當(dāng)大家與日本人交流，或是看日本的作品的時(shí)候，也許會(huì)見(jiàn)到一些日語(yǔ)課本中從未見(jiàn)過(guò)的說(shuō)話方式。

比如在日本男性中，像「そうっすね?。ㄕf(shuō)的是呢）」「いいっすね?。ê冒。埂弗蕙?strong>っすか！？（真的嗎）」這樣，用「〇〇っす」代替「～です」的說(shuō)法就很常見(jiàn)。

最近就有一檔節(jié)目對(duì)「〇〇っす」的使用情況進(jìn)行了詳細(xì)調(diào)查。

首先，在大阪街頭隨機(jī)調(diào)查了50名10-40歲的男性，會(huì)對(duì)先輩使用「〇〇っす」嗎？

“像是和先輩一起去吃飯的時(shí)候，會(huì)說(shuō)「めっちゃおいしいっすね?。ㄌ贸粤耍。埂?br>

「わからないっす?。ㄎ也恢溃?/p>

最后根據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)，有7成的男性會(huì)使用「〇〇っす」的說(shuō)法！

那么，「〇〇っす」是怎么出現(xiàn)的呢？

語(yǔ)言學(xué)專家解釋道，它是從1990年代開(kāi)始出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)體育社團(tuán)中的男生們經(jīng)常會(huì)使用。

家喻戶曉的體育漫畫(huà)《灌籃高手》，就出現(xiàn)過(guò)不少「〇〇っす」的臺(tái)詞。

那為什么會(huì)用「〇〇っす」來(lái)代替「～です」呢？

“因?yàn)椤俯柀枻盲埂鼓芡瑫r(shí)體現(xiàn)說(shuō)話人恭敬禮貌和親近。”

「～です」是尊敬語(yǔ)，而「〇〇っす」是對(duì)其進(jìn)行改良的產(chǎn)物。

根據(jù)文化廳在1995發(fā)表的關(guān)于尊敬語(yǔ)的解說(shuō)，尊敬語(yǔ)比起上下關(guān)系，更重視的是親疏的關(guān)系。

年輕人比起上下關(guān)系，更注重人與人之間的距離感。

但是能同時(shí)表現(xiàn)敬意和親近感的日語(yǔ)，在傳統(tǒng)日語(yǔ)中原本是沒(méi)有的。

面對(duì)先輩時(shí)，為了表達(dá)敬意，必須要用尊敬語(yǔ)，但后輩又想與先輩更親近，于是為了淡化尊敬語(yǔ)帶來(lái)的距離感，「〇〇っす」的說(shuō)法便出現(xiàn)了。

「〇〇っす」很好地補(bǔ)足了日語(yǔ)中「～です」顯得太疏遠(yuǎn)而簡(jiǎn)體又太隨意的缺陷，體現(xiàn)了親近而不過(guò)度，恰到好處的距離。

下面就展示了使用「〇〇っす」的優(yōu)點(diǎn)——

比如，當(dāng)先輩問(wèn)后輩“午飯想吃什么呢？”的時(shí)候，回答「パスタがいいです（想吃意面）」會(huì)顯得主張比較強(qiáng)。

但回答「パスタがいいっす」就能讓主張變得比較柔和。

又比如先輩問(wèn)后輩意見(jiàn)“A和B兩個(gè)企劃案，我個(gè)人覺(jué)得B比較好，你怎么看呢？”

這時(shí)候如果回答「Bの方がいいです」，給人更多的感覺(jué)是發(fā)表自己的見(jiàn)解。

而「Bの方がいいっす」，就更多地帶有對(duì)先輩表示同意附和的語(yǔ)氣。

另外「〇〇っす」還有聽(tīng)起來(lái)更有活躍感，更能帶動(dòng)氣氛的優(yōu)點(diǎn)。

不過(guò)與人初次見(jiàn)面時(shí)，最好還是先用「～です」，等漸漸熟悉起來(lái)了再用「〇〇っす」比較好哦~

長(zhǎng)沙帝愛(ài)日語(yǔ)常年開(kāi)設(shè)日語(yǔ)班，無(wú)論你是留學(xué)日語(yǔ)、考級(jí)日語(yǔ)、高考日語(yǔ)、考研日語(yǔ)、興趣日語(yǔ)，旅游日語(yǔ)我們都能幫您找到適合您的班級(jí)。