1.機(jī)翻+個(gè)人校對潤色

2.僅供同好參閱，禁止其他用途

3.如有條件希望能夠支持原作者

第四章? 武王??

? ? The Warrior King

? ? 當(dāng)理查國王在1192年10月初離開近東時(shí)，他很可能希望在新年伊始回到英格蘭。如果歸途順利，獅心王會發(fā)現(xiàn)他的王國幾乎沒有受到他缺席的影響。到目前為止，他在黎凡特進(jìn)行十字軍東征時(shí)，為保衛(wèi)王國而制定的計(jì)劃和管理制度已經(jīng)被證明是非常成功的。事實(shí)上，理查在近18個(gè)月的時(shí)間里沒有回來，在這段時(shí)間里，安茹王朝遭受了可怕的、近乎致命的破壞。

? ? 從圣地啟航后，國王拒絕了從馬賽出發(fā)的想法，可能是害怕引起菲利普·奧古斯都和他的代理人的不必要的注意。自一年前回到法國以來，菲利普國王一直在進(jìn)行一場旨在詆毀理查一世在西方聲譽(yù)的激烈宣傳運(yùn)動。這位安茹君主被指控犯有“叛國罪”、“背叛罪”和“戲弄罪”，——據(jù)稱他的罪行包括與薩拉丁勾結(jié)。盡管他作為十字軍戰(zhàn)士受到教皇的保護(hù)，但仍有人呼吁逮捕和審判獅心王?？紤]到這一點(diǎn)，理查沿著亞得里亞海航行，希望到達(dá)他的德國姐夫——獅子亨利（即薩克森公爵亨利，系理查長姐瑪?shù)贍栠_(dá)生前的丈夫）的土地。

? ? 然而，一場暴風(fēng)雨迫使獅心王在威尼斯附近?？?，這讓他別無選擇，只能繼續(xù)通過奧地利的陸路旅行——奧地利是利奧波德五世的領(lǐng)地。

? ? 利奧波德五世是第三次十字軍東征的老兵，對安茹懷有仇恨。1191年7月阿克城陷落時(shí)，這位公爵曾試圖將自己的旗幟高高掛在城墻上，以此來爭奪城市的一部分戰(zhàn)利品，但理查對此毫無興趣。他的象征（的旗幟）被撕下來，據(jù)說被扔進(jìn)了“泥里，被踐踏”。利奧波德對這種赤裸裸的羞辱行為感到憤怒，回到了家。1192年末，當(dāng)有關(guān)獅心王下落的謠言開始流傳時(shí)，公爵抓住機(jī)會進(jìn)行報(bào)復(fù)，展開了一場激烈的追逐。

? ? 在僅有的幾個(gè)最親密的支持者的陪同下，理查將自己偽裝成一個(gè)普通的旅行者，并在兩個(gè)不同的場合僥幸逃脫了抓捕。但隨著追捕網(wǎng)的收緊，最終在1192年12月中旬，獅心王在維也納或附近被抓獲——據(jù)稱是在一個(gè)“不光彩的房子里”，他的珠寶戒指泄露了他的真實(shí)身份。國王成了一名囚犯——他是英格蘭歷史上唯一一位被外國勢力俘虜?shù)木鳌?/p>

? ? 有一段時(shí)間，理查被關(guān)在多瑙河上方的奧地利杜恩斯坦城堡里，但在1193年3月，利奧波德將他交給了他的君主，德國皇帝亨利六世，后者剛剛與法國的菲利普結(jié)盟。鑒于獅心王的王室地位和作為人質(zhì)的潛在價(jià)值，他幾乎沒有受到任何身體傷害的危險(xiǎn)，但他確實(shí)有可能被關(guān)押很長一段時(shí)間——甚至可能是無限期的。囚禁是一種久經(jīng)考驗(yàn)的將地位較高的對手從政治斗爭中驅(qū)逐出去的方法。事實(shí)上，理查的前任英格蘭國王亨利一世將他的弟弟兼競爭對手諾曼底的羅伯特囚禁了近30年，而獅心王的母親埃莉諾王后則被她的丈夫亨利二世長期監(jiān)禁。一切都取決于理查能否盡快被釋放，因?yàn)橐坏┧槐O(jiān)禁的消息傳開，他的敵人就會迅速采取行動。

