[犬夜叉/英肉/注解]第2卷第4話(12)
前言:??
1.注解一些生詞,熟詞生義,適當(dāng)擴(kuò)展記法,日文羅馬音含義等,基礎(chǔ)詞不注解; 注解名詞時(shí)一般不標(biāo)?
2.歐美通常將漫畫(huà)翻轉(zhuǎn),所以閱讀順序從左至右?
3.漫畫(huà)的英文全是大寫(xiě),有些詞腦子轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)可以小寫(xiě)寫(xiě)一下,通過(guò)熟練度可以逐漸適應(yīng)?
4. 詞義均來(lái)自牛津詞典,柯林斯詞典,研究詞根的童理民和錢(qián)磊兩位大佬,及其他資料等,我取出一些基礎(chǔ)含義和與語(yǔ)境相關(guān)的部分
5.有什么問(wèn)題可以評(píng)論區(qū)留言或私信(. ? ? ?.)


boar 野/公豬
raise your spirits over this wild boar
打起精神來(lái)對(duì)這只野豬吧(吃了)
feat 功績(jī)
feature 特點(diǎn)n. 以…為特色,起重要作用v.
unmatched 無(wú)與倫比的adj
as ever 一直
wrench 猛拉v.
詞源同 wring 擰,設(shè)法獲取v.
wrest 用力擰,(尤指艱難/非法)攫取/搶奪v.
general 將軍n. 普遍的adj.


get lost 滾開(kāi),迷路
Jaken 邪見(jiàn)(人名)

screech, scream 尖叫v.

exterminate ex-向外, -term界限,終端,即到界限外面,消滅v.? ?詞源同terminal
terminal (火車(chē)/公車(chē)/船的)起/終點(diǎn)站, (計(jì)算機(jī)) 終端
barbaric 野蠻的adj. →wild ,rough
behold ( old use) (iterary) to look at or see sb./sth.





It appears you have become lot less inhibited since I last saw you 從上次見(jiàn)到你以來(lái),你變得不那么拘謹(jǐn)了(這個(gè)對(duì)話框指錯(cuò)了,是楓婆婆的)
inhibit,in-進(jìn)入/使,-hibit持有,詞源同prohibit阻止v.? inhibit抑制,使拘束v.


flea 跳蚤,詞源同fly
violate 違反,侵犯v.(前幾話提過(guò))
desert? de-非,-sert,連接,詞源同insert插入v. 即desert斷開(kāi)連接→舍棄v.,引申詞義被遺棄之地-沙漠

monster→monstrous--巨大的(gigantic),帶有種令人不舒服之感;?horrifying駭人的adj.
prowl (of an animal) to move quietly and carefully around an area, especially when hunting? 潛伏/行v.
imposing,來(lái)自impose強(qiáng)加v.→引申詞義使人留下深刻印象的,即壯觀的,儀表堂堂的adj.

offend 冒犯v.,offence 冒犯行為,違法行為


carriage 舊時(shí)載客的四輪馬車(chē); 火車(chē)車(chē)廂,詞源同car,carry
