溫馨提示：此全篇通話記錄過于冗長。為了方便閱覽，可以收藏一下哦～（當(dāng)然給三連再好不過啦）

……

Q：當(dāng)時(shí)我10月2日打電話過來時(shí)，你們這個(gè)電話的值班人員說你們公司正在放假，不好問其他部門的同事。

A：對，請問您是？

Q：我其實(shí)就是一普通漫畫讀者，就想打電話過來問一下有關(guān)方面的事情。

A：額，您具體想問的是什么事情呢？請講。

Q：前面其實(shí)我也已經(jīng)問過你們那天這個(gè)電話的值班人員部分問題了，我看她好像也不是特別清楚。你們與國內(nèi)電子漫畫平臺對接的是哪個(gè)部門？是市場部嗎？

A：對的。

Q：是市場部啊……那通過你們這里可不可以跟他們聯(lián)系呢？

A：額，您好，您直接跟我講吧是什么事情。

Q：好的，之前其實(shí)有些問題都問過了。比如像嗶哩嗶哩漫畫上你們的部分月刊作品最新一話僅限通用券或漫幣解鎖，然而平臺上的說明是“應(yīng)版權(quán)方要求”的，請問是不是這樣的呢？之前那個(gè)人說的是這個(gè)是B站運(yùn)營自己的問題，但不影響你們之間的合約。

A：對，是這樣：因?yàn)槲覀兪前鏅?quán)方，將作品授權(quán)到國內(nèi)。然后一些運(yùn)營上的細(xì)節(jié)，是由各個(gè)平臺在他們的運(yùn)營方針范圍內(nèi)來運(yùn)營。但是在大原則上，因?yàn)槲覀兪前鏅?quán)方，在合同里面也是有一些約定的。但是具體哪些細(xì)節(jié)是我們定的，哪些細(xì)節(jié)是平臺方定的，這個(gè)我們不方便透露（當(dāng)然啰，你透露的話某些人不把你b噴死才怪）

總之，在原則上，平臺都是在我們允許的范圍內(nèi)來運(yùn)營的。這個(gè)不僅限于B站，像快看啊，騰訊啊，我們都是這么合作的。所以，講談社在B站平臺上的正版漫畫您都可以放心購買，這些都是在我們的授權(quán)范圍內(nèi)的。

Q：那也就是說某些非獨(dú)家的作品各家價(jià)格不同，他們的不同定價(jià)也是在可允許的范圍內(nèi)的嗎？比如致不滅的你、戀愛禁止的世界、寶石之國和舞動青春？

A：是的，因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">平臺方他們也有自己的運(yùn)營策略。我們給出了一個(gè)價(jià)格的范圍，具體在這個(gè)范圍內(nèi)怎么操作的話，是由平臺在征得我們認(rèn)可的情況下在運(yùn)營的。

Q：哦。那么每話漫畫的定價(jià)，就比如一般周刊每話五角，月刊一般每話八角，這個(gè)定價(jià)是你們定的嗎？

A：是這樣，平臺上的這些內(nèi)容，都是在征得我們同意的情況下在運(yùn)營。所以具體的這些事情的話，您認(rèn)可哪個(gè)平臺，您是哪個(gè)平臺的讀者，那您就在哪個(gè)平臺閱讀這些內(nèi)容就好（戰(zhàn)術(shù)回避）

Q：嗯，就跟之前那個(gè)值班人員說的一樣，這個(gè)跟視頻會員的策略是差不多的。就是你覺得哪家平臺的視頻會員更加便宜，你就去選哪家平臺，對吧？

A：對。因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">很多的這種運(yùn)營活動，各個(gè)平臺都有他自己的策略，比如說逢年過節(jié)都有一些促銷活動。這些的話大家都不可能統(tǒng)一，畢竟是市場經(jīng)濟(jì)。

Q：嗯。他們（指誰就不說了吧）說的是，如果他們要辦什么限免或打折之類的活動的話，是要跟你們聯(lián)系，要經(jīng)過你們的允許，是這樣的嗎？

A：這些的話，我覺得您可以完全信任那個(gè)平臺，否則的話我們也不會把作品引進(jìn)到國內(nèi)。您看我們的作品正版引進(jìn)到這些平臺，不外乎也就這么幾年（的確，目前只有五年）。

之前呢因?yàn)檫@種合作環(huán)境不具備，所以我們一直也沒有正版引進(jìn)?，F(xiàn)在的這些合作平臺的話，都是在我們雙方的合作框架內(nèi)同臺在運(yùn)營的，這個(gè)您可以放心，好吧？

Q：好的，還有幾個(gè)問題：

關(guān)于你們的翻譯。因?yàn)槠脚_上面說的都是版權(quán)方提供翻譯，那么你們這個(gè)翻譯究竟是自己的公司在負(fù)責(zé)，還是外包出去的呢？