? ? 1193年1月，他的兄弟——莫爾登伯爵約翰，與菲利普·奧古斯都結(jié)成了叛國聯(lián)盟，希望法國國王能幫助他奪取英格蘭的王冠。約翰去了巴黎，代表安茹王朝的所有大陸領(lǐng)地而向卡佩的君主宣布效忠，甚至有傳言說，這一效忠行為包括代表英格蘭王國本身。在接下來的幾個(gè)月里，伯爵進(jìn)一步割讓了諾曼底的大部分地區(qū)，而在南部的盧瓦爾河谷，他還放棄了強(qiáng)大的洛克要塞和圖爾城。約翰允許他家族的頭號敵人肢解安茹王朝。那年4月，菲利普國王接受了諾曼維辛（Norman Vexin，諾曼底大區(qū)的一部分）的關(guān)鍵——吉索爾城堡的投降，該城堡位于諾曼底公國和法國之間競爭激烈的邊境地區(qū)。作為回報(bào)，卡佩的國王將全面入侵英格蘭，并將約翰推上王位。事實(shí)上，在那一年的剩余時(shí)間里，菲利普幾乎沒有去支持約翰的主張，而是集中精力瘋狂地奪取安茹王朝的領(lǐng)地。他的歷史性成就使法國北部的力量均勢重新向卡佩一方傾斜。

? ? 與此同時(shí)，約翰回到英格蘭，大聲宣稱他的兄弟理查已死，同時(shí)申明自己想要繼承國王的衣缽。有些人支持他的主張，伯爵得以占領(lǐng)包括溫莎、諾丁漢和沃林福特在內(nèi)的許多主要城堡，但許多城堡仍效忠獅心王。由于他的母親埃莉諾王后支持抵抗運(yùn)動，而菲利普沒有提供任何援助，約翰發(fā)現(xiàn)自己的王位之路受阻。到1194年初，他在英格蘭的大部分收獲都已損失殆盡，于是約翰匆匆穿越英吉利海峽返回。

? ? 到了這一階段，所有人都清楚，理查一世不僅還活著，而且他很快就會獲得自由。獅心王作為政治家和外交家的天賦對他的事業(yè)起到了很大的推動作用。1193年3月，在斯派爾的一次公審中，他以高超的辯才贏得了德國法庭的多數(shù)支持。事實(shí)上，即使是當(dāng)時(shí)一位非常支持卡佩的編年史家也承認(rèn)，這位國王說話“雄辯而威嚴(yán)”，舉止“像獅子一樣勇敢”。盡管被囚禁，但理查在幕后也極具才能，他幫助亨利六世與一群反叛的德國的王公貴族達(dá)成了和解。理查意識到，一旦皇帝在國內(nèi)享有更大的安全，他就不會傾向于維護(hù)與法國的協(xié)議。所有這些都助長了埃莉諾王后和威廉·朗尚等人為談判釋放條款所做的不懈努力。亨利六世最終同意了15萬銀馬克的贖金。1194年2月，理查重獲自由。

? ? 重新確立他在英格蘭的權(quán)威以及恢復(fù)如今已支離破碎的安茹王朝王國的命運(yùn)的任務(wù)擺在他的面前。獅心王的表里不一的兄弟所造成的傷害是如此之大，而他的宿敵菲利普的掠奪也是如此之嚴(yán)重，這一努力將耗盡理查余生的時(shí)光。事實(shí)上，在許多方面，這場斗爭將被證明是他一生中具有決定性的努力，也是他在戰(zhàn)場上最輝煌的時(shí)刻。

? ? 作為一名騎士、一名戰(zhàn)場指揮官和一名將軍，獅心王有許多值得尊敬的品質(zhì)。在軍事聲望方面，理查一世與英格蘭最偉大的勇士國王——從“蘇格蘭之錘”愛德華一世到阿金庫爾戰(zhàn)役的勝利者亨利五世——不相上下。學(xué)者們現(xiàn)在習(xí)慣性地將獅心王描述為“好戰(zhàn)的國王（rex bellicosus）”——好戰(zhàn)或者說熱愛戰(zhàn)爭的國王，稱贊他精通中世紀(jì)的戰(zhàn)爭科學(xué)。但這種趨勢也給人留下了這樣一種印象，即1189年，理查登基時(shí)，對軍事一無所知。目前對理查軍事成就的評估普遍認(rèn)為，他擔(dān)任阿基坦公爵的早期歲月（從1172年開始）是他作為指揮官發(fā)展的決定性和形成階段。有觀點(diǎn)認(rèn)為，在獲得并磨練了自己的技能之后，獅心王在第三次十字軍東征中取得了最大的勝利。

