特別注明： ? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games?Workshop所有?。 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明: ? 未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專(zhuān)欄的任何內(nèi)容在公開(kāi)場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制以及制作其他各種商業(yè)牟利。 ? 專(zhuān)欄的譯制初衷為針對(duì)無(wú)法看懂英文文本而又愛(ài)好warhammer的中文愛(ài)好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛(ài)好者的參考對(duì)照，大多專(zhuān)欄為愛(ài)好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹(shù)者）無(wú)關(guān)。

本文內(nèi)容節(jié)選自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Seraphon》（2015）

污穢溝坑（The Pits of Filth）

??溝坑群鋪置到了瘢痕堡的深處，其中有座被詛咒的祭壇供奉著大角鼠，疫病氏族正在那用不潔的疫病供品祭祀著；塞拉芬如熾火流星般攻進(jìn)了污穢的斯卡文城堡，魔蟾蜍的復(fù)仇將之燒個(gè)精光，以免斯卡文的儀式得以完成。

??螯爪森林的邊緣，一道道蔚藍(lán)的灼光縱橫大地，直至瘢痕堡的殘斷城墻下；魔蟾蜍“澤托卡”在光芒中央顯身，這位上古法師凝視著頹敗的城堡；一聲心跳過(guò)后，疊影交錯(cuò)間，數(shù)以百計(jì)的塞拉芬從白耀中顯形。

??“庫(kù)·夸爾”騎在他巨碩暴龍的背上，領(lǐng)著塞拉芬先鋒進(jìn)了瘢痕堡的廢墟里，接踵行列的蜥蜴守衛(wèi)旁是疾奔穿梭的石龍子，還有笨重的戰(zhàn)獸；當(dāng)他們深入城堡時(shí)，疫病氏族的惡行累累在目，嘶叫獸群糾集在滿(mǎn)溢瘟疫的尸坑里，隨著嘶吼咆叫，塞拉芬沖了上去。

??第一批瘟疫生物很快就被淹沒(méi)了，天青石刃與利爪撕開(kāi)了他們的喉嚨，臭血濺在了城堡的劣石上；然而，沒(méi)多一會(huì)，斯卡文就采取了措施，滿(mǎn)是污穢的瘟疫僧侶從廢墟洶涌而來(lái)。

??夾雜著腐膩毛皮的亂爪正要沖破蜥蜴守衛(wèi)用盾牌圍鎖在魔蟾蜍周?chē)姆谰€時(shí)，一場(chǎng)猛烈非常的撞擊亦恰值此刻；庫(kù)·夸爾親自沖向了溝坑群和佇立在中央的破碎塔樓，塔頂?shù)墓糯煜髢x是天堂能量的儲(chǔ)庫(kù)，這可以讓澤托卡從城堡掃除混沌的污敗。

??魔蟾蜍的意圖似乎被察覺(jué)了，瘟疫僧侶便猛撲過(guò)去，直到塞拉芬的行徑上滿(mǎn)是破爛的斯卡文肢體；可這些傷亡對(duì)斯卡文來(lái)說(shuō)并不算什么，何況，越來(lái)越多的鼠人尖叫著沖進(jìn)戰(zhàn)斗。

??當(dāng)澤托卡的軍隊(duì)向城堡中心強(qiáng)攻時(shí)，巨大的瘟疫引擎加入了這場(chǎng)大廝殺；帶毒的飛彈如降雨般落在塞拉芬周?chē)姸鄳?zhàn)士在翻滾的毒云中消失；狂怒的疫爐鏈枷鼠從瘟疫僧侶的隊(duì)伍里沖進(jìn)了塞拉芬的盾墻，不料，他們卻被星辰祭司的魔法轟成了碎片；很快，高塔周?chē)膽?zhàn)場(chǎng)被大量濃厚的毒氣籠罩著，天堂能量在其中爆炸忽閃著。

??石龍子祭司“伊克·塔克”站在他笨重的長(zhǎng)角坐騎上操使著諸神引擎，讓受難的塞拉芬得以恢復(fù)身形；直到祭司的劍角龍和庫(kù)·夸爾同他的蜥蜴守衛(wèi)闖進(jìn)了系儀塔的基座，此時(shí)，諸神引擎隨著能量的增幅而轟鳴著。

