《突厥世系（Shajara-i Turk/ Shajarat al-Atrak）》是希瓦汗國君主阿不哈齊（實際應當是加齊）·巴哈杜爾汗（Abul-Ghazi Bahadur Khan，1605-1663，1643-1663在位）所寫的兩本傳世歷史著作之一?！景⒉还R之名取自馮承鈞《多桑蒙古史》譯名】

阿不哈齊為藍帳汗國后裔，與昔班尼王朝同屬一宗，父親為希瓦汗國君主阿拉不·穆罕默德（Arab Muhammad，1602-1622）。阿拉不·穆罕默德子嗣眾多，他和兒子間的關(guān)系也不算好。1622年，他的兒子伊勒巴爾和哈巴失速檀起兵反叛，阿不哈齊偕父親前往平叛，但不幸戰(zhàn)敗，父親被俘，他倉皇逃往布哈拉汗國處，受到當時札尼王朝君主伊瑪姆·庫里的熱情款待。后長兄伊斯法德雅爾借得土庫曼部落軍隊，平定叛亂繼位后（1623）方才返回.但后來因兄長親近土庫曼人、打擊自家的烏茲別克部落而感到不滿，最終在1627年雙方爆發(fā)戰(zhàn)爭，阿不哈齊力量不足，戰(zhàn)敗，逃到哈薩克汗國。四年后回國，卻被伊斯法德雅爾擒住送往薩法維王朝，薩法維王朝將他囚禁在伊斯法罕將近十年。1640年他鉆得空子化裝逃出，受曼格什拉克半島北部的卡爾梅克人首領(lǐng)相邀北上；伊斯法德雅爾死后他趁著國內(nèi)群龍無首率領(lǐng)一支軍隊攻下花剌子模，繼位為汗（1643）。

阿不哈齊才兼文武，雄才大略，是希瓦汗國的一代明君；同時本人亦學識淵博，具有很高的文化修養(yǎng)。在二十多年的異鄉(xiāng)生涯中他足跡遍布中亞各游牧部落，對突厥人、蒙古人、波斯人的文學與文化均十分熟稔。在國家承平之時，他深感國內(nèi)歷史著作的匱乏，為此決心寫一部有關(guān)蒙古、韃靼人的史書，為此他遍閱波斯、突厥、阿拉伯語史籍，著成《突厥世系》及《土庫曼世系（Shajara-i Tarākima）》兩本書。

《突厥世系》據(jù)說在1663年開始撰寫，為此阿不哈齊在不久之后便遜位于其子阿努什?穆罕默德（1663-1687），然而由于年老力衰，他只寫到1643年的事跡便于1663年溘然長逝。臨終前命其子續(xù)寫之，阿努什便將其續(xù)寫到1663年阿不哈齊去世之時。令人驚訝的是，盡管阿不哈齊文采斐然，但他所寫的這本書文筆卻樸實無華，通俗易懂，毫無浮夸浮藻之修飾。本書最有價值的自然是希瓦汗國的歷史。

該書雖然出現(xiàn)時間較晚，但很早聞名于歐洲。據(jù)說1709年波爾塔瓦一戰(zhàn)，彼得大帝大敗瑞典，有兩名瑞典人Tabbert von Strahlenberg和Schenstrom因此被俘，這段時間他們在一個俄國境內(nèi)的伊斯蘭長老（imam）處接觸到了這本書，很感興趣，并找來一個負責翻譯的俄國人，由長老口述，俄國人轉(zhuǎn)譯，瑞典人記錄（此處記載引自El2卷一p121，《突厥世系》中譯本的說法與此不同）。等他們回國之后，便將這部德意志語寫成的《突厥世系》刊行，書名為Geschlechtsbuch der mungalisch-mogulischen Chanen（Messerschmid, 1716-7; Gottingen 1780），引發(fā)研究該書的風潮，并陸續(xù)出現(xiàn)了在這個德譯本基礎的法譯本（V.Bentinck, Histoire genealogique des Tartars, Leiden, 1726）、英譯本（信息不詳）、拉丁文譯本（Ch. M.V. Frahn, Kazan, 1825）。但都不是在原文本上翻譯，準確度有限，直到戴美桑（Le Baron Desmaisons/Jean Jacques Pierre Desmaisons/Petr Ivanovich Demezon，1806-1873）的法譯本出現(xiàn)，方為權(quán)威。戴美桑原出身撒丁王國，是個語言通。后一生都為俄國效力，實際為半個俄國人。他早年作為俄國入侵中亞的斥候和情報官而存在，后在奧倫堡發(fā)現(xiàn)了《突厥世系》的一部察合臺文手稿，并翻譯為法文（據(jù)說1837年便翻譯完成，但由于公務纏身一直沒能校訂與交付出版），由圣彼得堡國立科學院在1871-1874年出版，名字為Histoire des Mogols et des Tartares (1871 à 1874)，兩卷本，上卷原文，下卷法譯。不過他在1873年便去世了，沒能等到最終出版。

就個人所知，此書目前僅有法譯本，以及其他抄本。而在《多桑蒙古史》中譯本的出版后，《突厥世系》也逐漸為學者們熟知。2004年，國內(nèi)學者羅賢佑將戴美桑的法譯本轉(zhuǎn)譯為中文出版。然而該譯本毛病甚多，主要問題有：刪去了索引，許多人名沒有提供原名，譯名又佶屈聱牙，實在難以利用。為此我還曾經(jīng)在豆瓣網(wǎng)友的基礎上做了一點譯名校正工作，請看譯名校正

?

目錄：