是人盡皆知的曲師，也是一直以來的玩家 ——Onoken專訪
Onoken，又稱AXSowrd，作曲家，確立了Artcore這一曲風而開始廣為人知。早年間活動于BMS作曲，后多活躍于Bemani系音游，如Pop’n Music, Reflect Beat, Nostalgia等?，F(xiàn)在擴展了許多方面，在動畫，電視廣告，其他各種游戲中均有其音樂參與。在游戲方面：有廣為人知的Arcaea，Stellights，夢想養(yǎng)成計劃等游戲。動畫方面則有加速世界，Chaos; Child等。相信他于Deemo中的供曲Fluqour曾讓玩過該游戲的多少玩家潸然淚下，CytusII中的Alexandrite，Cristalisia又令多少玩家久久不能平息。
本日は、お忙しいところお時間いただき。ありがとうございました。
感謝Onoken老師今日能在百忙之中抽出時間
Onoken先生にインタビューできる貴重な機會で、非常に光栄です。
有幸能請到Onoken老師采訪，我感到非常的榮幸，
今日はよろしくお願いいたします！
今日請多多指教。
?
Onoken：
はい、よろしくお願いいたします
好的，請多多關照
?
佐倉サキ：
早速ですが、まず初めに中國の皆さんにご挨拶お願いいたします
那么，先請Onoken老師跟中國的各位打個招呼吧
?
Onoken：
色んな音楽ゲームに楽曲を提供しております
我是為各種各樣的音樂游戲里提供樂曲的Onoken
Onokenと申します。よろしくお願いします
請多多關照
?
佐倉サキ：
はい、よろしくお願いします。
好的，請多多關照
Onoken先生は何がきっかけで作曲を始めましたか。
Onoken老師是以什么為契機開始作曲的呢
?
Onoken：
僕はですね。中學校の頃に
我的話呢，在初中的時候
Beatmaniaという音楽ゲームに出會いまして
看到了名為Beatmania的音樂游戲
Beatmaniaが好きすぎてですね。
因為當時非常喜歡Beatmania
當時ゲームセンターでプレイできる難しい曲？
在當時的機廳內把能打的難曲？
高難易度の曲を全部クリアしてしまって
高難度曲全部Clear了
もうやることがなくなってしまったので
已經沒有能做的事情了
これはもう自分で作るしかない
所以看來之后只能自己作曲了
という、そこがきっかけでした
是以這句話為契機的
だからね隨分長いこと
所以，在很長一段時間里
ゲームをプレイする側だったんですけれども
我雖然也是在玩著游戲的這一側
この長い、なんだろう
但是在這么長的時間里，怎么說呢
人生の中で、曲を提供する側になれたのは凄く幸せですね、今。
在漫長的人生中，現(xiàn)在能成為供曲這一側的人也感到非常幸福
?
佐倉サキ：
Onoken先生はどのように同人音楽に踏み入れたのでしょうか
Onoken老師如何踏入同人音樂領域的呢
?
Onoken：
あ、同人音楽はですね
啊，同人音樂方面呢
今、自分で曲を作り始めたら、自分のホームページで公開していたんですね
現(xiàn)在，當我自己開始作曲的話，就會在自己的網站上發(fā)布
そしたら僕の曲を聞いてくれた、僕より年上のお兄さんたち
我的兄長們當時聽了我公開的曲子
大學生の兄さんたちとかが僕の曲を聞いてくれて
作為大學生的兄長們聽了我的曲
一緒に「同人のCDをやりませんか」というので
說了“要不要一起作同人音樂的CD？”這樣的話
お友達になったのがきっかけですね。
以這種事情為契機成了朋友
?
佐倉サキ：
あ、なるほど
啊，原來如此
承知いたしました。
我了解了
?
Onoken：
なので、自分でやろうとはしていなくて
所以我不是自己動手作CD的
お誘いを頂いてっていう感じですね
而是“受到了邀請”的這種感覺
?
