【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動(dòng)劇情文本——第七天（２）
整合自游戲文件夾steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全劇情中英文文本——各種不同酒觸發(fā)的不同對話選項(xiàng)與劇情分支走向，以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會有部分對話刪減，重點(diǎn)提名某小可愛和某主播。
萌新可從零開始，若是對幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
?因?yàn)樗娜f字限制就拆兩個(gè)部分了。?
?
【全失誤】
Jill：……
Jill: ...
Stella：這杯不對喔，Jill。
Stella: Wrong drink, Jill.
?
Stella：說不定這樣也挺好。我每次點(diǎn)咸豬手，都會以一連串的冷笑話告終。
Stella: Maybe it's for the best though. Every time I order Bad Touches, I end up in a cycle of bad jokes.
Jill：我想起來了，Von Delay先生，你找到上星期在找的那姑娘了嗎？
Jill: Now that I think of it, did you find that girl you were looking for a week ago, Mr. Von Delay?
?
Art：原來她一直都在阿波羅信托銀行里面，難怪我找不到她。
Art: Turns out she was at the Apollo Trust Bank all this time. No wonder I couldn't get in touch with her.
?
Stella：那姑娘？
Stella: Girl?
?
Art：有人雇傭了我去找Crimson Rose的下落，她剛好就在……
Art: Someone paid me to look for Crimson Rose and she hAppened to be at the...
?
Art：啊……
Art: Um...
?
Stella：什么？
Stella: What?
?
Art：我不想提到有個(gè)危險(xiǎn)的刺客和你在找的姑娘被困在了同一家銀行里。
Art: I'm trying to avoid mentioning that a dangerous assassin got stuck in the same bank as the girl you're looking for.
?
Stella：噢，別擔(dān)心。
Stella: Oh, don't worry.
?
Stella：我最不擔(dān)心的就是會有人傷害到Sei。
Stella: Besides, the last thing I'm worried about with Sei is people.
?
Jill：為什么？
Jill: Why's that?
?
Stella：她為人非常隨和，很容易吸引人們站到她那邊。
Stella: Her attitude is usually so laid back and gentle that she has no problem getting people on her side.
?
Stella：以防萬一，就算她不得不出手自?！菢拥脑挕?/span>
Stella: And on the off-chance that she has to defend herself... well...
?
Stella：我曾見識過她單槍匹馬處理掉了一臺失控的戰(zhàn)爭機(jī)器人。
Stella: I once saw her take care of a warbot gone haywire by herself.
?
Stella：她事后也需要就醫(yī)，但她不久后就痊愈了。重點(diǎn)是，她成功地處理了那臺機(jī)器人。
Stella: She did need medical help afterwards, but she recovered in no time AND managed to take care of the 'bot.
?
Jill：她真的那么厲害嗎？
Jill: Is she really that good?
?
Stella：她不只是體魄強(qiáng)健，她更擅長以色列近身格斗術(shù)。還有……
Stella: She's not only really physically fit, she's also really good with Krav Maga and...
?
Stella：……
Stella: ...
?
Jill：有不對勁嗎？
Jill: Something wrong?
?
Stella：沒，沒什么。我才意識到我忘記了這一切。
Stella: No, nothing. I just realized I forgot about all that.
?
Stella：Sei不是無敵的，但她能照顧好自己。
Stella: Sei's not invincible, but she knows how to take care of herself.
?
Stella：正如我說的，她這么足智多謀，肯定會發(fā)現(xiàn)一條生路。
Stella: And like I said, she's resourceful. She surely found a way out.
?
Stella：*嘆氣* 無論她在哪兒，我只希望她平安無事。
Stella: *sigh* I just hope she's well wherever the hell she is.
?
Stella：……她還欠我一個(gè)冰淇淋。
Stella: ...she owes me an ice cream.
?
Stella：你想再來一杯嗎，Von Delay先生？我請客。
Stella: You want another drink, Mr. Von Delay? It's on me.
?
Art：你確定？
Art: Are you sure?
?
Stella：對，盡管下單。
Stella: Yeah, order away.
?
Art：好吧，我要杯男鋼琴師（Piano Man）。
Art: Okay then. I'll have a Piano Man.
?
Jill：你呢，Stella小姐？
Jill: And you, Ms. Stella?
?
Stella：我夠了。幫他調(diào)就行了。
Stella: I'm fine. Get his order.
?【男鋼琴師】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：原來這就是喝貴的東西但不用擔(dān)心價(jià)格的感覺。
Art: So this is what drinking something classy without worrying about the price feels like.
【女鋼琴師】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：這比我想象中的更甜。
Art: This is sweeter than I imagined.
?
Stella：那是因?yàn)檫@杯是女鋼琴師（Piano Woman）。不是男鋼琴師（Piano Man）。
Stella: That's because you got a woman instead of a man.
?
Art：感覺就像我女兒出生那天一樣。
Art: Just like when my daughter was born.
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here you are.
?
Art：這和我記憶中的不太一樣。
Art: This is different from what I remember.
?
Stella：因?yàn)槟潜B音樂家的邊都沒沾上。
Stella: Because that's not a musician at all.
