援步兵中的144人被分配到軍團(tuán)總部,在一個約70000人的軍團(tuán)中總共有10164人。
雖然獨(dú)立式的戰(zhàn)斗群和行星駐軍總部缺乏任何正式手段來兼容大部分力量重要的“新秩序維持軍”部隊的存在,但帝國陸軍中每個主要集中的部隊都與新秩序維持軍的指揮部所相互配對,其實(shí)力幾乎相當(dāng)于其前線部隊總戰(zhàn)斗力的五分之一。
目前有關(guān)作戰(zhàn)記錄中的一個異常情況,則是完全缺乏有關(guān)協(xié)助于海軍部隊作戰(zhàn)的新秩序維持軍的任何有關(guān)行動??梢酝茰y,觀察部隊有將其人員納入指揮鏈的機(jī)制,但艦隊更靈活的組織結(jié)構(gòu)可能使海軍上將和上尉有更大的分配權(quán)將觀察部隊排除在“艦隊群”的戰(zhàn)術(shù)中隊之外,突擊部隊是否被分配到海軍部隊中協(xié)同作戰(zhàn)目前尚不清楚。

盡管帝國陸軍和帝國海軍會以良好的態(tài)度表現(xiàn)來贊揚(yáng)新秩序維持軍的卓越戰(zhàn)斗力,但更多時候來說帝國陸軍和帝國海軍對于新秩序維持軍的態(tài)度則是持偏見的,
作為一個整體,在分配軍隊自己的裝備和醫(yī)療護(hù)理時,新秩序維持軍部隊被認(rèn)為是優(yōu)先考慮的,新秩序維持軍的團(tuán)如果要彌補(bǔ)其幾乎不充分的細(xì)節(jié)缺點(diǎn),就必須進(jìn)一步的招攬更多新兵人員。新秩序維持軍部隊似乎癡迷于意識形態(tài)上的權(quán)宜之計,并忠誠地向COMPNOR和ISB(帝國安全局)報告了他們認(rèn)為對新秩序缺乏熱情的情況。
很少有人知道帝國軍隊對其的意見,但很難想象,他們理解前線部隊對待他們的雙管齊下的蔑視背后的原因,相反,這種行為證明了常規(guī)帝國軍隊對帝國制度的鞏固和維護(hù)上極其脆弱而無知的。在某些領(lǐng)域,各行政部門的部長和其他高級指揮官本身就是堅定的新秩序維護(hù)者,但在大多數(shù)情況下,新秩序維持軍和常規(guī)帝國軍隊陷入了一個惡性循環(huán),雙方都未能理解對方的心態(tài)和意識形態(tài)角度的不同,反而會出現(xiàn)各種涉及到許多很矛盾的問題,而帝國當(dāng)局也必須盡可能地加以遏制和控制這種內(nèi)部的混亂。
在某種程度上,帕爾帕庭皇帝可以依靠新秩序維持軍的威望和影響力來在政治方面制衡對方,來擴(kuò)大自己的權(quán)利和野心在銀河帝國內(nèi)部的影響范圍,

隨著恩多戰(zhàn)役中銀河帝國的失利,其帝國的領(lǐng)土也大大縮水,新秩序維持軍的兵員也逐漸減少,并進(jìn)一步讓“新秩序維持軍”和“銀河帝國武裝部隊”的關(guān)系變的更為緊張,呈現(xiàn)出了兩方開始各自為戰(zhàn)的狀況,而是因?yàn)樵?0ABY期間,COMPNOR在銀河帝國內(nèi)部的政治話語權(quán)和領(lǐng)導(dǎo)權(quán)逐步被由“阿爾斯·丹戈爾”和“薩爾切夫·奎斯特”領(lǐng)導(dǎo)的“執(zhí)政委員會”所排擠,而為了維護(hù)自身在帝國政治界上的影響力和話語權(quán),“新秩序維持軍”在COMPNOR的帶領(lǐng)下發(fā)動了一場政治清洗運(yùn)動,目的是消滅新秩序中的不完美之處,也接在清除影響新秩序發(fā)展的敵人和阻礙新秩序進(jìn)步的一切障礙,為后來重生帕爾帕廷皇帝的黑暗帝國崛起和銀河帝國殘余的發(fā)展道路做了鋪墊。

而由于戰(zhàn)線的逐步擴(kuò)大,和影手行動失敗后的二次打擊,“新秩序維持軍”的大部分士兵都皆在為保全銀河帝國的存在和勢力,從而在人數(shù)上不斷削減,新兵人數(shù)日益減少,在血紅帝國覆滅后,新秩序維持軍的指揮權(quán)被迫移交給“執(zhí)政委員會”的殘存,最終權(quán)利再次傳到各星區(qū)總督手中,然后與銀河帝國的常規(guī)武裝力量合并,而勢力開始漸漸統(tǒng)一后的銀河帝國也很少提及COMPNOR和新秩序維持軍的存在了,可以說到到戰(zhàn)爭大后期時的新秩序維持軍已經(jīng)是“名亡實(shí)存”了。