? ? 這種說法夸大了理查在近東地區(qū)取得的一些成功的重要性——尤其是在阿爾蘇夫戰(zhàn)役中，而低估了他返回歐洲后所發(fā)動的戰(zhàn)役的重要性。事實(shí)上，獅心王在第三次十字軍東征開始時(shí)剛剛加冕，相對來說還沒有經(jīng)過多少考驗(yàn)。在這次遠(yuǎn)征中，他花了大量時(shí)間磨練自己在攻城、突襲、后勤和整體戰(zhàn)略規(guī)劃等領(lǐng)域的專業(yè)技能。十字軍東征可能以僵局告終，但正是在這場圣戰(zhàn)的戰(zhàn)火中，在理查一世和薩拉丁僵持對峙中，這位安茹國王才真正磨練了自己的軍事天賦?；氐轿鞣胶?，他獲得了新的經(jīng)驗(yàn)和洞察力，并證明自己非常有能力將在黎凡特學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)充分利用起來，他首先努力征服英格蘭，然后從法國的菲利普手中奪回諾曼底。1194年到1198年這段時(shí)期，應(yīng)該被認(rèn)為是理查一世軍事生涯的頂峰。

? ? 為了避開法國，理查穿越低地國家，于1194年3月13日抵達(dá)肯特郡的桑威奇?，F(xiàn)年三十六歲的獅心王已經(jīng)成長為一個(gè)非常全面的領(lǐng)袖。他對戰(zhàn)役的細(xì)節(jié)有著敏銳的眼光，對周密的計(jì)劃有著敏銳的頭腦，但他對在前線戰(zhàn)斗這種骯臟的工作仍有興趣。他在激發(fā)軍隊(duì)忠誠的方面的能力是無與倫比的——人們經(jīng)?？吹剿谒氖勘鴤冎虚g作戰(zhàn)，關(guān)心他們的需要，在他們面前從容自在。他也知道可靠的副官如騎士威廉·馬歇爾，或者雇傭軍指揮官梅卡迪埃（Mercaddier）等人的價(jià)值，他們是值得信賴的人，既可以服從命令，也可以在必要時(shí)即興發(fā)揮。最重要的是，理查無可置疑的魅力被一種冷酷無情的鋒刃所強(qiáng)化，這可以說是在中世紀(jì)的血腥戰(zhàn)爭中取得成功的先決條件。

? ? 所有這些品質(zhì)在理查登陸英格蘭后立刻顯現(xiàn)出來。他的首要任務(wù)是把支持約翰伯爵的為數(shù)不多的那部分人全部拿下。其中最主要的是坐落在俯瞰利恩河的山脊上的諾丁漢城堡——一座堅(jiān)固的由石頭和木材構(gòu)成的堡壘。一個(gè)同時(shí)代的人甚至聲稱，這個(gè)要塞“由于自然和人工的精心防御”，看起來是“不可征服的”，到目前為止，它的守軍一直頑固地拒絕投降。

? ? 獅心王非常清楚摧毀諾丁漢的強(qiáng)大防御所需要的工具，他擁有后勤支持的組織基礎(chǔ)設(shè)施，可以在短時(shí)間內(nèi)獲得所需的物資。在集結(jié)軍隊(duì)時(shí)，國王從倫敦召來了高級匠師烏里克，還從萊斯特城召來了兩輛攻城機(jī)器，從北安普頓召來了22名木匠。行政記錄甚至表明，理查曾下令供應(yīng)希臘火——一種在東方流行的致命的石腦油（naphtha）混合物，一旦點(diǎn)燃，就無法用水熄滅。3月25日，他率領(lǐng)一支裝備精良的大軍到達(dá)諾丁漢。

? ? 之后，理查對圍城的控制非常有效。他明白他在諾丁漢的每一次努力都要花費(fèi)時(shí)間和金錢。由于國王的資源有限，而他所面對大陸上將發(fā)生一場漫長的戰(zhàn)爭，因此他打算以最快的速度和最少的開支在第一次交鋒中取得成功。獅心王以一種戲劇性的方式宣布了他的到來——他用雷鳴般的喇叭和號角聲來恐嚇諾丁漢的守軍，希望迫使他們立即投降。守衛(wèi)者顯然被突如其來的喧囂聲嚇壞了，但仍很堅(jiān)決，因此國王發(fā)動了正面進(jìn)攻，以準(zhǔn)確判斷他們的力量和韌性。第一天發(fā)生了激烈的戰(zhàn)斗，雙方都有傷亡。和以往一樣，理查在戰(zhàn)斗中只穿了一件輕甲和一頂鐵帽，但卻被一圈手持盾牌的守衛(wèi)保護(hù)著，并用一支準(zhǔn)頭良好的箭射殺了一名敵方騎士。夜幕降臨時(shí)，城堡的正門被燒毀，城堡外圍的防御工事被攻陷，許多俘虜被抓。

