——無糖全麥面包尖叫

序

今天這篇文章，對大多數(shù)同學(xué)來說，可能參考的意義沒有那么大，因?yàn)樽髡呤且晃话拈T考生，申請北大不考初試。

作者在寫稿前也有猶豫，但我還是鼓勵(lì)她寫出來。

第一，目前日語翻碩似乎沒有港澳臺申大陸碩士的經(jīng)驗(yàn)帖（期待這篇帖子能傳遞給“港澳臺”考生）。

第二，“瑞譯”已經(jīng)傳到了澳門，我很高興（笑）。

第三，我想從家國的角度談?wù)?。我讀研的時(shí)候，班里也有臺灣同學(xué)。

首先，不管來大陸求學(xué)的港臺學(xué)生（這里不含“澳”）在一些問題怎么想，這類考生一開始也是對大陸沒有那么抵觸的，否則也不會(huì)來大陸讀書。

不過，開學(xué)組織秋游的時(shí)候，我和臺灣同學(xué)聊了聊（大巴上，我們正好挨著），發(fā)現(xiàn)她在一些問題上，還是有一些臺灣社會(huì)的主流看法。但兩年后我發(fā)現(xiàn)，她的很多看法都有改觀。一開始我以為，是她怕和大陸人產(chǎn)生分歧，再費(fèi)唇舌。

后來我觀察了一下，發(fā)現(xiàn)她是真的改變了一些想法。比如說，她對“大家都是中國人”“祖國統(tǒng)一是大勢所趨”這些想法無比認(rèn)同，而且很多時(shí)候是她主動(dòng)提的。

我想，國家“請”這類考生來大陸讀書，不僅僅是讓他們讀書，也是要讓他們走一走，看一看，更是希望他們成為今后的“燎原星火”，成為將來的“一聲霹靂”、“一柱獨(dú)擎”、“一面旌旗”。我不想用“統(tǒng)戰(zhàn)”這個(gè)詞，因?yàn)樵诤芏喔叟_人士看來，它包含政治色彩。

但我想站在一名普通中國大陸人的立場上，期待能有更多的同胞，來祖國大陸走一走，看一看，了解真實(shí)、立體、全面的祖國大陸。這也是我期待這篇帖子能傳給他們的重要原因。

最后，除了祝愿“無糖”能有更多的成績外，還想對她再次強(qiáng)調(diào)——你把自己想的太差了，你根本不是那樣的。希望你挺起胸膛，相信自己！共勉！

唯斯

1.寫在前面

大家好，我是無糖。以前在我的考研路上的再生父母的推薦下知道了瑞譯學(xué)苑，去年十二月正式加入瑞門。在幾個(gè)月的備考中，時(shí)不時(shí)水群得我靠著瑞譯的大家互相支持支撐了下來，由于經(jīng)常在群里被各位大佬所震驚，經(jīng)常發(fā)無糖全麥面包尖叫那張貓圖，因此得名“無糖全麥面包尖叫”（開玩笑的）。當(dāng)時(shí)初審提交了材料后，自己壓根沒有信心能通過材料審核，所以在3月21日（距離復(fù)試只有僅僅10天）收到北大的復(fù)試通知時(shí)，被這一個(gè)“沒想到”震驚了一整天，然后又火速支棱起來準(zhǔn)備復(fù)試。

我深知自己的水平跟各位瑞友比起來是完全不值一提的，因此經(jīng)驗(yàn)帖中就不寫關(guān)于日語學(xué)習(xí)和翻譯方面的心得，而是著重分享關(guān)于港澳臺生的申請流程和一些準(zhǔn)備復(fù)試的經(jīng)驗(yàn)。