佐倉サキ：
承知いたしました。
我明白了
?
Onoken：
すごい楽しかったですよ
當時感到非常的開心
今でも楽しいですけどね
不過現(xiàn)在也很開心就是了
?
佐倉サキ：
曲が作っている時どうしても壁にぶつかることがあるんでしょう
在樂曲創(chuàng)作的時候難免會有遇到創(chuàng)作瓶頸的時候
Onoken先生はどのようにその壁を乗り越えてきたのでしょうか
Onoken老師是如何突破瓶頸的呢
?
Onoken：
僕は割と
我個人比較……
不真面目な、人間なので
是個不怎么認真的人
壁にぶつかるとすぐ逃げてしまいますね。
在遇到瓶頸的時候很快就逃掉了
「もういいや」っていって
說著“已經夠了”
曲を作らなくなっちゃいますね
然后就不再作曲了
なので、あの
所以呢
暫く、作曲をする場所から遠ざかるってことをやりますね
就會暫時遠離作曲的場所
旅行に行ったりとか、映畫を見たりとか
去旅行啊，看看電影啊
美味しいラーメンを食べに行ったりとか
吃美味的拉面啊什么的
「何も考えないで音楽を忘れて、暫くして帰ってくる」と
說著“不要再想那些事了忘了音樂吧，過段時間再說”這種
今までになかった気づきというか、発想が生まれたりするので
就會產生出從來沒有過的感想，或者說發(fā)現(xiàn)
あんまり悩まないっていうところですかね、大事なのは
最重要的是不要有太多的煩惱這種吧
深く考えないで楽しんでやるのが良いんじゃないかなと思います
我認為最重要的是能夠去開心的作曲就好了，不要想太多
?
佐倉サキ：
気分転換という大事なのですね
也就是說轉換心情是很重要的呢
?
Onoken：
そうですね
是啊
後はもうその時に音楽を作っている友達に
然后就會去一起作曲的朋友那
相談してみたりとか
試著聊聊天啊
色んな人の意見とか、映畫とか
從各種各樣的人的意見啊，影片啊
コンサート行ったりとか
去看演唱會啊什么的
色んなものをインプットすると いいんじゃないかなと思いますね。
能夠去 輸入 各種各樣的東西難道不是很好的事情嗎
?
佐倉サキ：
2020年から2023年までの三年間には
2020年到2023年這三年間
皆さんにとって厳しい時間だったと思いますが、
對大家來說都是比較嚴峻的一段時間
Onoken先生も色々素晴らしい曲を作りました。
這段時間Onoken老師也為大家持續(xù)做出了許多優(yōu)秀的曲子
普段はどんな気持ちで作曲していますか。
平時一直是以什么樣的心情來作曲的呢。
?
Onoken：
2020年コロナが始まるまで
2020年也就是新冠開始的時候
ずっと僕お休みがなかったんですよ
我一直沒怎么休息過
何かの締め切りに追われていてずっと曲を作んなきゃ行けないっていう狀況で
因為一直再追截稿日期所以一直處于不得不寫曲的狀態(tài)
結構ちょっと疲れてきていたので
稍微有點累了
イベントができなくなったり
所以也沒有參加各種活動
ゲームセンターが閉まってしまったりで
機廳也關門了
やっぱり延期になったお仕事があったおかげで
多虧了有各種延期的工作
おかげって言ったらアレかもしれないけど
可能不應該說成“多虧了”這種話
お休みが取れたという感覚がいるんですね僕は
但是有了一種休假的感覺
なのでその間に
所以在那段時間里
例えばこういうマイク
比如說拿這個麥克風
お話しするようなマイクとか
拿可以說話的麥克風啊
この撮影しているカメラとか
和這個可以用來錄像的攝像頭啊
あとはYoutubeのチャンネルを作ったりとか
然后運營著自己的YouTube
今まで出したアルバム全部
然后把迄今為止發(fā)行的專輯全部
Spotifyとか、YouTube Musicとか、Amazon MP3とか
