夏日夜晚的田園詩(shī)（俄語(yǔ)：Идиллия летнего вечера，音Idilliya letnego vechera）一首源自拉脫維亞的簡(jiǎn)單、美麗、輕揚(yáng)的合唱歌曲。

演唱隊(duì)伍是來(lái)自俄羅斯卡累利阿共和國(guó)彼得羅扎沃茨克的「幻想」兒童合唱團(tuán)（俄語(yǔ)：Хоровая студия ?Фантазия?）。該合唱團(tuán)成立于1989年，轉(zhuǎn)為5-18歲的男女青少年而設(shè)。除合唱之外，合唱團(tuán)還進(jìn)行獨(dú)唱、鋼琴、樂(lè)譜等教學(xué)活動(dòng)，拓展當(dāng)?shù)貙W(xué)生的藝術(shù)才華和審美視野。該合唱團(tuán)積極參與音樂(lè)會(huì)、城市活動(dòng)乃至全俄羅斯境內(nèi)的節(jié)日和比賽，在斬獲多項(xiàng)嘉獎(jiǎng)之余，于2013年榮獲「俄羅斯模范兒童團(tuán)」稱(chēng)號(hào)。

本歌作曲歐亞斯 · 雷蒙德 · 保羅斯（拉脫維亞語(yǔ)：Ojārs Raimonds Pauls，1936-），蘇聯(lián)與拉脫維亞作曲家、指揮家、鋼琴家，曾任拉脫維亞共和國(guó)文化部長(zhǎng)，獲拉脫維亞蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)榮譽(yù)藝術(shù)家、人民藝術(shù)家，蘇聯(lián)人民藝術(shù)家等榮譽(yù)。經(jīng)歷幼年的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代后，10歲的歐亞斯進(jìn)入里加音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)，后進(jìn)入拉脫維亞音樂(lè)學(xué)院先后學(xué)習(xí)鋼琴和作曲系；就學(xué)期間，積極參與道路工人與醫(yī)務(wù)工作者的文娛活動(dòng)，在愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)擔(dān)任首席鋼琴師，并在餐廳的演出活動(dòng)中學(xué)習(xí)了經(jīng)典的爵士樂(lè)與現(xiàn)代曲風(fēng)；畢業(yè)后，在拉脫維亞愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)旗下的里加綜藝樂(lè)團(tuán)工作，并成為藝術(shù)總監(jiān)。在經(jīng)歷了藝術(shù)總監(jiān)、指揮、拉脫維亞廣播電臺(tái)音樂(lè)主編等職位之后，進(jìn)入政壇最終成為拉脫維亞文化部長(zhǎng)。歐亞斯創(chuàng)作了許多在蘇聯(lián)與俄羅斯都耳熟能詳?shù)睦摼S亞歌曲，深受各界人民的歡迎。

本歌作曲威利斯 · 普魯?shù)撬梗ɡ摼S亞語(yǔ)：Vilis Plūdons，1874-1940），拉脫維亞教師、詩(shī)人，拉脫維亞民族浪漫主義的代表人物，兩度獲得拉脫維亞三星勛章，一次拉脫維亞祖國(guó)獎(jiǎng)。威利斯出生于拉脫維亞包斯卡市鎮(zhèn)的萊杰涅克斯（Lejnieks）家族，他的祖母是一位民歌與童話(huà)故事的偉大鑒賞家，威利斯家周?chē)母蹫澈蜕汁h(huán)境對(duì)他造成了深刻的印象。在學(xué)生時(shí)代，威利斯熱衷于閱讀拉脫維亞和俄羅斯文學(xué)。他最著迷的是奧塞克爾、萊蒙托夫和普希金的詩(shī)歌，還有果戈理對(duì)自然的描繪方式。1891年，開(kāi)始在庫(kù)爾迪加波羅的海教師神學(xué)院學(xué)習(xí)，并開(kāi)始以筆名「Plūdons」發(fā)表詩(shī)歌，畢業(yè)后在多處學(xué)校擔(dān)任教師，撰寫(xiě)有關(guān)漁民生活的故事，其著名詩(shī)篇《兩個(gè)世界》就是在尤爾馬拉的生活影響下創(chuàng)作的。從 1898 年起，在里加市小學(xué)、娜塔莉亞 · 德勞茨納中學(xué)和其他里加學(xué)校任教，并出版了他的主要作品《寡婦的兒子》、《小安杜利亞的第一次童年回憶》、《走向陽(yáng)光明媚的距離》。威利斯在其政治生活中積極參與拉脫維亞民族的自決運(yùn)動(dòng)，反對(duì)蘇聯(lián)政權(quán)對(duì)其祖國(guó)的外來(lái)吞并與控制，并在一生中發(fā)表了多次抒發(fā)自己愛(ài)國(guó)情懷的作品。

俄文版歌詞譯者記為奧 · 彼得森（О. Петерсон），資料待尋獲。中文為本人自譯，供參考。

「夏日夜晚的田園詩(shī)」?Идиллия летнего вечера?

合唱：「幻想」兒童合唱團(tuán)　Хоровая студия ?Фантазия?

作曲：歐亞斯 · 雷蒙德 · 保羅斯　Ojārs Raimonds Pauls

作詞：威利斯 · 普魯?shù)撬埂ilis Plūdons

Какой закат! не меркнут краски,?

多好的夕陽(yáng)！永不褪去的顏色

Как в безднах красных цветыгорят!?

像一朵深淵中盛開(kāi)的紅花

Забот не зная, мелькает быстро?

無(wú)憂(yōu)亦無(wú)慮，短暫而絢爛

Весёлой искрой касаток стая??

像一群鯨魚(yú)的歡快火花

К ручью напиться спустилось стадо.?

牧群行至溪流飲水

В дали за садом распелись птицы.?

飛鳥(niǎo)的鳴唱來(lái)自遠(yuǎn)方的花園

И песня манит плывёт, витеает?

這縹緲的歌聲令我向往

И долготает в речном тумане.?

淡漠進(jìn)溪流靜謐的霧靄中