2.關(guān)于準(zhǔn)備申請

港澳臺生考研是這樣的：清華、北大、暨大這三所高校是“申請－考核制”，提交材料申請由學(xué)校審核，材料通過后再參加復(fù)試。

其他高校則是參加統(tǒng)考，通過學(xué)信網(wǎng)報(bào)名，即和內(nèi)地生考研一樣的形式（初試加復(fù)試），但免考政治。

這里有三個(gè)網(wǎng)站是必須知道的，第一個(gè)是內(nèi)地（祖國大陸）高校面向港澳臺招生信息網(wǎng)，第二個(gè)是學(xué)信網(wǎng)，第三個(gè)則是你所報(bào)考院校的研究生招生網(wǎng)。由于港澳臺生考研的時(shí)間和內(nèi)地生是不一樣的，因此要特別留意一下申請時(shí)間以及各高校的招生簡章的發(fā)布，以免錯(cuò)過申請。

每年的申請時(shí)間大概都差不多，今年北大的申請時(shí)間線如下：

招生簡章發(fā)布（11月初）

↓

網(wǎng)上報(bào)名（11月15日至12月30日）

↓

寄送材料（1月5日前送達(dá)至報(bào)考院系）

↓

初審

↓

復(fù)試（一般于3、4月舉行）

↓

錄?。?月下旬前）

申請北大所要準(zhǔn)備的材料如下：?

（1）北京大學(xué)2023年攻讀碩士學(xué)位研究生報(bào)考登記表（網(wǎng)上報(bào)名完成后下載打印， 并由申請人本人簽字）；

（2） 有效身份證件的復(fù)印件；

（3） 學(xué)位證書的復(fù)印件（應(yīng)屆生提供在讀證明，持國（境）外學(xué)位證書者，還須提交由中國教育部留學(xué)服務(wù)中心出具的《國（境）外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書》）?；

（4） 畢業(yè)院校正式成績單的原件或公證件；

（5） 1500字的個(gè)人陳述；

（6） 兩封專家推薦信（須分別密封并由推薦專家在封口騎縫處簽字）；

（7） 外語水平證明；

（8） 學(xué)位論文（應(yīng)屆畢業(yè)生可提供學(xué)位論文摘要和論文目錄等）、發(fā)表的學(xué)術(shù)論文以及其他原創(chuàng)性研究成果（如有）；

（9） 申請?jiān)合狄筇峤坏钠渌牧稀?/p>

以上信息來源于北大研招網(wǎng)：https://admission.pku.edu.cn/docs/20221104104247747002.pdf?CSRFT=A6LS-FTSI-OH9L-3DC2-G4N2-RJBL-T5C9-PCUM）

注意，你所準(zhǔn)備的這些材料將代表你出現(xiàn)在老師面前提前接受第一步的“考核”，這很重要，必須要好好準(zhǔn)備。這里我想重點(diǎn)說一下個(gè)人陳述和專家推薦信，其他的材料按部就班準(zhǔn)備好就行，具體還是要按照當(dāng)年發(fā)布的招生簡章為準(zhǔn)。

在個(gè)人陳述中，我們要主要介紹個(gè)人學(xué)術(shù)背景并重點(diǎn)說明攻讀研究生學(xué)位的學(xué)習(xí)和研究計(jì)劃。我當(dāng)時(shí)的個(gè)人陳述分為這四部分來撰寫：學(xué)習(xí)經(jīng)歷、學(xué)術(shù)科研、實(shí)習(xí)實(shí)踐、專業(yè)興趣與研究計(jì)劃。在個(gè)人陳述中，我們要把自己的優(yōu)勢凸顯出來，并且說明為什么選擇這個(gè)專業(yè)以及清晰地列出之后的研究、學(xué)習(xí)計(jì)劃以此向老師表明讀研的決心。

關(guān)于專家推薦信，要注意的點(diǎn)是一定要提前至少兩周去聯(lián)系教授，急急忙忙找教授寫推薦信是不太好的。最好找與專業(yè)相關(guān)的教授寫。發(fā)郵件聯(lián)系教授詢問寫推薦信時(shí)一定要有禮貌，說清楚來意并注意郵件禮儀和措辭，如果可以的話最好約教授見面談?wù)?，這樣更顯誠意。材料準(zhǔn)備好之后，要用一個(gè)文件袋裝起來，發(fā)EMS（北大指定快遞只收EMS）到報(bào)考院系研究生辦公室，要預(yù)計(jì)好快遞在路上的時(shí)間以保證能在學(xué)校規(guī)定的日期前送達(dá)材料。材料送達(dá)后，等待通知即可。不管之后能不能進(jìn)復(fù)試，一定要先動(dòng)起來！