不管是Spotify啊，還是YouTube Music啊，Amazon MP3啊
色んな所に出すっていう
上傳到各種各樣的地方
今までやりたかったけどやれなかったことをこの期間中に全部やったので
把至今想做但卻從來沒做的事情在這段時間內全部做完了
わりと充実した三年間でしたね
算是比較充實的三年了呢
でもやっぱり、この三年間のうちに流行りというか
但是果然還是趁著這三年的流行物
色んな技術が生まれたので
學到了各種各樣的技術
オンラインでレコーディングしたりとか
網上錄制也好
そういうところにちゃんと著いていけるようには
我必須非常努力才能跟得上這種事情
努力しないと行けないなという気持ちで曲に攜わってましたね
如果不努力的話就做不到這種心情來帶著作曲的
インターネット経由でオーケストラを録音したりしていましたよ
通過網絡來錄制交響樂啊
普段はちゃんとそう スタジオとか、ホールに行って録音するですけど
平時啊就比如說工作室啊，去音樂廳錄音啊這種事情
コロナでやっぱりみんな會えないので
但是因為新冠的原因不能和大家見面
オンライン配信でレコーディングしたり
所以就在直播的時候邊進行錄制
ディレクションしたりもしましたね
一邊進行編輯呢
ボーカルの収録をオンラインでやったり
也在線上進行Vocal的錄制
東京と遠く離れた福岡でオンラインでレコーディングしたりとか
或者說去遠離東京的福岡進行在線錄制啊這種
そんなことをやっていましたね
做了很多這類型的事情呢
それはそれで楽しかったですよ
這樣也很有意思
?
Onoken先生は先日新作アルバム「Color Chart」を配信されましたね。
Onoken老師就在前不久發(fā)布了新的專輯“Color Chart”呢
?
Onoken：
あ、はい、ありがとうございます。
啊，是的，非常感謝
?
佐倉サキ：
収録されている曲はどれも良作揃いだと感じています。
收錄進里面的曲子無論哪個都是量作
現(xiàn)段階で、今後の目標や計畫などはありますでしょうか。
在現(xiàn)階段而言，有沒有對于今后的目標或者計劃呢。
?
Onoken：
「Color Chart」は色んな音楽ゲームに提供してきた曲を
《Color Chart》是一個匯集了各種各樣
まとめたアルバムなので
提供給音樂游戲的曲的專輯呢
色んなジャンルが混ざってるんですね
混雜了各種曲風
歌物もあれば、和楽器の曲もあるし
有歌曲，也有日本器樂
EDMもあれば、ドラムンベースもあり
有EDM，也有Drum’n Bass
ごっちゃごっちゃなアルバムだったんですけど
是一張混雜了很多東西的專輯
いざ出してみるとやっぱり
當我試著準備把它發(fā)行的時候我才再次了解到
ドラムンベースとビアノとバイオリンで僕のいつものスタイルの曲が
果然DNB和鋼琴還有小提琴這種我一直以來的風格的曲子
一番人気があるっていうことが今回改めて分かりまして
這才是最受歡迎的
色々今までやってこなかった曲に挑戦はしてみたんですけど
這次試著挑戰(zhàn)了很多一直以來沒有試過的曲子
あんまり人気出なかったなというの
但是好像并沒有很受歡迎呢
正直なところなので
講實話
なので次のアルバムはちゃんと「Onokenらしい」というか 僕らしい
所以，下一張專輯果然還是想認真作一些“像Onoken”的或者說是像我作的
ちょっとダークで、綺麗で、メロディアスな
稍微黑暗一點，美麗的，注重旋律的這種感覺
曲に中心にしたアルバムにしたらみんなもっと喜んでくれるじゃないかなと思います
如果是以曲目為中心的專輯的話想必大家應該會更喜歡吧
そういう計畫でおります
是有著這種計劃的
?
