【戰(zhàn)錘40K】Red Waaagh!片段翻譯:小坦克單吃大坦克
本文節(jié)選自戰(zhàn)役書Sanctus Reach:Red Waaagh!
前情提要:在騎士世界阿拉瑞克主星(Alaric Prime),當(dāng)?shù)氐尿T士家族和堡主斯泰恩指揮的卡迪安閃擊軍正全力抵抗已經(jīng)橫掃了整個星區(qū)的撕臉者格拉克(Grukk Face-Rippa)領(lǐng)導(dǎo)的Waaagh!,在戰(zhàn)斗的白熱化階段卡迪安1652裝甲團的指揮官奧維克發(fā)現(xiàn)獸人陣列中出現(xiàn)了一輛掠奪來的毒刃超重型坦克,而這輛巨大的贓車正向他們襲來......


“指揮官,”聲音從通訊器內(nèi)傳出,“那輛車按照你說的跟著我們沖出來了。長官,你想讓我們來處理它嗎?”
“不,這家伙歸我們了?!?/p>
“那可能要花上點時間,長官?!?/p>
“?同樣,我們也有適合這份工作的工具。”
毒刃贓車咆哮著駛過平原并開火了。炮彈在幾碼遠(yuǎn)的地方爆炸,就連戰(zhàn)勝者都感到了炮彈爆炸產(chǎn)生的震動。
奧維克咧嘴一笑。“我們先從干掉它開始吧?!?/span>
在他的命令下,奧維克之拳號敏捷地與毒刃保持平行,炮手開始轉(zhuǎn)動他們的火炮。
?隨著一瞬停頓,一道命令,一次射擊,在遠(yuǎn)處,毒刃的炮塔爆炸了。?不知何故,獵物依舊設(shè)法繼續(xù)移動-向他們沖過來。
“長官,”駕駛員喊道,“它會撞向我們的!”
“準(zhǔn)備另一次射擊?!眾W維克冷靜地回答道。
他等著那輛損壞的毒刃駛近他們。奧維克堅守著陣地,享受著這一刻。
“等候指示,長官......”
現(xiàn)在,奧維克忽視了瘋狂報警的鳥卜儀,將判斷力交給了更基本的本能。?在他幾乎可以聽到綠皮的呼喊聲后,他終于下達(dá)了命令。
奧維克之拳號在近距離開火了,?爆炸摧毀了被劫持的車輛。當(dāng)煙霧散去時,它只剩下了一個破殼,而獸人都已經(jīng)無影無蹤了。