我就很后悔自己在收到復(fù)試通知時(shí)才匆匆忙忙地準(zhǔn)備，導(dǎo)致視譯部分翻了車。如果讓我回到當(dāng)時(shí)，我一定早早地就開始準(zhǔn)備視譯聽譯的訓(xùn)練，而不是在那傻等。

3.關(guān)于準(zhǔn)備復(fù)試

翻譯碩士的復(fù)試大家都知道由三部分組成：自我介紹、翻譯實(shí)務(wù)以及自由問答。港澳臺生申請北大的話，材料初審?fù)ㄟ^了之后就要參加復(fù)試，復(fù)試的成績占100%，因此成敗在此一舉了，必須認(rèn)真對待、做足充分準(zhǔn)備。一切都是建立在有準(zhǔn)備之上的。

瑞譯的復(fù)試班和視譯聽譯課，還有我考研路上的再生父母HMX，可謂是拯救我面試的三大救星。因此關(guān)于準(zhǔn)備復(fù)試，我有四個(gè)建議：

①大量練習(xí)自我介紹和自由問答從而達(dá)到絲滑。

②找小伙伴一起模擬面試進(jìn)行脫敏訓(xùn)練。

③設(shè)想老師會(huì)問到的問題從而充分準(zhǔn)備回答。

④平時(shí)就重視聽譯視譯的訓(xùn)練。他山之石，可以攻玉。

瑞譯復(fù)試班上有旁聽b套餐（即旁聽別人面試）的機(jī)會(huì)，每次旁聽我都能從其他瑞友們的問答和自我介紹里學(xué)到一些有用的東西，時(shí)不時(shí)會(huì)有“哇，原來還可以這樣答??！”的感覺。這些旁聽中學(xué)到的東西在我后來準(zhǔn)備自由問答中發(fā)揮了極大的作用。因?yàn)楫?dāng)時(shí)收到復(fù)試通知時(shí)留給我的時(shí)間已經(jīng)不多了，我當(dāng)時(shí)只能每一天瘋狂地逼自己狂練。自我介紹部分，瑞譯復(fù)試班建議練習(xí)不下20遍，所以我當(dāng)時(shí)就練了不下20遍。

每天拿手機(jī)錄下自己的背誦的自我介紹，然后聽回放標(biāo)出來哪里不通順，一次次改進(jìn)。在大腦不運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候，我會(huì)大聲朗讀我寫的自我介紹和準(zhǔn)備的自由問答的內(nèi)容，總之不能夠躺著什么也不做。

自由問答部分我預(yù)測了一些老師有可能會(huì)問到的問題，比如一些共通的問題和一些個(gè)人性比較強(qiáng)的問題，大概準(zhǔn)備了40多個(gè)問答，大概六七千字左右，我口語不是很好，臨場發(fā)揮對我來說很難，所以我用word把這些準(zhǔn)備的內(nèi)容一一記錄下來方便自己練習(xí)和記憶。而且，我是一個(gè)比較社恐并且容易緊張的人，在復(fù)試之前對這種場合脫敏對我來說很重要。

于是我每天和我朋友HMX打語音電話模擬面試，練習(xí)自我介紹和自由問答的部分，主要目的是用大量的模擬練習(xí)給自己脫敏。真的！真的！很感謝他那段時(shí)間每天抽出時(shí)間來幫我模擬面試。

當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備的自由問答復(fù)試前幾天，我約了阿徹老師和唯斯老師再完完整整地模擬了兩次面試，跟阿徹老師面試時(shí)，因?yàn)榫o張和口語稀爛說得一塌糊涂，但阿徹老師并沒有放棄我這塊朽木，他指出了很多需要改進(jìn)的地方，甚至還幫我的稿子把了把關(guān)（淚目）。我哭喪著臉跟他說：“我不會(huì)成為第一個(gè)被刷的港澳臺生吧？”他說：“這就取決于你的發(fā)揮了?！?/p>