? ? 第二天拂曉，理查派遣使者，要求守軍放下武器，但遭到拒絕，聲稱他們不相信國王已返回英格蘭。理查以一種令人不寒而栗的武力回應(yīng)。他的攻城機(jī)被組裝好并拖到合適的位置，準(zhǔn)備發(fā)射如雨點(diǎn)般致命的彈丸，并搭起了一個(gè)臨時(shí)的絞刑架，以便在城堡的全貌下將前一天抓來的俘虜絞死。當(dāng)天晚上，守衛(wèi)們畏縮了，其中的兩名駐軍成員走出來談判，到第二天早上，堡壘已經(jīng)投降了。守衛(wèi)們“將自己投身于國王的仁慈中”，盡管國王通常表現(xiàn)得很寬大，但在約翰伯爵所發(fā)動的未遂政變中的兩名主要成員仍因不忠而受到嚴(yán)厲懲罰，一人被活剝了皮，另一人被扔進(jìn)地牢餓死。獅心王在短短幾天內(nèi)就摧毀了一座據(jù)說堅(jiān)不可摧的城堡。

? ? 值得一提的是，理查的諾丁漢之行并沒有預(yù)示著他會遇到羅賓漢，國王也沒有在1194年與約翰伯爵的邪惡郡長作戰(zhàn)。事實(shí)上，直到16世紀(jì)，這位傳說中的亡命之徒的生涯與獅心王相交的說法才開始流傳。盡管這一虛假的暗示沒有任何當(dāng)時(shí)的證據(jù)作為基礎(chǔ)，但它被許多文學(xué)作品所遵循并進(jìn)一步美化。十九世紀(jì)早期頗具影響力的浪漫主義歷史小說作家沃爾特·司各特先生的作品使它尤為流行起來。實(shí)際上研究中世紀(jì)記錄的學(xué)者們的最佳猜測是，如果羅賓漢真的存在過，那么他最早可能活躍起來的時(shí)間是在國王亨利三世統(tǒng)治的初期，也就是理查一世死后20多年。獅心王可能沒有在1194年見到過羅賓，但在離開這個(gè)地區(qū)之前，他確實(shí)對舍伍德森林進(jìn)行了他唯一的一次訪問，據(jù)一位知情的目擊者說，“他非常高興”。

? ? ?理查在接下來的一個(gè)月里重新確立了他在英格蘭的權(quán)威并處理了國事。4月17日，他在溫徹斯特舉行了一場公開的戴冠儀式，這是對他至高無上權(quán)力的有力且直觀的肯定。很明顯，獅心王很快就要將大部分時(shí)間和精力投入到歐洲大陸的戰(zhàn)爭中，他謹(jǐn)慎地挑選了一位有能力的代表，在他的缺席期間進(jìn)行王國的治理，他任命坎特伯雷大主教休伯特·沃爾特為他的新法官。與此同時(shí)，為即將到來的戰(zhàn)役進(jìn)行了狂熱的準(zhǔn)備，國王還啟動了一項(xiàng)精心設(shè)計(jì)的兩年建設(shè)計(jì)劃，計(jì)劃將樸茨茅斯發(fā)展成為一個(gè)主要的海軍基地、補(bǔ)給站和與諾曼底接觸的渠道。?

? ? ?為大陸戰(zhàn)爭提供資金給英格蘭帶來了巨大的負(fù)擔(dān)，似乎也導(dǎo)致了全國范圍內(nèi)通貨膨脹率的大幅上升。當(dāng)時(shí)的一些人對國王的苛求和他的再次缺席感到憤怒，但事實(shí)上，除非理查愿意輕易地放棄諾曼底和其他安茹王朝的心臟地帶——否則他別無選擇，只能戰(zhàn)斗。到五月中旬，國王準(zhǔn)備帶著一百艘船橫渡英吉利海峽，據(jù)報(bào)道，這些船都“滿載著戰(zhàn)士、馬匹和武器”。他再也不會踏上英格蘭的土地了。

? ? 安茹王朝的國王面臨著巨大的挑戰(zhàn)。法國的菲利普利用了約翰伯爵的背叛，攫取了一位編年史家所稱的“諾曼底最偉大和最好的部分”。公國東部領(lǐng)地的大部分主要堡壘都落入了卡佩的手中，甚至其首都魯昂也受到了威脅。1194年5月，菲利普幾乎完成了他的征服工作，并圍困了維爾納伊城，維爾納伊城是安茹王朝在魯昂南部最后的邊境前哨之一，這迅速證明了他在圣地期間也學(xué)到了一些有關(guān)戰(zhàn)爭的寶貴經(jīng)驗(yàn)。與此同時(shí)，法國國王的同謀約翰伯爵奉命守住附近的埃夫勒城堡。