??伊克·塔克吟詠著日光符文的圣名，諸神引擎在每個(gè)嘶噓聲間運(yùn)行得更為強(qiáng)大；在上面，石龍子看見(jiàn)這臺(tái)遠(yuǎn)古系儀開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)，齒輪被魔蟾蜍的魔法喚醒；阿澤爾的天堂能量如寬廣閃光的瀑布，從中傾降，穿過(guò)呼呼作響的系儀與諸神引擎，中心處，伊克·塔克感到他體內(nèi)潛藏的天堂能量涌動(dòng)著。

??伊克·塔克察覺(jué)到戰(zhàn)爭(zhēng)的漩渦在意識(shí)的邊緣肆虐——尖叫著的垂死者，帶著雷鳴般的咆吼把仇敵踏成鮮紅的劍角龍，還有天青石武器在銹蝕鋼鐵上的碰撞聲；他并沒(méi)把精力完全放在到諸神引擎的操作上，而是看見(jiàn)魔蟾蜍召喚出從天而降的翼齒龍，斯卡文被從地面上尖叫著摘走，他們給劍角龍上的祭司開(kāi)出了條路；然后，最后一個(gè)權(quán)能之詞隨之語(yǔ)畢，伊克·塔克釋放了引擎積結(jié)的能量，一道轟鳴波動(dòng)的凈化之光從中涌出，成百的斯卡文被燒滅，溝坑群也被焚凈。

??但伊克·塔克為時(shí)已晚；數(shù)以千計(jì)的腐爛尸體起泡爆炸；納垢惡魔不是從惡臭至絕的深坑蹣跚而出，就是在嗡鳴上天之際伸展翅膀。

??當(dāng)瘟疫蜂與翼齒龍?jiān)谖畚g的天空中互相撕扯時(shí)，瘟疫攜帶者像爆裂陰溝里的腐物那般涌了上來(lái)；蜥蜴咬掉了疥癬的皮膚，剖開(kāi)了鼓脹的臟器，但他們反倒被砍倒，身形也像是光芒衰逝前那般忽閃著。

??納垢先鋒穆卡費(fèi)斯把自己膨脹壞死的身軀從坑中拖了出來(lái)，外滲的油脂在疣狀的皮膚上懸吊搖晃著；塞拉芬見(jiàn)這個(gè)惡魔完全現(xiàn)身后便攻了過(guò)去，他的長(zhǎng)肘在黏連不堪的稠液中應(yīng)對(duì)著；穆卡費(fèi)斯此前面對(duì)過(guò)塞拉芬，很清楚阻礙著納垢的意圖——以及他們力量的秘密。

??離開(kāi)陷入斯卡文蜂擁的塞拉芬后，穆卡費(fèi)斯聚集了他的瘟疫攜帶者后朝魔蟾蜍蹣跚而去。

??庫(kù)·夸爾帶著他的蜥蜴再度投入戰(zhàn)斗，留下魔蟾蜍在一旁對(duì)斯卡文的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器施壓；持續(xù)猛擲過(guò)來(lái)的電弧射彈砸在了塞拉芬陣列里，每次撞擊都飛濺著大量的腐化物；戰(zhàn)痕老兵劈砍著，他的坐騎鏟起了個(gè)尖叫的斯卡文，一口吞進(jìn)嘴里，然后隨著濕濡的咀嚼聲，殘肢和抽動(dòng)的尾巴在尖牙間進(jìn)出。

??當(dāng)戰(zhàn)痕老兵和他的親族與斯卡文的炮隊(duì)焦灼時(shí)，咆吼聲響徹全城；數(shù)百鼠人擁集在蜥蜴守衛(wèi)和暴龍的側(cè)圍，凹凸不平的利刃在鱗皮上亂扒，摸尋著其上的弱點(diǎn)，但有些還是設(shè)法把武器切入了要害；十幾個(gè)塞拉芬在污爪鑿牙的潮水中咆吼著消失了，可庫(kù)·夸爾的沖鋒并未因此動(dòng)搖。

??在庫(kù)·夸爾沖向疫爪拋投機(jī)之際，一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的操縱者試圖把吱吱嘎嘎的武器對(duì)向戰(zhàn)痕老兵；庫(kù)·夸爾倚靠在鞍座上，并未退縮，第一發(fā)拋射物從他頭頂飛過(guò)，顯然偏離了方位；第二發(fā)撞進(jìn)了暴龍的一側(cè)，這野獸也僅是像頭大獵犬一樣在發(fā)起轟鳴的沖進(jìn)前抖掉了身上的穢物。