?
Art：好吧，我該走了。我的聯(lián)絡(luò)人快到集合點(diǎn)了。
Art: Alright, I should get going. My contact will arrive at the rendezvous point soon.
?
Art：如果我發(fā)現(xiàn)任何情報(bào)的話，我會通知你的，Hoshii小姐。
Art: I'll let you know if I find out anything else, Ms. Hoshii.
?
Stella：拜托了。
Stella: Please do.
?
Art：好吧。
Art: Right, then.
?
Jill：你今天出手很大方。
Jill: You've been generous today.
?
Stella：他對Sei現(xiàn)狀的調(diào)查進(jìn)展讓我松了一口氣。
Stella: He made my night with his discoveries on Sei's situation.
?
Stella：我還沒完全放心，但這至少能讓我分心一會兒。
Stella: I'm not totally over it, but at least I got distracted for a bit.
?【Ｓｔｅｌｌａ點(diǎn)單正確】
Art：好，我這就算了。晚安，Hoshii小姐。
Art: Well, that's it for me. Good night, Miss Hoshii.
Stella：再次感謝。
Stella: Thanks again.
?
Jill：歡迎下次光臨。
Jill: Please come again.
?
Stella：你不會介意我呆久一點(diǎn)，對吧？
Stella: You don't mind if I stay a bit longer, right?
?
Jill：為什么要介意？ 你又不是睡著了。
Jill: Why would I? It's not like you're asleep.
Stella：謝謝。這個(gè)地方讓我很…… 安逸。
Stella: Thanks. This place is... soothing.
?
Stella：我還是去街機(jī)那邊坐吧。
Stella: I'll just go sit over there near the arcades.
?
Brian：那么好吧。沒有什么了，Dana。
Brian: Alright then. That would be all, Dana.
?
Brian：挺麻煩的，關(guān)于……呃……Robert的情況。
Brian: Quite a mess, the situation with... um... Robert.
?
？？？：Brian，你一小時(shí)后在MI—6 Hall—C有場會議。
???: Brian, you have a meeting in an hour with MI-6 Hall-C.
?
Brian：好的，好的……
Brian: Right, right...
?
Brian：噢！ 這不是Hoshii小姐嗎？
Brian: Oh! If it isn't Miss Hoshii herself.
?
Stella：Brian，竟然在這兒見面了。
Stella: Ah, Brian. Fancy meeting you here.
?
Brian：我完全沒想到能在這兒見到你。
Brian: I didn't expect to see you here of all places.
?
Brian：你忙嗎？ 你介意敘敘舊嗎？
Brian: Are you busy? Mind catching up for a bit?
?
Stella：當(dāng)然沒問題。
Stella: Sure, no problem.
?
Stella：Jill，我們就坐在那邊。
Stella: Jill, we'll be sitting over here.
?
Jill：如果你需要什么的話，就叫我。
Jill: Let me know if you need anything.
?
Stella：我會的。
Stella: Will do.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：呃……
Jill: Um...
?
？？？：這臺全息電話是個(gè)舊型號，所以掛電話有點(diǎn)延遲。
???: This holophone is an old model, so hanging up is a bit laggy.
?
Cass：順便一提，你可以叫我Cass。
Cass: You can call me Cass by the way.
Jill：我—我是 Jill。
Jill: I-I'm Jill.
?
Jill：話—話說…… 你們給了我的老板很多自由啊。
Jill: S-Say... you guys give a lot of liberties to my boss.
?
Jill：我的意思是，她多次違反各種規(guī)矩也可以全身而退。
Jill: I mean, she gets away with too much stuff.
?
Cass：她又沒有傷害任何人，你不認(rèn)為事情會更有趣嗎，如果—……
Cass: She's not hurting anyone, and wouldn't you say it's more interesting that wa-...
?
Jill：（電話終于掛了）
Jill: (It finally hung up.)
?【Ｓｔｅｌｌａ點(diǎn)單錯(cuò)誤后的對話】
Stella：感覺我今天已經(jīng)喝夠了。
Stella: I think I've had enough for today.
?
Jill：心情如何？
Jill: How are you feeling?
?
Stella：至少比我剛進(jìn)來時(shí)更好。
Stella: Better than when I came in at the very least.
?
Stella：謝謝你為我做的一切。
Stella: Thank you for everything.
?
Jill：歡迎下次光臨。
Jill: Please come again.
?【Ｓｔｅｌｌａ今天休息前的點(diǎn)單錯(cuò)誤后的對話，提前告辭了就只剩下偵探白鹵蛋一人，流程依然較長就不變色了】
Jill：我回—…… 呃？
Jill: I'm ba-... eh?
?
Jill：Stella小姐去哪了？
Jill: Where's Miss Stella?
?
Gillian：她走的時(shí)候提到還有事要做。
Gillian: She left saying she had something to do.
?
Jill：希望她一切安好。
Jill: Hope she's fine.
?
Jill：啊，Art先生。
Jill: Ah, Mister Art.
?
Art：Art先生…… 這聽起來很奇怪。
Art: Mister Art... that sounds weird.
