落入回憶(都落ち)

原作：ヨルシカ? ?? 專輯: 幻燈

芳菲四月間??溫柔的天空之下

如花兒盛開(kāi)時(shí)的臉頰

佇立于水邊??揮手向那嫣然的春泛起笑意

風(fēng)輕吹漣漪起

你的眼里倒映天際

輕聲歌唱??旋律悠揚(yáng)

約定翌日? 起身前往

燕雀啼鳴? 哀聲回蕩

飛鳥(niǎo)無(wú)情??卻也悲傷

萋萋芳草? 悠悠我心

伊人淺影? 在水一方

微風(fēng)靜靜? 輕撫我眼

春色散去? 唯你漸遠(yuǎn)

芳菲四月間

盛放的花染紅你溫柔的臉頰

引一片天邊醉意云霞

佇立于水邊??揮手向那嫣然的春泛起笑意

風(fēng)輕吹漣漪起

此刻我? 落入回憶

朝陽(yáng)升起? 晨曦綻放

船槳搖起? 推開(kāi)波瀾

燕雀啼鳴? 哀聲回蕩

淚水潸然? 久訴衷腸

乘風(fēng)迎浪??揚(yáng)帆起航

船行漸遠(yuǎn)? 煙波渺渺

飛鳥(niǎo)何去??去向明天

不見(jiàn)彼岸??唯余思念

綿綿春雨落下

話語(yǔ)如涓涓細(xì)流終匯聚成憂

為你思慕寄一葉扁舟

搖動(dòng)指尖??執(zhí)筆寫下的遺憾似覆水而難收

潮汐把心揚(yáng)起

再一次? 落入回憶

碧波蕩漾? 直掛云帆行渡滄海

年華似水? 逝者如斯不舍晝夜

杏花疏影? 今我來(lái)思雨雪霏霏

惘然之間春又去

芬芳的愛(ài)戀? 染紅醉意的臉頰

思念終像消散的浪花

佇立于水邊??揮手向那嫣然的春泛起笑意

只剩淺淺回憶

如今我。。。

水天相接之間

春風(fēng)吹起??攜萬(wàn)千明艷而去

晴空如海漣漪向天涯

回首之際? 繁花涌起忽見(jiàn)你依舊的容顏

落霞孤鶩齊飛

這顆心? 落入回憶

? ? ? 其實(shí)內(nèi)心很緊張，因?yàn)殛P(guān)于夜鹿的歌有很多大佬，無(wú)論翻譯，解讀還是填詞。。。

? ? ? 這首也許不是我寫得最好的一首，但一定是我寫的最難的一首，夜鹿的歌極具文學(xué)性，敘事性和畫面感，就像“我愛(ài)你”和“今晚月色真美”的互譯一樣，只有當(dāng)我們?nèi)硇纳钊肓私飧枥锇那楦泻鸵庀髸r(shí)，我們才能在填寫中既保持原意，又能跳出翻譯的束縛，從中國(guó)文學(xué)和美的角度傳達(dá)自己的理解和思想。

? ? ? 說(shuō)回這首歌，我十分喜愛(ài)，輕快的旋律似清明時(shí)節(jié)紛紛的細(xì)雨和盎然的春意，而歌詞卻是寫離別與不舍的情意，很有夜鹿一貫的風(fēng)格呢，為了呼應(yīng)歌詞里的文學(xué)和詩(shī)歌之感，我也決定用化用詩(shī)經(jīng)和古詩(shī)詞等，雖然只是一些比較拙劣的模仿，但也請(qǐng)您看得開(kāi)心。

? ? ? 我們用溫柔的心感受著世界，用細(xì)膩的筆描繪著人間與心情，不知不覺(jué)之間，這樣的習(xí)慣也成為了我生命的一部分呢。