NOIR:NOAH人物名字來(lái)源以及對(duì)應(yīng)顏色順帶游戲內(nèi)cg插圖（

2023-03-08 06:04 作者:松風(fēng)まつかぜ 0人讀過(guò) | 我要投稿

謝謝你b站你這假的自動(dòng)保存，我傳的圖太大了你直接給我把草稿炸了，我五個(gè)小時(shí)寫(xiě)的啊——

雖然感覺(jué)沒(méi)啥人會(huì)翻到這篇文，但我還是想通過(guò)這篇文來(lái)小小的解釋下為啥NOIR:NOAH的角色譯名都那么詭異（小聲）

圖在文末，尾聲后面~

好了不說(shuō)廢話了，首先必須說(shuō)明這篇文章的來(lái)歷，在游戲開(kāi)場(chǎng)的房間的設(shè)施人員認(rèn)證系統(tǒng)里可以輸入十三個(gè)人的名字（英文）從而得到對(duì)應(yīng)的十三個(gè)顏色I(xiàn)D（即#FFFFFF格式的十六進(jìn)制Hex碼，B站彈幕色也是這個(gè)格式，好處是支持廣泛和簡(jiǎn)單）

因此可以確定作者一開(kāi)始選定的名字是什么，那么我們首先來(lái)看

Ciel? ID：#FFFFFF

可以確定這詞來(lái)自法語(yǔ)，意為天空（雖然用一般會(huì)是Le cie，跟英語(yǔ)The sky道理類(lèi)似）（同時(shí)法語(yǔ)冠詞有個(gè)機(jī)制叫陰陽(yáng)判斷，例如大地為陰因此La terre，而天空為陽(yáng)所以為Le cie所以Ciel你其實(shí)是個(gè)漢子）

而顏色自不必多說(shuō)，純粹白色

而一般見(jiàn)到的翻譯一為“夏爾”這的確符合Ciel一貫譯法；二為“雪兒”這個(gè)翻譯，更符合角色形象。這個(gè)就看大家習(xí)慣了（

Noel ID：無(wú)

這個(gè)詞來(lái)自法語(yǔ)，意思是圣誕節(jié)（有趣的是現(xiàn)代法語(yǔ)使用的是No?l，而過(guò)去反倒使用的是Noel）

頭發(fā)為黑色所以如果有應(yīng)該是ID#000000，她是始，而#FFFFFF是終

一般都翻譯翻譯為諾埃爾，沒(méi)有其他譯法了（

第二部分，幺蛾子開(kāi)始了

Momono ID：#F09199

這個(gè)詞毫無(wú)疑問(wèn)是日語(yǔ)的羅馬音，原文應(yīng)該是モモノ，意思為桃

而顏色正好是日本傳統(tǒng)顏色（注.這個(gè)是一個(gè)巨大的Hex色表，把日本傳統(tǒng)顏色一個(gè)名字對(duì)應(yīng)一個(gè)指定色值。我在中日網(wǎng)站上都看到了有一致的版本。并且這個(gè)表后續(xù)會(huì)反復(fù)出場(chǎng)解決翻譯問(wèn)題）桃色ももいろ

翻譯也有兩個(gè)版本，一為莫莫諾，二為小桃。都沒(méi)有問(wèn)題，但注意，為了維持翻譯策略的統(tǒng)一，第一種音譯會(huì)在后面遇到不小的問(wèn)題，因此我更支持使用第二種意譯

Vaio ID：#5A4498

這個(gè)詞來(lái)源稍微曲折點(diǎn)Vaio無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的意思，但角色日文名字ヴァイオ?jiǎng)t是“堇”的意思。而堇菜的學(xué)名則是Viola collina，因此可以確定這個(gè)詞指的應(yīng)該是中日同意的堇色

而對(duì)應(yīng)的顏色則是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)色violet，盡管這個(gè)詞被翻譯為紫羅蘭過(guò)，但日文表明，作者明顯使用的是“堇”這個(gè)意思，因此應(yīng)當(dāng)使用堇色（但要記得這個(gè)不是中國(guó)傳統(tǒng)的堇色就行~）

翻譯則音譯為維奧，里奧；而意譯可以直接為堇（畢竟自然界里堇色的花是非常漂亮華麗的嘛，Vaio也是非常漂亮的孩子嘛~）