? ? 理查在100多英里外的科坦坦半島的巴弗勒登陸，就在幾個(gè)世紀(jì)后的猶他海灘的諾曼底登陸地點(diǎn)以北。據(jù)說，人群雀躍著歡迎他的到來，高呼“卡佩人現(xiàn)在肯定會被趕出諾曼底”。在公開場合，國王表現(xiàn)得十分自信。但他最親密的一位隨從后來回憶說，即使是強(qiáng)大的獅心王，在戰(zhàn)役的最初幾天也有揮之不去的疑慮，并且無法入睡。理查決定立即采取行動，率領(lǐng)軍隊(duì)強(qiáng)行出征，為維爾納伊解圍。一路上，在利索，他遇到了約翰。伯爵不是來反抗的，而是來低聲下氣地請求寬恕的。據(jù)說國王俯視著在他腳下顫抖著的他兄弟的身影，說：“約翰，不要害怕。你還是個(gè)孩子，只是受到了壞人的誤導(dǎo)?！北M管約翰曾嚴(yán)重背叛過他，理查對待他的弟弟還是很寬厚，拒絕以叛國罪審判他或把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。約翰被剝奪了他的土地，但被允許為獅心王的軍隊(duì)服務(wù)，他不久就把埃夫勒交給了理查。

? ? 向維爾納伊挺進(jìn)時(shí)，理查發(fā)現(xiàn)要塞距離被攻占只有幾天的時(shí)間了。菲利普國王使用了攻城機(jī)和工兵的組合，摧毀了一部分城墻，并準(zhǔn)備發(fā)起正面進(jìn)攻。面對同樣的情況，一個(gè)缺乏經(jīng)驗(yàn)或更任性的指揮官可能會沖進(jìn)去直接與卡佩的軍隊(duì)交戰(zhàn)。但獅心王采取了一種更精明的方法。一隊(duì)全副武裝的騎士和弩兵被派往前線，以突破法軍防線，增援維爾納伊的守備部隊(duì)。與此同時(shí)，第二支軍隊(duì)沿一條寬闊的弧線向東和向南挺進(jìn)，切斷了菲利普的補(bǔ)給線。

? ? 在即將取得一場引人注目的勝利時(shí)，卡佩國王突然發(fā)現(xiàn)自己被孤立了，并危險(xiǎn)地暴露在反攻之下。5月28日，他發(fā)起了一次羞辱的撤退，使理查自由地進(jìn)入了維爾納伊，并慶祝其早期的勝利。獅心王在最初的對抗中獲勝，但戰(zhàn)爭遠(yuǎn)未結(jié)束。理查集結(jié)了全部人力，在維爾納伊召集了大約2萬人，開始了收復(fù)諾曼底和更廣闊的安茹王朝領(lǐng)土的真正工作。第一年的戰(zhàn)役以極快的速度進(jìn)行。理查行動迅速而果斷，瞄準(zhǔn)了關(guān)鍵的權(quán)力中心。他向南駛進(jìn)盧瓦爾河谷，向富饒的圖爾城進(jìn)軍。面對安茹王朝的軍隊(duì)，為了阻止他們的進(jìn)攻，圖爾的民眾向理查支付了2000銀元的巨額賄賂，并立即宣布放棄對卡佩王朝的短暫效忠。獅心王隨后將注意力轉(zhuǎn)向了洛克斯（洛什），那里有一座著名的石制城堡，高出其周圍的景觀100余英尺。進(jìn)攻僅僅持續(xù)了三個(gè)小時(shí)，理查便攻占了這個(gè)強(qiáng)大的要塞，俘虜了220人。

? ? 安茹王朝的國王在發(fā)動直接進(jìn)攻時(shí)就像一股自然之力，但他也對軍事演習(xí)和交戰(zhàn)的準(zhǔn)則有著極其敏銳的理解。在十字軍東征中，他曾多次與薩拉丁的軍隊(duì)發(fā)生沖突，包括戰(zhàn)斗行軍、探索性突襲，或許最重要的是——在1191年秋季向耶路撒冷的第一次向內(nèi)陸漸進(jìn)推進(jìn)的過程。