A：嗯……這個(gè)有什么問題和影響嗎？您問這個(gè)問題的初衷是什么呢？

Q：不，就有的時(shí)候你們家的翻譯也會出問題。因?yàn)槟称脚_（當(dāng)時(shí)我為啥會說這個(gè)2333）也是想急切地解決一些正版漫畫的翻譯問題，某些版權(quán)方的翻譯是真的爛，這里就不點(diǎn)名了。

不是你們講談社。

A：哈哈哈，謝謝謝謝。

Q：所以我就想先從你們這里下手，想問一下你們這個(gè)翻譯到底是你們公司自己負(fù)責(zé)，還是外包出去的。好像網(wǎng)傳你們和北京網(wǎng)羅網(wǎng)是有獨(dú)家合作的，這個(gè)是真的嗎？

A：嗯，這個(gè)的話，我不是很方便……對，網(wǎng)羅網(wǎng)是我們使用的一個(gè)主要的外包公司（戰(zhàn)術(shù)回避）

Q：其實(shí)我看你們的問題，不僅是翻譯，還有像嵌字之類的問題時(shí)常也有出現(xiàn)。

A：嗯，對，這個(gè)質(zhì)量問題的話，我覺得我們……包括市面上已經(jīng)出版的一些，它都不能做到十全十美，包括翻譯上的一些……

Q：哦，還有聽說你們在B站漫畫后臺有賬號上傳漫畫。你們有時(shí)上傳漫畫也有很大的失誤，比如之前的《魁！庫洛馬迪高?！?，還有近期的《發(fā)控背控》，有讀者已經(jīng)在跟平臺反映了。

A：對，是這樣，我們原則上是不直接對接讀者的。因?yàn)槲覀儺吘共皇浅霭娣?，我們在國?nèi)也不能自己出版（這個(gè)肯定的?。?，所以有這些問題的話，您完全可以在各個(gè)平臺反映（所以之前騰訊動漫為啥不能？）。因?yàn)樯蟼髀嫷脑?，也不能排除您剛剛講的失誤的問題。所以如果您反映，平臺方他會第一時(shí)間響應(yīng)，我們確認(rèn)之后也會第一時(shí)間響應(yīng)。這個(gè)的話，因?yàn)槲乙膊惶私飧鱾€(gè)作品的細(xì)節(jié)，包括各個(gè)作品在各個(gè)平臺上是不是都出現(xiàn)了同樣的問題（可是目前你b獨(dú)家是穩(wěn)態(tài)?。?/span>。這個(gè)您可以在平臺上反映，我想他們會第一時(shí)間處理的。

Q：嗯？這個(gè)就不能跨過平臺，向你們直接反映嗎？

A：對，因?yàn)檫@個(gè)是我們直接授權(quán)后，由平臺來運(yùn)營的（這個(gè)也說不過去……）。

Q：說到平臺來運(yùn)營，下一個(gè)問題我就要接著問了：有的時(shí)候，由于國內(nèi)政策關(guān)系，可能需要對一些畫面進(jìn)行處理，比如像那種過于血腥暴力的畫面。那么，這種處理到底是由你們自己來，還是由平臺來處理？

A：您好，我覺得您作為讀者，如果有這樣的疑問的話，您還是跟各個(gè)運(yùn)營平臺咨詢，好嗎？（直接回避）因?yàn)槲覀兊淖髌纺玫絿鴥?nèi)來，要上市的話，是通過這些平臺來上市給讀者的。所以對于最終的判斷，我覺得還是咨詢運(yùn)營方會準(zhǔn)確一些（推鍋，反正兩邊互相推），好不好？

Q：因?yàn)橹坝腥嗽谀称脚_上反映過金田一漫畫上某個(gè)打碼的地方處理得不是很合適，結(jié)果他們說這個(gè)不是他們平臺處理的，是你們打碼處理的。

A：額，這個(gè)具體情況的話，您所講的問題，我也不能一一確認(rèn)（看來這個(gè)人也可能不是市場部的）。最大的原則，還是我剛剛跟您講的，我們正版授權(quán)給包括B站，包括騰訊動漫，還有快看（漫番：我就不配擁有姓名？當(dāng)時(shí)在微博上，你們還跟我互動來著。如今就是因?yàn)槲腋恫黄鸷罄m(xù)版權(quán)費(fèi)，所以你們就把我拋棄了？）的內(nèi)容，都是經(jīng)過他們的認(rèn)可和審核（？？？）后上傳的。因?yàn)槟喿x這個(gè)內(nèi)容，您付費(fèi)也是給這個(gè)平臺，所以我希望您能向平臺去進(jìn)一步反饋這些問題（廢話，我能得到答案，還會給你打電話嗎？一口官腔）

Q：其實(shí)我平時(shí)就是跟平臺的相關(guān)人員聯(lián)絡(luò)的。要是我能得到一個(gè)滿意的答復(fù)的話，我也不會現(xiàn)在打電話到你們版權(quán)方這里來。

……

（未完待續(xù)，下篇再總結(jié)整個(gè)通話內(nèi)容吧?？戳诉^后，如果您有什么感想，也歡迎在評論區(qū)留言哦～

通話時(shí)間：2020年10月9日

講談社北京官網(wǎng)電話：010-51656522