佐倉サキ：
では今回のインタビューの第一部分はここまで終わりました。
那么這次的采訪的第一部分就到此為止了
今からのは中國のファンのみなさんからの質問です
接下來是來自中國的各位粉絲的問題
?
佐倉サキ：
Onoken先生が作曲している時、普段何を考えていますか。
Onoken老師在作曲的時候，一般考慮的是什么呢
?
Onoken：
メロディーのことばかり考えていますね
基本都在思考旋律的事情吧
一度聞いたら忘れないメロディーっていうのずっと考えているので
因為一直在思考聽過一次之后不會忘記的旋律
そこばっかり考えています
一直在想這些
曲の作り初めから作り終わりまでずっと細かい調整をしていますね
從作曲開始到作曲結束一直在進行細微的調整
このメロディーはもう二度上の方がいいんじゃないかとか
這個旋律再上個二度會不會更好啊
8分食った方がいいんじゃないかとか
減少一個八分會不會更好啊
16分短いいいんじゃないかとか
16分短一點會不會更好啊
すごい細かいことをずっとメロディーのことばっかりやっています
一直在思考這種旋律相關的非常細微的事情
?
佐倉サキ：
Onoken先生はArtcoreというジャンルを確立させた人です。
Onoken老師是確立了Artcore這一曲風的人呢。
?
Onoken：
ああ、Artcoreね！はい
啊啊，Artcore呢，是的
?
佐倉サキ：
Onoken先生は自分Artcoreというジャンルはどう理解していますか。
Onoken老師自己是如何理解Artcore這一曲風的呢
?
Onoken：
さっきのお話とも重なるんですけど
和剛剛的話雖然有點重復
すごくメロディーを生かせるジャンルだと思っていますね
我認為這是一個真正充分利用旋律的曲風
それでやっぱりただメロディーでいい曲だと普通ポップスだったり
因此，如果只是有一個好的旋律的話那就成為一個普通的流行樂
音楽になってしまうので
或者說音樂了
そこに電子的な早いビートを載せてもいいし
對于Artcore而言，不管是電子音樂的高速拍子也好
後ろにオーケストラを入れてもいいし
還是后面加入的管弦樂也好
生楽器と相性のいいジャンルだっていう風に考えているので
因為我認為它是一個和現(xiàn)場樂器相性很好的曲風
メロディーが一番前に來ていて
所以一般把旋律放在第一位
生楽器と電子楽器を混ぜやすいジャンルっていうので
是很容易把現(xiàn)場樂器和電子樂器混合在一起的曲風
僕が得意なジャンルとして
作為我自己得意的曲風
Artcoreはなんじゃないかなと思います
這不就是Artcore嗎
?
佐倉サキ：
Onoken先生の創(chuàng)作活動において、最も影響を受けた作品は何でしょうか。
想知道對Onoken老師創(chuàng)作生涯影響最大的作品是什么
?
Onoken：
ああ、誰だろうな
啊啊，是誰呢
それこそ最初にお伝えしたBeatmaniaに嵌った中學生、高校生の頃は
在此之前最開始說過的，在我迷上了Beatmania的初高中生的時候
Beatmaniaに曲を提供したTaQっていう T A Qですね
所以在Beatmania里面供曲了的TaQ，就是TAQ那個TaQ
あとはkubota osamu、DJ TAKAとかそのお三名は
然后還有Kubota osamu，DJ TAKA這合計三位。
今なに仲良しでプライベートでも
現(xiàn)在也是好朋友，私下也有各種活動啊
今はね、よくお喋りもするんですけれども
現(xiàn)在，雖然我們經常在交流
この三人はすごかったですね
但是這三人還是非常厲害呢
あとはアーティストでいうと
然后作為藝術家的話
bj?rkとか
比約克?。ū鶏u音樂人）
テクノだったらのShpongle、あとはＢＴ（Brian Wayne Transeau）とか
如果說techno的話那就是Shpongle（英國雙人樂隊），然后是BT（美國電子音樂人）
坂本龍一も好きだし
也很喜歡坂本龍一
スタジオジブリの作品も大好きなので
也很喜歡吉卜力工作室（日本動畫工作室）的作品
久石譲さんもそうですし
也很喜歡久石讓
後はもう本當に僕小學校、もっと前か、幼稚園の頃から
再就是我很小的時候，小學時候，更前一點吧，幼兒園的時候
Disneyの映畫をずっと見ていたので
一直在看迪士尼的電影
Disney映畫はもう かなり影響を受けているんじゃないかなと思います
我認為我也受到了很多迪士尼電影的影響
シャーマン兄弟とか、アラン·メンケンさんとか
謝爾曼兄弟啊，Alan Menken啊
あとStar WarsっていうとJohn Williamsさんとかも大好きですし
然后說到星戰(zhàn)的話也很喜歡John Williams
映畫からも影響を受けていますね
從電影里面受到的影響比較多呢
?