?
Jill：要點(diǎn)些什么嗎？
Jill: What can I get you?
?
Art：我要杯啤酒（Beer）吧。
Art: I'll have a Beer.
?
Jill：好的。
Jill: Sure.
?【啤酒】
Jill：你要的啤酒。
Jill: Beer.
?
Art：結(jié)束糟糕工作日的最佳方式莫過于暢飲一杯。
Art: There's no Better way to end a crAppy day at work.
?
Jill：今天過得很糟嗎？
Jill: Bad day?
?
Art：沒有，只是我的工作總是很糟。
Art: Not really, just that my job's crAppy in general.
?
Jill：嗯。
Jill: Ah.
【frothy water】
Jill：請慢用。
Jill: Here you go.
?
Art：這算什么？你往一個(gè)裝過啤酒還沒刷的杯子里倒了點(diǎn)水？
Art: What is this? An unwashed glass that used to have Beer and that you poured water on?
?
Jill：事實(shí)上，你已經(jīng)很接近真相了。
Jill: You're not that far from the truth actually.
?【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：聽著，連我也知道那不是啤酒。不付錢！
Art: Listen, even I know this isn't a Beer. Not paying!
?
Jill：你好像在為此而惱火，但看起來卻是一臉高興。
Jill: You sure look hAppy for someone that was aggravated.
?
Art：等一下，你剛才是不是提到一位“Stella小姐”？
Art: Wait, did you just say "Miss Stella"?
?
Jill：誰？
Jill: What?
?
Art：你進(jìn)門的時(shí)候，問到過Stella小姐。
Art: When you entered, you asked for Miss Stella.
?
Jill：是的。
Jill: Yeah.
?
Art：她會不會就是Stella Hoshii？
Art: Would it hAppen to be Stella Hoshii?
?
Jill：就是她，對。
Jill: That one, yeah.
?
Art：呃…… 那還挺巧。其實(shí)我被她雇傭了。
Art: Huh... that was quite the coincidence. I'm actually doing a job for her.
?
Jill：更巧合的是你找的Stella剛好就是那位。
Jill: It's more of a coincidence that it hAppens to be the Stella you're looking for.
?
Art："Stella" 不是個(gè)常見的名字，所以我一聽到就自然會想起她。
Art: "Stella" is not exactly a common name. So of course I'll raise an eyebrow when hearing it.
?
Jill：你在幫她辦什么？
Jill: What kind of job are you doing for her?
?
Art：追蹤一名周末時(shí)被困在阿波羅信托銀行里的失蹤姑娘。
Art: Tracking some missing girl that was in the Apollo Trust Bank on the weekend.
?
Jill：你找到她了嗎？
Jill: Did you find her?
?
Art：最奇怪的是，她沒出現(xiàn)在死者名單里，但到處都找不到她。
Art: That's the weirdest thing. She wasn't among the dead bodies and yet she is nowhere to be found.
?
Art：我認(rèn)為她成功逃脫了，但我必須繼續(xù)調(diào)查。
Art: I like to think she found a way out, but I must keep investigating.
?
Jill：你找到另一個(gè)在找的姑娘了嗎？
Jill: Speaking of searches, did you find the other girl you were looking for?
?
Art：你指Crimson Rose？ 沒，但我發(fā)現(xiàn)她也和其他人被一起困在了阿波羅信托銀行里。
Art: Crimson Rose? Nope, but I did find out she was stuck with the other people at the Apollo Trust Bank.
?
Art：她也消失了。而且說實(shí)在的，我希望她能保持人間蒸發(fā)。
Art: She disAppeared too, and honestly, she Better stay that way.
?
Art：我可不想招惹到一些東西，而身份遭到曝光的刺客就是其中之一。
Art: There are things I certainly don't wanna deal with, and an assassin whose cover has been blown is one of them.
?
Jill：我很好奇她在那兒干嘛。
Jill: I wonder what she was doing there.
?
Art：那姑娘非?！磸?fù)無常。或者說瘋狂。
Art: That girl is... unstable. Crazy.
?
Art：說“她之所以在那兒，是因?yàn)樗X得混進(jìn)即將慘遭殺害的人群中很好玩”都不算牽強(qiáng)。
Art: Saying "She was there because she found the idea of being in a soon-to-be murdered crowd FUN" isn't far fetched.
?
Jill：嗯……
Jill: Huh...
?
Jill：所以你認(rèn)為她在逃跑？
Jill: And you're saying this girl is on the run?
?
Art：看來她不只是受了傷，還暴露了身份。
Art: Apparently not only is she hurt, she also got her cover blown.
?
Art：一只逃亡中的受傷猛獸。我可不想和這個(gè)扯上關(guān)系。
Art: A wounded beast on the run. Something I'm seriously not getting involved with.
?
Art：我不在乎他們給我多少錢。
Art: I don't care how much they offer me.
?
Art：還有，麻煩你給我一杯火星爆破（Marsblast）。
Art: On a side note, get me a Marsblast, please.
?
Jill：Marsblast嗎？好的。
Jill: Marsblast? On it.