? ? 當(dāng)菲利普·奧古斯都試圖發(fā)起反攻時(shí)，這種來之不易的對部隊(duì)調(diào)動和武裝入侵的精妙之處的熟悉幫助了獅心王。1194年初夏，法國國王將他的軍隊(duì)進(jìn)軍到安茹王朝的領(lǐng)地邊緣，并在旺多姆鎮(zhèn)以東占領(lǐng)了一個(gè)陣地，他似乎已經(jīng)計(jì)劃從那里全面入侵盧瓦爾河谷。理查迅速做出了反應(yīng)——他將他的主力轉(zhuǎn)移到這一區(qū)域，并在旺多姆前建立了一個(gè)營地。這兩支勢均力敵的軍隊(duì)現(xiàn)在只相隔幾英里。在這個(gè)階段，菲利普一定以為自己還有主動權(quán)，但他對形勢的判斷大錯(cuò)特錯(cuò)。獅心王通過了解周圍的地形和各自軍隊(duì)的相對部署，知道敵人已經(jīng)越權(quán)了。如果卡佩國王想要直接進(jìn)攻旺多姆，理查可以派遣一部分軍隊(duì)進(jìn)行側(cè)翼進(jìn)攻，然后從兩線擊潰法軍。然而與此同時(shí)，任何撤退的企圖都會使菲利普的后衛(wèi)容易受到攻擊。卡佩國王既無法前進(jìn)，也不能后退，他發(fā)現(xiàn)自己掉進(jìn)了陷阱。

? ? 當(dāng)他開始認(rèn)清現(xiàn)實(shí)的時(shí)候，為了保全面子，菲利普于7月3日明目張膽地通過信使警告獅心王，法國人即將發(fā)動進(jìn)攻。據(jù)說，理查平靜地回答說，他會很高興地等待他們的到來，并承諾，如果卡佩人沒有出現(xiàn)，他一定會親自“拜訪他們”。第二天，菲利普國王的神經(jīng)崩潰了。他下令軍隊(duì)沿著東北方向通往巴黎的道路迅速撤退，但他的隊(duì)伍很快就陷入混亂。夜幕降臨時(shí)，獅心王（的軍隊(duì)）猛撲過來，摧毀了法軍的后衛(wèi)和補(bǔ)給線。

? ? 大部分卡佩士兵要么被殺，要么被俘虜，菲利普自己的許多珍貴財(cái)產(chǎn)，包括皇家檔案和印章，都被作為戰(zhàn)利品沒收。菲利普本人躲在一個(gè)路邊的小教堂里，僥幸逃脫了追捕。到1194年底，理查國王取得了一系列顯著的勝利，他阻止了卡佩王朝的進(jìn)攻，挽救了安茹王朝的心臟地帶。盡管如此，上諾曼底和諾曼維辛的大部分土地仍在菲利普·奧古斯都的手中。法國國王雖然遭受了損失，但并沒有被徹底打敗。要奪回約翰伯爵出賣的領(lǐng)土，還需要三年多的時(shí)間。這場艱苦的消耗戰(zhàn)并不是都朝著有利于理查的方向發(fā)展——雙方都經(jīng)歷了挫折，并一度休戰(zhàn)，尋求恢復(fù)和重整旗鼓——但天平逐漸向有利于安茹王朝的方向傾斜。

? ? 通往勝利之路的關(guān)鍵一步來自于獅心王對中世紀(jì)城堡的角色和設(shè)計(jì)的精確理解。菲利普在爭議激烈的維辛邊境地區(qū)統(tǒng)治權(quán)的關(guān)鍵是他對吉索爾的占領(lǐng)。這座宏偉的石堡擁有堅(jiān)固的城垛外圍和隱約可見的內(nèi)部要塞。更重要的是，它離波維只有15英里，離巴黎大約40英里。吉索爾靠近卡佩勢力的這些主要中心，這意味著法國軍隊(duì)可以在幾天內(nèi)輕易地加固或解除該要塞，因此任何圍困企圖都極為危險(xiǎn)。憑借在歐洲和圣地積累的豐富軍事經(jīng)驗(yàn)，理查國王想出了一個(gè)大膽的計(jì)劃來克服這個(gè)困難。如果吉索爾不能被占領(lǐng)，獅心王將會通過建造自己的新堡壘來抵消其作為前哨基地的意義。

? ? 當(dāng)然，這不是一個(gè)簡單的任務(wù)。1196年至1198年間，國王在維辛西部邊緣的萊斯安德利斯修建了一座巨大的軍事建筑群，距離吉索爾17英里。該基地位于塞納河的一個(gè)急彎處，便于來往于理查在樸次茅斯新建的海軍基地的船只通行。該基地?fù)碛幸粋€(gè)有利于控制水上交通的防御嚴(yán)密的島嶼，以及一個(gè)位于300英尺高的俯瞰懸崖上的主要塞。后者的綽號是“蓋拉德城堡”或“無恥城堡”，是軍事設(shè)計(jì)的杰作。它用最優(yōu)質(zhì)的石灰石建造，使用了當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的城堡技術(shù)，包括同心墻，以及可以使守衛(wèi)們將石頭或燃燒的瀝青直接扔到攻擊者的頭上的開口（machicolations，突出的欄桿或門拱頂之間的開口，石頭或燃燒的物體可以通過該開口落在攻擊者身上 ）。蓋拉德簡直就是戰(zhàn)爭的豪華大教堂，它成本驚人，在當(dāng)時(shí)花費(fèi)了12,000英鎊 ——約相當(dāng)于今天20億英鎊。