佐倉サキ：
Onoken先生自分の最も得意な作品は何ですか。
Onoken老師自己最得意的作品是什么呢
?
Onoken：
色々ありますけど
有很多吧
最近だと
說到最近的話
僕が好きなのはCristalisiaって曲ですね
我喜歡的就是Cristalisia
Testimony2ってアルバムに入ってる
收錄進了Testimony2這個專
あのバイオリンのサビのメロディーな僕なかなかうまくいったなと思っていますね
我認為副歌方面的小提琴的旋律方面做的非常好
あとはKonamiさんのNostalgiaというゲーム
然后就是Konami的Nostalgia里面
ピアノのゲームに書かせてもらった
給那個鋼琴音游寫了一首
Un Happy Heartって曲があるんですけれども
叫做Un Happy Heart的曲子
ピアノの曲なんですけどね
啊啊是鋼琴曲呢
実咲ちゃんっていうボーカリストさんが歌ってくれている
實咲也作為歌手唱了這首歌
Un Happy Heartって曲は最近の曲の中では
Un Happy Heart是最近的曲子中
なかなかよくできた曲じゃないかなと思っています
我個人認為做的最好的曲子
お気に入りですね
我自己很喜歡
?
佐倉サキ：
はい、承知いたしました
好的，我知道了
ではOnoken先生、改めて
那么Onoken老師
本日のインタビューにお答えいただき、誠にありがとうございました
再次感謝參與本次的采訪，非常感謝
?
Onoken：
ありがとうございますこちらこそ
這里才是非常感謝
?
佐倉サキ：
最後になりますが。中國の皆さんに向けて
已經臨近尾聲了
何か仰られたいことがあれば
在最后對中國的各位
お聞かせていただけますでしょうか
有沒有什么想說的呢
?
Onoken：
中國で、もっとたくさん活動したいんですけれども
雖然很想在中國有很多活動
Bilibili動畫でしたっけ
好像是叫Bilibili動畫對吧
?
佐倉サキ：
はい
是的
?
Onoken：
ありますよね
有的吧
そことかにも登録したいんですけど
雖然有想過在那邊注冊一個賬號
やり方がちょっと分からなくて
但是稍微不知道怎么做
中國語が読めないもので難しいんですけれども
再加上不會中文所以有點難
これから少しでも自分の曲を
但是我希望自己今后的曲子
中國でも広げてもらえたらなと思っていますので
也能在中國推廣
近々頑張ってみようと思いますので
我將在不久的將來試著做好
その時はよろしくお願いします
所以在那個時候也請多多關照
?
佐倉サキ：
こちらこそよろしくお願いします
這里才是多多關照
?
Onoken：
はいありがとうございます。嬉しいです
非常感謝，我很開心
?
佐倉サキ：
今回はお世話になりました
這次的采訪受您關照了
それでは皆さんこれからもOnoken先生とその作品を応援していきましょう。
那么也請各位多多支持Onoken老師和他的作品
?
Onoken：
ありがとうございます
非常感謝
よろしくお願いします
請多關照