?【火星爆破】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：你確定這杯是Marsblast？ 這不是紅色的。
Art: You sure this is right? This isn't red.
?
Jill：Marsblast不是紅色的。我也不明白為什么。
Jill: The Marsblast isn't red, I still don't get that one either.
【月球爆破】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：你確定這是Marsblast？ 這有點(diǎn)……甜。
Art: You sure this is a Marsblast? It's a tad... sweet.
?
Jill：Marsblast不是紅色的，我以為你想要杯紅色的飲料，所以……
Jill: The Marsblast isn't red, and I think you were expecting a red drink, so...
?
Art：原來如此。
Art: Ah, I see.
?
Art：……小鬼，你真奇怪。
Art: ...you're weird, kid.
【失誤】?
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：這不是Marsblast，調(diào)酒師小姐。
Art: This isn't a Marsblast, Miss Bartender.
?
Art：別指望我付錢。
Art: Don't expect me to pay for it.
?
Jill：（起碼也不要笑著說嘛。）
Jill: (Try to say it without a smile at least.)
?
Jill：你現(xiàn)在花錢可沒那么隨便了，至少和你上次來的時(shí)候相比。
Jill: You're blowing your money quite lightly. At least compared to the last time you came.
?
Art：你還記得我上次來是什么樣？
Art: You remember the last time I came?
?
Jill：我們的客人不多，所以很容易記住。
Jill: We don't get that many clients, so it's easy to remember.
?
Art：好吧，我也是不得已啊。
?Art: Yeah, well. I have to.
?
Art：我不想讓雇主在意識到我沒在找Crimson Rose之后，扭頭來討回那筆傭金。
Art: I don't want the client to come back looking for their cash when they realize I'm not looking for Crimson Rose.
?
Jill：你沒在找她嗎？
Jill: You aren't?
?
Art：你知道Crimson Rose會怎么殺掉自己的目標(biāo)嗎？
Art: Do you know how Crimson Rose kills her targets?
?
Jill：不知道。
Jill: Not really, no.
?
Art：她的血液中有一批反常的納米機(jī)械。
Art: Her blood has an abnormal batch of nanomachines.
?
Art：那種會對我們體內(nèi)“正?！钡募{米機(jī)械產(chǎn)生反應(yīng)。
Art: They react to the "normal" kind floating inside you and I.
?
Art：如果她的血液跟你的發(fā)生了接觸，會幾乎立刻導(dǎo)致納米機(jī)械排異。
Art: If her blood touches yours, it causes nanomachine rejection almost immediately.
?
Art：與此同時(shí)，它們會以與血液流動(dòng)相同的速度在體內(nèi)擴(kuò)散。
Art: Right then and there, spreading as fast as your blood pumps.
?
Jill：身體組織會自行撕裂……大腦受到損傷……
Jill: Tissues getting ripped off by themselves... brain damage...
?
Art：她從不處決她的目標(biāo)。她只是割傷他們，割傷自己的手掌，再緊握住目標(biāo)的傷口。
Art: She never executes her targets. She just cuts them, cuts her palm and holds the target's injury tightly.
?
Art：有人說受害者看來就像被吸干了一樣，沒幾分鐘就瘦得不成人形。
Art: Some say the target looks like it's getting drained. Getting thinner by the minute.
?
Art：我剛才說過，據(jù)我所知，她的身份在銀行事件中曝光了。
Art: Like I said, as far as I know, that girl's cover got blown during the whole bank affair.
?
Art：聽說她因?yàn)槭葰⒍l(fā)了瘋，還動(dòng)手殺了人。
Art: She got crazy with bloodlust and killed a guy or something.
?
Art：當(dāng)大家都被解救時(shí)，她卻消失了。大概在事件淡化之前都會是這狀態(tài)。
Art: When everyone was freed, she just disAppeared, probably until the smoke blows off.
?
Art：也有情報(bào)認(rèn)為她受了某種傷。
Art: And there're also hints that she got some sort of injury.
?
Art：所以她很可能會比平時(shí)更警惕。
Art: So she's likely going to be more on guard than usual.
?
Art：我不是個(gè)白癡。你認(rèn)為我會在這狀況下去追查一名極度危險(xiǎn)的刺客嗎？
Art: And do you honestly think I wanna chase someone so dangerous in such a situation? I'm not an idiot.
?
Art：如果我的雇主想要人命的話，他們大可去找別人。我可是有家室的，可惡。
Art: If my client wants someone dead, they can get someone else to take the contract. I have a family, dammit.
?
Jill：真的嗎？
Jill: You do?
?
Art：我有妻子和一個(gè)女兒，為什么問呢？
Art: Wife and a daughter, why?
?
Jill：我也不知道。只是你看來像個(gè)單身人士。
Jill: I don't know. You strike me more as a single person, for some reason.
?
Art：我經(jīng)常聽別人這么說。
Art: I get that a lot.
?
Art：好吧，走之前再來一杯。
Art: Alright, one last drink before leaving.
?
Jill：你想喝什么？
Jill: Anything on your mind?
?