? ? 理查奢華的新建筑的價(jià)值是雙重的。一方面，它保護(hù)了通往公國首都魯昂的道路。更重要的是，它使獅心王能夠在維辛的邊緣暢通無阻地部署大量的安茹軍隊(duì)。國王隨后動用這些士兵在邊境地區(qū)進(jìn)行巡邏和警戒。駐扎在吉索斯和其他附近的法國士兵很快發(fā)現(xiàn)，他們幾乎無法安全走出大門。到1198年9月，獅心王對自己的地位充滿信心，開始全面入侵維辛。他占領(lǐng)了少數(shù)幾個(gè)小據(jù)點(diǎn)，當(dāng)菲利普國王試圖部署野戰(zhàn)軍作出反應(yīng)時(shí)，理查發(fā)動了先發(fā)制人的攻擊，據(jù)說，（他的軍隊(duì)）就像“渴求食物的饑餓的獅子”，迅速擊潰了法國軍隊(duì)。

? ? 卡佩人被迫逃到附近唯一安全的地方：吉索爾。獅心王跟在后面。菲利普和他的隨從們拼命地、混亂地、恥辱地試圖擠過城堡的大門。軍隊(duì)的潰敗導(dǎo)致要塞護(hù)城河上的橋梁倒塌，法國國王被淹沒在下面的水中。菲利普·奧古斯都再次驚險(xiǎn)地逃離了追捕，但法國北部的戰(zhàn)爭形勢仍然對他不利。理查被迫動用了安茹王朝的全部軍事力量和經(jīng)濟(jì)資源，集中了自己所有的力量，韌性和軍事天賦，約翰伯爵和菲利普國王造成的破壞終于得到了修復(fù)。

? ? 獅心王愿意站在沖突的前線，這可以說是他許多軍事勝利背后隱藏的關(guān)鍵因素，但最終，理查對近戰(zhàn)和圍城戰(zhàn)的偏好使他失去了生命。1199年的頭幾個(gè)月，國王南下，利用與菲利普·奧古斯都敵對的間歇，著手應(yīng)對阿基坦爆發(fā)的騷亂。三月底，他圍攻了規(guī)模較小但相對重要的查魯斯城堡。這個(gè)要塞只有為數(shù)不多的守軍，僅僅三天之后，它就處于崩潰的邊緣。

? ? 然后，在3月26日晚上，天色漸暗，理查決定調(diào)查一下進(jìn)攻的進(jìn)展情況。他大步向前，除了頭戴一頂鐵制頭盔外，身上沒有穿戴盔甲，但有一名手持重盾的騎士陪伴。一個(gè)孤零零的十字弩手站在城垛上，發(fā)現(xiàn)了這兩個(gè)人影，朝他們的方向射了一道弩箭。不幸的是，箭矢找到了它的目標(biāo)，它擊中了獅心王的左肩。這處傷口似乎遭到了外科醫(yī)生的不當(dāng)處理，他掙扎著要取出箭頭，傷口很快就化膿了。從那時(shí)起，（理查的身體）就沒有恢復(fù)的機(jī)會了。理查國王于1199年4月6日去世，享年41歲。他的遺體和他父親的遺體一起葬在附近的豐特夫羅修道院，而他的心臟則葬在魯昂大教堂。獅心王在經(jīng)歷了許多英勇的戰(zhàn)斗和冒險(xiǎn)之后，在一次毫無意義的圍攻中被一名普通士兵殺死。這一突如其來、出人意料的結(jié)局震驚了同時(shí)代人。一位編年史家記錄說，他的離世是“所有人的悲痛之源”，而另一位編年史家寫道：“死亡??！你可知道你從我們手中奪走了誰？……勇士之主，君王之榮耀?！?/p>