這個(gè)時(shí)候也沒空emo了，馬上重新把準(zhǔn)備的內(nèi)容好好調(diào)整之后繼續(xù)進(jìn)行大量的練習(xí)。然后臨飛北京復(fù)試的前一天，唯斯老師和我模擬了一次面試。當(dāng)時(shí)模擬面試的氣氛比阿徹老師的面試更緊張，我就一直心理暗示自己不要停下什么都不說。面完之后，唯斯老師鼓勵(lì)我：你沒有你說的那么差，能行的，沖吧！

說實(shí)話，這讓我心里有底了不少，因此之后的心態(tài)也穩(wěn)定了好多。因?yàn)橛辛藘纱魏屠蠋焸兊哪M面試以及自己之前大量的模擬面試的脫敏，真正到了復(fù)試現(xiàn)場，我雖然緊張得吃不下飯，坐立難安，但我也在考場上把自己該發(fā)揮出的實(shí)力毫無保留地發(fā)揮出來了，自我介紹和自由問答都能絲滑地完成了。

而視譯部分，我當(dāng)時(shí)手臭抽到了難的文章。在短暫一瞬間的心態(tài)崩潰之后，想起唯斯老師說的“你不能停在那里啥也不說?！庇谑牵艺{(diào)整好心態(tài)開始盡全力去翻。我當(dāng)時(shí)盡可能地把瑞譯教給我的東西都用上了，比如順句驅(qū)動(dòng)、模糊處理、中速輸出這些技巧。好在有了這些在視譯課上學(xué)到的技巧，這部分翻車沒有翻得太難看。

最后，我想分享一下我在備考時(shí)用到的課程：瑞譯語法刷題班、瑞譯學(xué)院詞“會(huì)”互譯、瑞譯漢日日漢翻譯基礎(chǔ)課、瑞譯2023考研沖刺班、瑞譯視譯聽譯訓(xùn)練營、瑞譯2023考研復(fù)試班。雖然我沒有筆試的考試，但這些學(xué)到的東西給我打下了牢固的基礎(chǔ)，也讓我復(fù)試的時(shí)候有了底氣。

4.最后的話

人生有三道，上坡道、下坡道以及沒想到。我這次的上岸，就是“沒想到”。只不過這個(gè)“沒想到”是好的沒想到。一開始，我并沒有勇氣去申請北大，是兩位為我寫推薦信的教授鼓勵(lì)我去試一試，我才抱著試一試的心態(tài)去投遞了申請。他勸我道：“你還這么年輕，為什么不沖一把呢？勇敢一點(diǎn)。”

沒想到天時(shí)地利人和，成功了。當(dāng)時(shí)只身一人前往北京復(fù)試，在酒店房間里關(guān)著自己練習(xí)自我介紹和問答的那幾天仿佛還是昨天的事情，頗有一種古代進(jìn)京趕考的感覺。在收到擬錄取通知的那天，我反而沒什么實(shí)感，而是想起了很多以前的事情。

當(dāng)時(shí)在澳門讀高中的時(shí)候遭受到了同班的人的排擠和冷暴力，這些暴力或多或少影響到了我的升學(xué)，甚至影響到了我的性格以及后來待人處事的方式，以至于高中升大學(xué)那次如此重要的考試中，我沒能夠如愿地考進(jìn)我想去的學(xué)校。我很害怕會(huì)重蹈覆轍，再加上本身也因轉(zhuǎn)專業(yè)延畢了一年多，完全不敢設(shè)想萬一考不上的話會(huì)怎么樣。我把所有都押在了這一次，賭了一把自己的未來，而這些壓力就像一座大山壓在我身上，壓得我喘不過氣。

那時(shí)候我強(qiáng)迫自己每天必須學(xué)夠一整天，學(xué)不死就往死里學(xué)，但背過的東西過幾天又忘了，學(xué)的東西像海水一樣無邊無際的永遠(yuǎn)沒有盡頭。在這段溺水般的日子里，我崩潰了一次又一次。麻繩專挑細(xì)處斷，厄運(yùn)專挑苦命人，吵架分手、失眠、焦慮、抑郁、看不清未來、學(xué)無所成、原地踏步……所有的破事在那段時(shí)間同時(shí)壓在了我身上。