Art：嗯…… 一杯男鋼琴師（Piano Man）或者其他有大量酒精的飲料。你來決定吧。
Art: Hm... a Piano Man or something with lots of alcohol, I'll let you decide.
?
Jill：好的。
Jill: Alright.
?【男鋼琴師】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：一位男鋼琴師……
Art: A Piano Man...
?
Art：說起來，你們?yōu)槭裁床还蛡€(gè)鋼琴師呢？那樣能吸引顧客上門的。
Art: Now that I think about it, why don't you have a pianist? That would bring clients.
?
Jill：問題不在于鋼琴師，而在于鋼琴太貴。
Jill: The problem isn't the pianist. Pianos are just too expensive.
?【女鋼琴師】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：這位男鋼琴師有點(diǎn)怪。
Art: This Piano Man seems off.
?
Jill：這…… 其實(shí)是女鋼琴師（Piano Woman）。
Jill: It's um... actually a woman.
?
Art：好吧，酒可以自主決定性別，我不會評頭論足的。
Art: Well, the drink can identify itself however it wants, I won't judge.
?【※“其他”，不清楚是哪一種，類似的還有Anna的迷之亂碼酒與Alma的Brandford一樣來源不詳】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：這樣就好。
Art: Yup, just like this.
?
Jill：為什么要點(diǎn)酒勁這么強(qiáng)的？
Jill: Why order something so strong?
?
Art：我最近有點(diǎn)頭痛，我想試試酒精會不會有止痛的效果。
Art: I've had this headache for a bit and I wanted to see if alcohol would calm it.
?
Jill：然后呢？
Jill: And?
?
Art：無效。
Art: No luck.
【失誤，其他酒】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Art：還好我快要走了……
Art: Thank god I'm leaving...
?
Jill：……
Jill: ...
?【白鹵蛋喝醉，酒精數(shù)大于16】
Art：好……該——走——了。
Art: Aight... tiiiiiiiiime to leave.
?
Art：……
Art: ...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Art：你瞅啥？
Art: Whatcha lookin' at?
?
Jill：你還沒動(dòng)身呢。
Jill: You're not moving.
?
Art：胡說八道！我在動(dòng)，你在動(dòng)，連該死的地板都在動(dòng)。
Art: BullSHIT! I'm moving, you're moving, the damn floor is moving like crazy.
?
Art：我只是在等它帶我出門。
Art: I'm just waiting for it to take me out the door.
?
Jill：好——吧，我?guī)湍憬休v出租車。
Jill: Riiiiiight, I'm gonna call you a cab.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：喂？ 對，是我。
Jill: Hello? Yeah, it's me.
?
Jill：他的名字？ 他叫Art Von Dela—…… 喂？
Jill: His name? Art Von Dela-... hello?
?
Jill：他們掛了電話。
Jill: They hung up.
?
Art：那是Tanhausser 出租車嗎？ 很正常啊，因?yàn)槲业拿衷谒麄兊暮诿麊卫铩?/span>
Art: Was it Tanhausser Cabs? Yeah, I'm banned from their services.
?
Jill：為什么？
Jill: Why?
?
Art：我欠他們太多錢了。為了不付錢，我總是一到目的地就順著窗口跳出去。
Art: Too big of a tab, I'd always get into one of their cabs and then jump out of the window to avoid having to pay.
?
Jill：我懂了。
Jill: I see.
?
Art：別擔(dān)心。我回辦公室睡就好。就在附近。
Art: Don't worry. I'll just go to my office and sleep it off. It's nearby.
?
Jill：保重。
Jill: Take care.
?
Art：好的， 好的……
Art: Yeah, yeah...
?【白鹵蛋清醒，酒精數(shù)小于15】
Art：好吧， 我要走了。
Art: Alright then, I'll just take my leave now.
?
Jill：奇怪，你竟然沒有向我打聽消息。
Jill: Weird that you didn't ask for information or anything.
?
Art：如今我不需要那種消息。不然的話我一進(jìn)門就會開始對你糾纏不休的。
Art: Right now, I don't need anything like that. Otherwise I would've been pestering you from the moment I entered.
?
Jill：我懂了。路上小心。
Jill: I see. Careful out there.
?
Art：好的，好的……
Art: Yeah, yeah...
?
Jill：呼，今天發(fā)生了許多事啊。
Jill: Phew, it's been quite the day.
?
Jill：起碼今天街頭恢復(fù)平靜了。
Jill: At least the streets are calm today.
?
？？？： 我又一次 *喘息* 來到了這座 *咳嗽* 哦天吶……到了這座金碧輝煌的英雄殿堂。
???: I have... *wheeze* arrived yet again at the *cough* oh god... at the majestic hall of heroes.
?
Jill：原本一切都很平靜，直到現(xiàn)在。
Jill: Calm until now.
?
Virgilio：我們再次見面了，調(diào)酒師。
Virgilio: We meet again, bartender.
Jill：你好像喘不過氣來了， Virgilio。
Jill: You look winded, Virgilio.
?
Virgilio：名字的讀音應(yīng)該是 Veer—HEE—rio。
Virgilio: It's pronounced Veer-HEE-rio.
