埳井之蛙

坐井觀天

? ? ? ? ? 《莊子·秋水》

【原文】

子獨不聞乎埳井之蛙乎？

謂東海之鱉曰：“吾樂歟！出，跳梁乎井干之上；入，休乎缺甃之崖。赴水則接掖持頤，蹶泥則沒足滅趺。還虷、蟹與科斗，莫吾能若也。且夫，擅一壑之水，而跨跱埳井之樂，此亦至矣！夫子奚不時來入觀乎？”

東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣。

于是逡巡而卻，告之海曰：“夫千里之遠(yuǎn)不足以舉其大，千仞之高不足以極其深。禹之時，十年九潦，而水弗為加益；湯之時，八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以多少進(jìn)退者，此亦東海之大樂也?！?/p>

于是，埳井之蛙聞之，適適然驚，規(guī)規(guī)然自失也。

【今譯】

您難道沒有聽說過住在塌陷破廢淺井里的青蛙的故事嗎？

那淺井里的青蛙對東海里的大鱉說：“你看，我住在這里多么快樂呀！我有時出到井外，可以在井臺四周隨心所欲地蹦蹦跳跳；有時又躲到井壁上磚洞的窟窿里休息養(yǎng)神。有時跳到水里，身子舒服地泡在水里，水就泡到我的胳肢窩，頭可以漏出水面，水浮動著我的兩腋，支托著我的兩腮；有時愉快地踏在軟綿綿的泥上散步，泥就埋沒了我的雙足，蓋住了我的腳背。向四周看看，那些孑孓啦之類的小蟲兒、小螃蟹、小蝌蚪，它們誰能比得上我過得這樣快樂呢？而且，我自己獨占這一坑水，盤踞了這一口淺井，在里面自由地跳來跳去，這也真是快樂的最高境界了。先生，你何不經(jīng)常來到這里參觀游玩呢？”

東海大鱉聽了，準(zhǔn)備到井里去看看。不料它左腳還沒有來得及伸進(jìn)去，而右腿的膝蓋就已經(jīng)被井臺的欄桿絆住了。于是猶豫起來，定了定神，不得不慢吞吞小心地拔起右腿退了回去。

東海大鱉便向井蛙介紹東海的情況，說：“那東海啊，即使用‘千里之遙’也不能足以形容它的遼闊，即使用‘千仞之高’也不能足以窮盡它的深度。公元前2100年前后，相傳夏代的第一位國君大禹的時候，據(jù)說當(dāng)時連年大澇，洪水滔天，十年中有九年的洪水，但海水不見加多；公元前1600年前后，商代的第一位國君商湯的時候，據(jù)古史記載，湯在位的時候連年大旱，八年里有七年的干旱，海水也不見減少。那無窮無盡的海水啊，不因為時間的推移而有所改變，也不因為旱澇雨水的多少而漲落，生活在這無邊無際的東海里，才是真正最大的快樂呢！”

淺井里的青蛙聽了這席話，心里驚奇得突突直跳，拘束不安，相形之下，覺得自己實在太渺小了，茫然不知所措，呆呆的樣子好像丟失了什么似的。

【賞析】

“坐井觀天”、“井底之蛙”等成語即來源于此，蛙眼界狹小，見識不廣，對井底的生活十分滿意，對井外的世界一無所知，把眼前所見的一小片天空當(dāng)成整個世界，心能包容的便只有這個世界。

這則寓言是公子牟對自以為辯才了得的公孫龍進(jìn)行了諷刺，用井底之蛙來形容后者的狂妄淺薄，在大道面前，玄妙的言論、論辯的言辭都渺小得不值一提，把這些當(dāng)成炫耀的資本，無異于顯露自己的無知。

公孫龍，姓公孫，名龍，字子秉，戰(zhàn)國時趙國人，是當(dāng)時著名的名家，名家的代表人物，著有《公孫龍子》十四篇，今存六篇?！鞍遵R非馬”便是他的著名論辯。

? ?

莊子用井底之蛙的故事告誡人們，再偉大的人，在自然面前，也十分渺小。

人外有人 天外有天。人切勿把自己已有的生活圈子當(dāng)成整個世界，局限于自己的小世界里便洋洋自得；切勿把自己有限的經(jīng)歷當(dāng)做評判世間所有人、事的依據(jù)，不要因一得之功而沾沾自喜。

“井底之蛙”井底下的青蛙 be like a frog at the bottom of a well，只能看到井口那么大的天空 able only to see the little patch of ?sky above ，本意是被環(huán)境所束縛，就會見識淺陋，思想僵化。后用來比喻那些見識狹窄、短淺 narrow view，而又盲目自大，不接受新事物、不識大局的人 a person with a limited outlook.