? ? 同時(shí)代人悼念理查一世的逝世，贊美他所謂的品質(zhì)和成就，這是否正確？當(dāng)我們試圖對這一人物和他的統(tǒng)治作出清醒的估計(jì)時(shí)，應(yīng)當(dāng)拋棄一些極端的過激評價(jià)。理查既不是一個(gè)愚蠢的暴徒，也并非一個(gè)超人般的英雄——一個(gè)我們在許多中世紀(jì)的記載中看到的那種單槍匹馬擊退一千個(gè)敵人的巨人。但一個(gè)強(qiáng)有力的例子可以證明，作為一個(gè)國王，獅心王擁有許多不同的面孔和獨(dú)一無二的品質(zhì)。他既是一個(gè)殘暴無情的戰(zhàn)士，又是一個(gè)有教養(yǎng)的學(xué)者；一個(gè)狡詐的政治家，精通計(jì)算的統(tǒng)帥和勤奮的邏輯學(xué)家。但他卻總是躁動不安，不顧自己的安危。在宮廷中，這位遙遠(yuǎn)的君主可能會保持高傲和冷漠，但在戰(zhàn)場上，他平易近人，充滿魅力，關(guān)注其部下的需要。

? ? 也許這些不同的形象只是理查被要求履行的不同角色的反映。他從來不僅僅是英格蘭的國王，甚至不僅是安茹王國的統(tǒng)治者。是的，他希望人們記住他是一位威嚴(yán)的君主，但這還不夠。獅心王也渴望成為一名獲得無限成功的軍事指揮官，渴望以傳奇的騎士而著稱，并以神圣十字軍的身份獲得勝利。一定程度上而言，正是機(jī)遇的反復(fù)無常將這些要求和機(jī)會擺在了他面前。他兄長的早逝為理查打開了登上王位的大門。近東戰(zhàn)爭的爆發(fā)把他推上了國際舞臺。而與他日益強(qiáng)大的對手，法國的菲利普的長期對抗，迫使他將戰(zhàn)爭置于對國家的治理之上。但明確無誤的是，獅心王接受了這些考驗(yàn)，將其視為通往偉大之路的一步。

? ? 在一個(gè)特定的方面而言，理查被公認(rèn)為是其父母的孩子和鏡子，就像亨利二世和阿基坦的埃莉諾一樣，他被一種不屈不撓、永不滿足的野心所驅(qū)使。但獅心王也是新的騎士精神時(shí)代的產(chǎn)物，這并非因?yàn)樗湎m廷生活中優(yōu)雅的細(xì)節(jié)，也不是因?yàn)樗释谫悎錾馅A得人為的榮耀：理查的騎士精神更世俗。他希望通過英明的統(tǒng)治、武力和軍事勝利來獲得榮譽(yù)，并滿懷期待，希望這些成就會被他的同時(shí)代人所贊頌，被世世代代銘記。在許多方面，獅心王是西歐第一個(gè)真正的國王騎士（roi-chevalier，king-knight）。他對權(quán)力的渴望包含在對名望和聲譽(yù)的渴望之中，他對自己的名聲有著敏銳的了解，積極地塑造自己的形象，使之近似成為一個(gè)活生生的傳奇：戰(zhàn)無不勝的亞瑟王和無與倫比的強(qiáng)者蘭斯洛特在同一個(gè)人的身上生出了血肉。

? ? 也許理查不應(yīng)該因?yàn)樗麑φJ(rèn)可的追求而遭受苛刻的評判，因?yàn)檫@種近乎強(qiáng)迫性的自戀在12世紀(jì)晚期的騎士文化中普遍存在，它的影響可以在許多當(dāng)時(shí)的騎士和貴族的生涯中發(fā)現(xiàn)。但在今天，很少有（如果有的話）國王或統(tǒng)治者能夠從管理和維護(hù)王朝的事務(wù)中如此分散自己的注意力。與理查相比，在他的一生中以對手和敵人的身份與其進(jìn)行對抗的人被分割開來：在最初，亨利二世是主要的權(quán)力掮客和帝國的締造者；菲利浦·奧古斯都是耐心而盡職的蜘蛛，他小心翼翼地織網(wǎng)，誘陷他的對手；薩拉丁則是獻(xiàn)身于他的圣潔事業(yè)的神圣戰(zhàn)士。

? ? 考慮到理查所有的成功和成就，力量和能力（successes and accomlishments,strengths and abilities），最終他可能會受到這樣的指責(zé)：他的所有工作的首要目的并不是為了改善他的國家，保護(hù)他的親屬，守衛(wèi)基督教國家，而是為了他自己。他的目光似乎長久地關(guān)注著傳奇的創(chuàng)造，而非遺產(chǎn)的奠基?？梢哉f，對這個(gè)空洞的獎賞的追求使安茹王朝走上了毀滅的道路——因?yàn)楹鲆暳死^承權(quán)問題，理查一世為他弟弟的掌權(quán)鋪平了道路。而正是約翰王使英格蘭受到削弱而屈服，并將獅心王來之不易的所有成果揮霍殆盡。