?
Jill：不， 我非常確定讀音是Virgilio。 你上次也是這樣發(fā)音的。
Jill: No, I'm pretty sure it's Virgilio. You said as much the last time you came.
?
Virgilio：發(fā)音不過是社會強(qiáng)加于字母之上的愚蠢東西。
Virgilio: pronunciations are a silly thing society imposes on letters.
?
Virgilio：它們渴望得到解放！ 它們想被隨心所欲地發(fā)音。
Virgilio: They want to be free! They want to be pronounced however they want.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：你好像喘不過氣 （winded） 來了， Virgilio。
Jill: You look winded, Virgilio.
?
Virgilio：我們都是在殘酷的命運(yùn)股掌之間隨風(fēng)飄蕩（winded）的渺小玩具。
Virgilio: We are all little toys winded by the cruel hand of fate.
?
Virgilio：一路跌跌撞撞，直到命運(yùn)決定不再吹動(dòng)（wind）我們。
Virgilio: Just stumbling until it decides not to wind us anymore.
?
Jill：而你是這里唯一在大喘氣的人。
Jill: And yet, you're the only one in the vicinity hyperventilating.
?
Virgilio：那是因?yàn)椤?我剛剛在跑步。
Virgilio: That's um... I was jogging.
?
Jill：穿成這樣跑步？
Jill: Dressed like that?
?
Virgilio：我喜歡怎么跑就怎么跑。
Virgilio: I can jog however I want.
?
Jill：當(dāng)然。
Jill: Yes you can.
?
Jill：想喝點(diǎn)什么？
Jill: What can I get you?
?
Virgilio：來一杯虛假的。
Virgilio: Something fake.
?
Jill：好的。
Jill: Of course.
?【Forthy water】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Virgilio：這杯是？
Virgilio: And this is?
?
Jill：“絕對不是”啤酒。
Jill: Totally-not-Beer.
?
Virgilio：啊，沒錯(cuò)，正是我要的那種虛假。
Virgilio: Ah, yes, just as fake as I want.
?【moonblast】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Virgilio：這怎么虛假了？
Virgilio: Why is this fake?
?
Jill：這不是月球（Moon）上發(fā)生的爆破（Blast），只是一杯以此命名的酒罷了。
Jill: It's not a blast from the moon, just a drink named like one.
?
Virgilio：啊，月球。在塔羅牌當(dāng)中，月球意味著“狗將會在河邊吼叫”。
Virgilio: Ah, the moon. In the Tarot, the Moon means "Dogs will howl in a river".
?
Jill：（別……糾正他。把嘴閉嚴(yán)。）
Jill: (Don't... correct him. Keep your mouth shut.)
?【marsblast/mercuryblast】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Virgilio：這怎么虛假了？
Virgilio: Why is this fake?
?
Jill：這不是從某顆星球上發(fā)生的爆破（Blast），只是一杯酒而已。
Jill: It's not a blast from a planet, it's just a drink.
?
Virgilio：有意思，非常有意思。
Virgilio: Interesting, very interesting.
?
Jill：……
Jill: ...
?【Gut Punch】
Jill：請用。
Jill: Here you go.
?
Virgilio：這怎么虛假了？
Virgilio: And why is this fake?
?
Jill：不管你怎么理解這個(gè)名字，那杯酒都不會一拳打向你的肚子（Gut Punch）。
Jill: It's not a real Gut Punch, no matter how you interpret that phrase.
?
Virgilio：高明！
Virgilio: Brilliant!
?【什么都行，建議瓶裝酒，最值錢~】
Jill：請用。
Jill: Here you go.
?
Virgilio：告訴我這怎么虛假了？
Virgilio: Now, tell me why this is fake.
?
Jill：因?yàn)槲也艖械每紤]。
?Jill: Because I didn't even try.
Jill：你以為我會在乎那抽象的點(diǎn)單方式的期望是虛假的。
Jill: Your expectations of me giving a damn about the abstract order are fake.
?
Virgilio：好—??！ 高明！
Virgilio: Bra-vo! Brilliant!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：告訴我，Virgilio。你在哪里上班？
Jill: Say, Virgilio. Where do you work?
?
Virgilio：我在蒸汽朋克博物館里，肩負(fù)著崇高的館長一職。
Virgilio: I take the noble duties of curator at the Steampunk Museum.
?
Jill：真的嗎？ 你負(fù)責(zé)什么工作？
Jill: Really? What do you do?
?
Virgilio：我研究那里的一切，并且為訪客保持展館的清潔。
Virgilio: I study everything that comes and keep it clean for the people that visit the premises.
?
Virgilio：但最近我的職責(zé)遭到了博物館老板的阻礙。
Virgilio: But lately my duties have been hindered by the museum's owner.
?
Jill：真的嗎？
Jill: Really?
?
Virgilio：是啊，他竟敢跟我說：“不要碰到展品！你會弄壞它們的?！?/span>
?Virgilio: Yeah, he told me, "Stop touching the exhibits! You're gonna break them." The nerve of some people.
?