當(dāng)時(shí)我給自己寫的紙條那是什么樣的感受呢？想死吧倒也不至于，但是真的覺得活著沒意思了，沒有能量去做任何事，以前喜歡的事情也提不起興趣了。然后，在某一個(gè)清晨，完全沒有任何動(dòng)力起來做任何事的我，第一次感覺到自己在求救，馬上打了個(gè)車去醫(yī)院看心理科。果不其然，我確診了，需要吃藥調(diào)整。

坐在醫(yī)院的長廊，看著那堆報(bào)告，我反而有一種安心的感覺，原來不是我的錯(cuò)呀。但我也十分明白，如果就這樣下去，我會(huì)重蹈覆轍，我會(huì)考得很糟糕，于是我開始跟它對抗。就這樣，每天繼續(xù)保證自己的學(xué)習(xí)，同時(shí)按照醫(yī)囑吃藥，累了就休息或者出去走走，時(shí)不時(shí)打開瑞譯的群聊水水群，看著大家活躍的樣子莫名地有種安心感，也許那里就是我的互聯(lián)網(wǎng)老家吧。我的老師們一直不厭其煩地鼓勵(lì)我、開導(dǎo)我，教我怎么做。

他們跟我說“不要把所有事情同時(shí)扛上身，會(huì)想跳樓的。”；他們跟我說：“苦惱的時(shí)候，你隨時(shí)可以來找我?！?；他們跟我說：“你要相信自己，自信一些，這樣學(xué)校才能收你呀?！?；他們跟我說：“你試著把事情一件一件地解決吧。”……這些也許只是老師對學(xué)生的鼓勵(lì)性的話語，但對于當(dāng)時(shí)的我來說，那些話語給了我繼續(xù)向前的勇氣，是我抓住的救命稻草。

于是，在老師、朋友、家人和瑞友們的陪伴下不知不覺中一切都慢慢好了起來。我，雖然沒有打漂亮的一仗，但我熬過去了。所有的難事都難逃心理這一關(guān)，但一旦克服了心理這一關(guān)，路就會(huì)越走越寬了。

大家對我的祝福（淚目）感謝楊文江教授、林少陽教授給予我的指導(dǎo)與鼓勵(lì)，以及對我的認(rèn)可，為我撰寫推薦信把我送進(jìn)了復(fù)試。學(xué)生頑石一塊，感謝兩位教授的提點(diǎn)與教誨。能在大學(xué)期間遇到兩位恩師，實(shí)在是我的榮幸。

感謝備考期間一直陪伴、支持著我的朋友和家人，特別是我的考研路上的再生父母HMX，備考期間在我情緒崩潰的時(shí)候陪伴著我，復(fù)試前每天抽空陪我練習(xí)模擬面試。還有我的朋友HJX，陪著只身一人前往北京的我到學(xué)校踩點(diǎn)看場地、報(bào)到、出入校，復(fù)試之后我們倆在北大閑逛，去了未名湖喂錦鯉。她笑著跟我說：“喂了北大的魚，總得給個(gè)面子吧！”然后我倆都哈哈大笑了起來。

感謝唯斯老師、喜歡多啦A夢的阿徹老師、郭語十級的大左老師、溫柔而又有力量的大吉老師，感謝“周周大吉寄語”。以及感謝群里各位瑞友這段時(shí)間的陪伴，也許大家都不知道，在瑞譯的這段時(shí)間，我在慢慢進(jìn)步的同時(shí)，心態(tài)也慢慢好了起來，你們真的給了我很大的勇氣。最后的最后，我想以YOASOBI的群青的一句歌詞結(jié)尾「好きなことを続けること、それは楽しいだけじゃない」一切都翻篇了，現(xiàn)在的我，剛洗完熱水澡，喝著可樂，在空調(diào)房里寫著這篇帖子。未來會(huì)更好嗎？我不知道。但請勇敢地去做自己想做的事吧。

END