據(jù)港媒報道，香港特區(qū)立法會議員何君堯6日在屯門遇襲受傷，清醒送院。

• Hong Kong's lawmaker Junius Ho Kwan-yiu was attacked by a man wielding knife during electioneering in Tuen Mun, the New Territories, on Wednesday morning.

香港警方拘捕1名涉案人士，正調(diào)查事件原因。

從現(xiàn)場視頻中可見，一名藍(lán)衣男子假扮支持者向何君堯獻花，和他聊天分散注意力，突然從書包里掏出尖刀刺向何君堯胸口。何君堯反應(yīng)較快，受傷后還與周圍人一起制服了歹徒。男子被按倒在地后仍在叫囂。

現(xiàn)場視頻

• At around 9 am, the man, dressed in blue and holding a bouquet, approached Ho as his supporter. He took out a knife from his bag while pretending to ask for a photo with Ho using his mobile phone.

警方表示，何君堯被砍傷，意識清醒，已由救護車送院治理。事件中共有3人受傷，警方拘留1名涉案人士。

• Ho, who was wounded in the left chest, was conscious when he was rushed to Tuen Mun Hospital, together with another two people injured in the attack. The assailant was caught at the scene and remanded to police's custody.

同日上午，何君堯在微博對此事進行回應(yīng)：

“今早甚至是香港區(qū)議會直選上黑色的一天，候選人竟然受到兇徒蓄意的襲擊，競選秩序已經(jīng)蕩然無存。

人間正道是滄桑，今天，我何君堯雖然受傷了，雖然這個競選氣候已經(jīng)不公和失去秩序了，但我仍然會無畏無懼?！?/p>

• In a statement issued around 11 am, Ho described the attack on him as "a dark moment" in Hong Kong's District Council campaign efforts. He said a spate of unlawful activities were impeding the electioneering of pro-establishment candidates but pledged to continue to campaign fearlessly.

何君堯回應(yīng)全文

首先感謝各位關(guān)心我的支持者、朋友和媒體，本人今早在屯門樂翠區(qū)進行街站宣傳，期間遭受兇徒蓄意持刀襲擊。過程中，我的左上胸被刀刺中，已即時送到急癥室接受醫(yī)護人員治理。目前我沒有生命危險，正在留院接受手術(shù)治療。另外有兩位同事，一位手部受刀傷，一位雙手及手臂受傷。兇徒亦已被拘捕。感謝醫(yī)院及警方對我及我們團隊的幫助。

最近建制派已經(jīng)被黑色勢力的威嚇?biāo)\罩，辦事處和宣傳品被刑事毀壞、候選人被抹黑，今早甚至是香港區(qū)議會直選上黑色的一天，候選人竟然受到兇徒蓄意的襲擊，競選秩序已經(jīng)蕩然無存。

人間正道是滄桑，今天，我何君堯雖然受傷了，雖然這個競選氣候已經(jīng)不公和失去秩序了，但我仍然會無畏無懼。因為香港已經(jīng)亂夠了，正如我的選舉口號：穩(wěn)定勝于一切，我們要止暴制亂，讓香港社會回復(fù)安寧！

▌香港特區(qū)政府：譴責(zé)襲擊行為

香港特區(qū)政府發(fā)聲明強烈譴責(zé)這次襲擊行為，并表示“警方已拘捕一名涉案男子，會深入調(diào)查案件”。特區(qū)政府發(fā)言人表示，“絕對不容忍任何暴力行為，警方會繼續(xù)嚴(yán)正執(zhí)法，保障社會安寧”。

• A spokesperson for the SAR government said police would look into the attack and would strictly enforce the law to maintain law and order. Pointing out how Hong Kong had always been pluralistic and inclusive, the spokesperson said in a statement that people should be rational, peaceful and respectful when expressing opinions.

▌旗幟鮮明愛國表態(tài)，曾遭“亂港分子”圍攻

此前，何君堯因旗幟鮮明的愛港愛國表態(tài)，曾遭受“亂港分子”的圍攻，其雙親墳?zāi)挂苍槐┩狡茐摹?/p>

律師出身的何君堯從不掩飾立場，尤其是面對五個多月的香港亂局。

他曾表示，香港人要認(rèn)同自己的中國人身份。倘若有人在香港搞“港獨”，搞“顏色革命”，做一些賣國和煽動群眾去叛國的事情，我們都應(yīng)該明確是非，與他們抗?fàn)帯?/p>

“作為一個法律人，我比較看得清黑白是非。但是我相信，在與國家相關(guān)的是非面前，一般有良心的正常的中國人都懂得什么是對、什么是錯。”

10月29日，英國安格里亞魯斯金大學(xué)，剝奪了何君堯在2011年被授予的榮譽博士學(xué)位。

何君堯回應(yīng)說，他為英國人感到可惜，畢竟英國是民主化的國家，也是普通法和司法復(fù)核的起源地；但他又不可惜，因為如果校方信奉的是“政治凌駕一切”，那它頒發(fā)的榮譽學(xué)位的榮譽含量又能有多高呢？

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：中國日報網(wǎng) 中國新聞網(wǎng)?環(huán)球時報 共青團中央等

編輯：秋天