Jill：呃—呃？
Jill: E-Eh?
?
Virgilio：他仍然沒有意識到，我才是館長！
Virgilio: He still fails to realize that I'M the curator there.
?
Virgilio：沒有我的話，那些機(jī)器只會生更多銹。
Virgilio: Without me, all those machines would be rustier than they already are.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Virgilio：連訪客都知道我是那一切的負(fù)責(zé)人，為什么老板卻認(rèn)識不到？
Virgilio: Even the visitors get that I'm the one responsible for those, why can't the owner realize that too?!
?
Jill：……好——吧——
Jill: ...yeeeeeeah.
?
Jill：我敢說他一定是把你當(dāng)成是清潔工之類的來使喚了。
Jill: I Bet he treats you like a janitor or something like that.
?
Virgilio：正是如此！
Virgilio: Exactly!
?
Virgilio：好吧，是時(shí)候接受下一個(gè)挑戰(zhàn)了，調(diào)酒師。
Virgilio: Okay then. Time for your next challenge, bartender.
?
Jill：他說……挑戰(zhàn)……
Jill: Challenge, he says...
?
Virgilio：我要一杯純的。
Virgilio: I want purity.
?
Jill：……
Jill: ...
?【什么酒都行，評價(jià)都一樣。所以還是老樣子，上瓶裝~】
Virgilio：這怎么就……“純”了？
Virgilio: How is this... "pure"?
?
Jill：這杯飲料絲毫沒有沾染人類的原罪。它不會有意識地造成傷害。
Jill: It's a drink. It's free from any human sin. It can do no harm consciously.
Virgilio：啊，對?！?真優(yōu)美。
Virgilio: Ah, yes... beautiful.
?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Virgilio：嗯？
Virgilio: Hm?
?
Virgilio：嘿，那邊的家伙。
Virgilio: Hey you, the guy over there.
?
Gillian：我？
Gillian: Me?
?
Virgilio：對，你。 我們以前見過么？
Virgilio: Yes, you. Have we met before?
?
Gillian：不記得。也許見過？
Gillian: Can't remember. Maybe?
?
Virgilio：對啊，我想……
Virgilio: Yeah, I think...
?
Virgilio：……
Virgilio: ...
?
Virgilio：……不不不。 我們沒見過。從來。沒有。
Virgilio: ...NONONONO. We haven't met. Ever. At all.
?
Jill：那反應(yīng)挺有趣。
Jill: That's an interesting reaction.
?
Gillian：……
Gillian: ...
?【Stella點(diǎn)單全正確后的對話，如果之前出錯(cuò)則是早早就離開了】
Stella：Jill，我走咯。
Stella: Ah Jill, I'll be taking my leave now.
?
Jill：路上小心。
Jill: Be careful out there.
?
Stella：謝謝…… 呃？
Stella: Thanks... huh?
?
Stella：這位先生，我們在哪里見過嗎？
Stella: Excuse me, have we met somewhere before?
?
Virgilio：那張臉…… 那只眼睛……
Virgilio: That face... that eye...
?
Stella：我的眼睛怎么了，混蛋？！
Stella: What about my eye, punk?!
Virgilio：我們沒見過。從來，沒有。從來，沒有。
Virgilio: We haven't met ever at all. Never, ever, ever, ever.
?
Virgilio：很高興能跟你聊天，調(diào)酒師。
Virgilio: Good talking to you, bartender.
?
Jill：……嗯。
Jill: ...um.
?
Jill：你剛才是不是嚇跑了一個(gè)顧客？
Jill: Did you just scare off a client?
?
Stella：顯然如此。
Stella: Apparently.
?
Stella：好的。我走了。感謝你所做的一切。
Stella: Well. I'm off. Thanks for everything.
?
Jill：不要客氣。
Jill: Don't mention it.
?【Stella點(diǎn)單錯(cuò)誤后（一個(gè)失誤也算）的對話】
Brian：對—， Dana。你妹妹確實(shí)可愛。我可以走了嗎？
Brian: Y-Yes, Dana. Your sister is certainly cute. Can I leave? PLEASE?
?
Dana：好——吧——反正我們該談的也都談過了。
Dana: Fiiiiiiine. We discussed what we had to anyways.
?
Dana：路上小心。
Dana: Careful out there.
?
Brian：謝天謝地……
Brian: Thank god...
?
Brian：很高興認(rèn)識你，Jill，你也一樣，呃…… Robert。
Brian: A pleasure meeting you Jill, same to you err... Robert.
?
Jill：歡迎下次光臨。
Jill: Please come again.
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Virgilio：如果你對全息電話先生拋完了媚眼的話，介意再給我來一杯嗎？
Virgilio: Bartender, if you're done ogling Mr. Holocall Suit, would you mind giving me a drink?
?
Jill：當(dāng)然，你想要什么？
Jill: Sure, what do you want?
?
Virgilio：我想要……
Virgilio: I want...
?
Virgilio：要走了！ 再見了，調(diào)酒師！
Virgilio: To leave! Bye, Bartender!
?
Jill：……嗯。
Jill: ...huh.
?