??斯卡文試圖棄掉他們的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，可那已經(jīng)太晚了；隨著木頭碎裂和金屬扭曲的吱嘎聲，這怪獸搗爛拆毀了引擎，其中的操作者被壓在了大腳爪下。

??正當(dāng)斯卡文陣線被粉碎時(shí)，納垢惡魔取締了他們；在自己的盟友中劈砍開(kāi)路，直至夠到其敵塞拉芬；現(xiàn)在在魔蟾蜍的眼中，穆卡費(fèi)斯召喚出他神明的潰爛魔法，將“納垢贈(zèng)禮”帶給他的敵人。

庫(kù)·夸爾，澤托卡先鋒（Ku-Quar, Herald Of Zectoka）

??庫(kù)·夸爾是觀星者澤托卡的愛(ài)將，也經(jīng)常在凡域中率領(lǐng)魔蟾蜍的軍隊(duì)；這位戰(zhàn)痕老兵騎在兇猛的暴龍上在戰(zhàn)場(chǎng)中亂撞，手中的天青石戰(zhàn)刃粉碎著被恐嚇的敵人；澤托卡經(jīng)常在自己的大部隊(duì)前召喚庫(kù)·夸爾，因?yàn)槟蛤苌钪狎嬉?jiàn)到獵物潑出大量鮮血時(shí)，他們會(huì)兇猛到一個(gè)新頂點(diǎn)；庫(kù)·夸爾在界域中博得了可怕的名聲，從海希的占卜密會(huì)到尼格的角穴都有關(guān)于這位戰(zhàn)痕老兵的傳言；據(jù)說(shuō)摧倒“絞刑尖塔”時(shí)的第一塊石頭就是庫(kù)·夸爾扔下的，還有當(dāng)強(qiáng)大的恐虐領(lǐng)主“萊格蘭斯”被殺時(shí)，取其首級(jí)并將之懸于鞍座上的正是這位戰(zhàn)痕老兵；庫(kù)·夸爾對(duì)混沌的仇恨就是這般深刻，更有傳言講萊格蘭斯的靈魂仍在他瞑目干癟的顱骨后憤怒地咆叫著。

??在穆卡費(fèi)斯咳出他法術(shù)最后的一個(gè)音節(jié)后，數(shù)十個(gè)塞拉芬的身形在重壓下凋零，而后徹底消散；魔蟾蜍觸及到系儀滲落的縷縷魔法，不顧肥胖的惡魔朝他殺來(lái)，開(kāi)始了自己的法術(shù)。

??就像腐爛傷口淌出的膿液那樣，惡魔在澤托卡軍隊(duì)的戰(zhàn)士間冒出，燜息了塞拉芬的兇暴；庫(kù)·夸爾也早已回到主人的身邊，他的永恒星群也朝接近高塔的惡魔趕去；穆卡費(fèi)斯繼續(xù)朝蜥蜴施展納垢贈(zèng)禮，就在他意識(shí)到自己正為增長(zhǎng)凡域惡疾這一重任而努力時(shí)，不由得低聲感嘆了起來(lái)。

??納垢先鋒最終還是站到了澤托卡跟前，此時(shí)天堂的十幾顆星辰開(kāi)始移動(dòng)。

??天體拖著蔚藍(lán)色的熾光落下，速度也越來(lái)越快；穆卡費(fèi)斯的烏合之眾聚在魔蟾蜍周?chē)敝列浅降呐叵Z鳴淹沒(méi)了惡魔蒼蠅在耳中鳴響不止的嗡叫聲前，他們都未曾抬頭仰望；澤托卡在先鋒手中的利刃未插進(jìn)自己的腹中前便與他的軍隊(duì)消失，回到了他們來(lái)時(shí)的地方；隕星隨后撞擊，灼燒的星光填滿(mǎn)了整個(gè)城塞，接著變成了一座噴著熊熊天能的陷口；穆卡費(fèi)斯還沒(méi)來(lái)得及看見(jiàn)溝坑群的滅亡，他浮腫的身軀就同瘢痕堡里其他所有的污穢一并燒焦了。