Jill：他這是第二次那樣跑掉了。他要么是在在這兒藏匿，要么就是不想被警方發(fā)現(xiàn)。
Jill: Second time he ran off like that. He's either hiding here or would rather not be found by the police.
?
Jill：你覺得呢，Gil？
Jill: What do you think, Gil?
?
Gillian：我不知道。
Gillian: I know nothing of it.
?
Jill：你當(dāng)然不知道。
Jill: Of course you don't.
?
Dana：今天的工作完了嗎？
Dana: Are we done for the day?
?
Gillian：對，考慮到整個(gè)局勢，今天顧客還蠻多的。
Gillian: Yup, quite a few clients considering the whole situation.
?
Gillian：媽的！ Virgilio那家伙……
Gillian: OH SHIT! That Virgilio guy...
?
Jill：你們真的見過面？
Jill: So you two actually met before?
?
Gillian：對啊，可以這么說。
Gillian: Yeah, you could say that.
?
Dana：怎么了？怎么了？
Dana: What? What?
?
Jill：Gil的破事。別在意。
Jill: Gil stuff. Don't mind it.
?
Jill：你剛跟Brian談了什么？
Jill: What were you talking about to Brian?
?
Dana：好吧……
Dana: Well...
?
Dana：我們大部分時(shí)間都是在敘舊。
Dana: We were mostly catching up, to be honest.
?
Dana：我們最近也沒見過面。上周見面時(shí)我還請他喝了一杯
Dana: I hadn't seen him in a while. I offered him a drink when we met last week.
?
Dana：我們聊了一下關(guān)于酒吧倒閉之后要做的事。
Dana: I talked a bit about what to do after the bar closes.
?
Dana：哦！我還努力……呃……解釋了一下……Robert的情況。
Dana: Oh! And I tried to... uh... explain the situation with... Robert here.
?
Dana：他答應(yīng)了當(dāng)時(shí)機(jī)成熟時(shí)會幫我一把。
Dana: He agreed to help me out with that one when the time comes.
?
Jill：啊。
Jill: Ah.
?
Gillian：噢……
Gillian: Oh...
?
Dana：我還整理了一下新員工的資料。
Dana: I was also tuning up the details for the new employee.
?
Jill：新員工？
Jill: New employee?
?
Dana：一位臨時(shí)工，你明天就會跟他見面了。
Dana: A part-timer, you'll meet him tomorrow.
?
Jill：哦。
Jill: Oh.
?
Gillian：“他”？ 所以這是個(gè)男人？
Gillian: "Him"? So it's a guy?
?
Dana：在我看來，他是個(gè)挺可愛的家伙。
Dana: An adorable guy, if I do say so myself.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：（……突然有種似曾相識的感覺。）
Jill: (...I suddenly have deja vu.)
?
Dana：你沒事吧？ Jill？
Dana: Are you alright, Jill?
?
Jill：沒—沒事。
Jill: Y-Yeah.
?
Jill：（應(yīng)該沒事的。）
Jill: (It must be nothing.)
? 關(guān)于Zaibatsu Corp的介紹則放在了市長Ｑｕｉｎｃｙ角色介紹里————
? ? 關(guān)于早期版本ｊｉｌｌ在家時(shí)的設(shè)計(jì)——
以及早期的點(diǎn)唱機(jī)ＵＩ————
?
以色列格斗術(shù)————
Jill：她真的那么厲害嗎？ Is she really that good?
?Stella：她不只是體魄強(qiáng)健，她更擅長以色列近身格斗術(shù)。還有……She's not only really physically fit, she's also really good with Krav Maga and...
以色列格斗術(shù)是以色列國防軍及軍事、執(zhí)法部門人員必修格斗術(shù)，也是美國FBI必修課，已經(jīng)被廣泛地運(yùn)用在世界各地軍警部門。以色列格斗術(shù)可以被有效的運(yùn)用于個(gè)人防身自衛(wèi)，在遇到他人侵害時(shí)馬伽術(shù)練習(xí)者可以進(jìn)行及時(shí)有效的安全防御。
塔羅牌————
Virgilio：啊，月球。在塔羅牌當(dāng)中，月球意味著“狗將會在河邊吼叫”。Ah, the moon. In the Tarot, the Moon means "Dogs will howl in a river".
牌面解讀：
這是張代表迷惑、困頓和不安的牌。月光下龍蝦從水中爬出，向月亮女神走去，它要選擇遠(yuǎn)方的兩座高塔中正確的一座，因?yàn)槟亲咚怯P見月亮女神唯一途徑。岸上的狼和獵狗因?yàn)橥瑯颖辉铝僚裎?，暫時(shí)沒有發(fā)覺近在咫尺的龍蝦。狗代表著小龍蝦對舊世界的依賴，而狼代表著小龍蝦的恐懼。
以色列格斗術(shù)————https://baike.baidu.com/item/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E6%A0%BC%E6%96%97%E6%9C%AF/586911?fr=aladdin
塔羅牌————https://baike.baidu.com/item/%E5%A1%94%E7%BD%97%E7%89%8C/24457#8_19
