『EX大眾』2020年8月號(hào)? ──? 溫柔的世界：北川悠理、筒井彩萌專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

她們2個(gè)人在《乃木坂46小時(shí)TV》中的對(duì)話(huà)瀰漫著溫柔的空氣，絕對(duì)不會(huì)否定他人，以笑容和婉約語(yǔ)調(diào)開(kāi)展的空間裡，八成有許多觀(guān)眾看著看著也會(huì)自然流露出微笑吧。要是乃木坂46在本刊中的話(huà)，就可以感受到這2個(gè)人溫柔的世界。

有馬鈴薯燉肉味道的擴(kuò)散器

問(wèn)：妳們2人是從什麼時(shí)候開(kāi)始聊天的？

北川：從什麼時(shí)候呢？我記得一開(kāi)始是參加7周年紀(jì)念演唱會(huì)（2019年2月），彩萌有好幾次陪我一起去拿自助餐。

筒井：對(duì)，去過(guò)了～（笑）。

北川：因?yàn)槲矣胁拭饶弥鴻扬灥恼掌铮ㄐΓ?/p>

?

問(wèn)：是誰(shuí)先主動(dòng)找對(duì)方的？

筒井：悠理一副想要去拿餐點(diǎn)的樣子，於是我開(kāi)口對(duì)她說(shuō)：「要不要一起去？」。

北川：就是那樣。

?

問(wèn)：年齡大了3歲的北川難道沒(méi)有「姊姊」的感覺(jué)嗎？

北川：我說(shuō)話(huà)都不經(jīng)大腦（笑）。

筒井：好的意義而言我感覺(jué)不到年齡差距。

?

問(wèn)：從去年的周年紀(jì)念演唱會(huì)開(kāi)始，妳們?cè)卺崤_(tái)聊天的機(jī)會(huì)就增加了。

北川：感覺(jué)從去年夏天起就用現(xiàn)在這種高漲的情緒聊天了。

筒井：嗯，一跟悠理說(shuō)話(huà)，氣氛就變得跟大家在一起時(shí)不同，情緒也隨著興奮起來(lái)。

北川：為了拍攝雜誌而去海邊，也許是搭交通車(chē)時(shí)彩萌坐在我旁邊的緣故。

?

問(wèn)：北川在博客中提過(guò)筒井是「有趣的笑點(diǎn)」。

北川：不知道什麼原因，總覺(jué)得彩萌非常風(fēng)趣，和她一切的對(duì)話(huà)都很開(kāi)心。

筒井：欸～。

?

問(wèn)：筒井好像也寫(xiě)過(guò)「悠理在場(chǎng)的話(huà)心情就會(huì)變好」。

筒井：雖然悠理形容我是她的「笑點(diǎn)」，但悠理其實(shí)也是我的「笑點(diǎn)」。因?yàn)槲覀儽舜硕歼@麼想，氣氛才會(huì)變得一團(tuán)和樂(lè)吧。

?

問(wèn)：妳們2個(gè)人都在休息室做些什麼事？

北川：那個(gè)，想著「這樣的話(huà)可以吧」….，妳還記得我們談過(guò)擴(kuò)散器嗎？

筒井：啊～，還記得。

?

問(wèn)：那是什麼話(huà)題？

北川：我們聊過(guò)「擴(kuò)散器幫忙把食物的味道散發(fā)開(kāi)來(lái)的話(huà)就好了」。

筒井：還說(shuō)道「加入各種食物和調(diào)味料的味道後，搞不好可以做出馬鈴薯燉肉的味道唷」（笑）。

?

問(wèn)：好像聊得很開(kāi)心呢（笑）。是什麼樣的過(guò)程變成「筒井向北川施行催眠術(shù)」呢？

筒井：並不是我們?cè)凇赌四聚嗳ツ膬骸罚ㄈ毡倦娨暸_(tái)）坐接駁車(chē)時(shí)聊過(guò)催眠術(shù)，而是某天突然向她施術(shù)。我對(duì)坐在旁邊的悠理說(shuō)：「妳的手一直握拳不要打開(kāi)」，結(jié)果她就真的被我催眠了。

北川：彩萌忽然催眠我，一下子被催眠時(shí)我也被「點(diǎn)穴」，所以手就真的張不開(kāi)了（笑）。

問(wèn)：北川有沒(méi)有想著「才不會(huì)被妳催眠咧」？

北川：像是平常的「嬉鬧」一樣，我覺(jué)得應(yīng)該是「假裝催眠術(shù)」之類(lèi)的吧，沒(méi)想到彩萌竟然真的有這種魔力。

?

問(wèn)：筒井也曾對(duì)其他人施行催眠術(shù)嗎？

筒井：只有悠理而已。

?

問(wèn)：對(duì)其他成員做過(guò)類(lèi)似催眠術(shù)般的「遊戲」嗎？

筒井：倒也沒(méi)有，我只想跟悠理玩。

北川：好高興....。

?

問(wèn)：北川的話(huà)就有一種能夠接受的互動(dòng)感覺(jué)。

筒井：是的，我覺(jué)得不論什麼事她都會(huì)一起陪著我（笑）。

?

問(wèn)：《乃木坂46小時(shí)TV》中筒井的個(gè)人電視臺(tái)企劃是ASMR（譯註：自主性感官經(jīng)絡(luò)反應(yīng)「autonomous sensory meridian response」之縮寫(xiě)，是一種從頭皮向下移動(dòng)至頸後或脊椎上方的酥麻感覺(jué)，在此意指以特殊聲音觸發(fā)這種感覺(jué)），為什麼妳選擇ASMR呢？

筒井：原本我就在油管上看過(guò)，於是試著想做一次看看。

?

問(wèn)：北川在那次企劃裡以來(lái)賓的身分參與了呢。

筒井：本來(lái)以為可能是我獨(dú)自一人登場(chǎng)吧，結(jié)果在劇本裡看到悠理的名字實(shí)在很高興。

北川：我也很開(kāi)心哦，像平常那樣一起玩真棒呀。

?

問(wèn)：跟平時(shí)在後臺(tái)的氣氛一樣呢。

筒井：對(duì)呀，因?yàn)楦评硪黄鹜婢秃荛_(kāi)心。

北川：進(jìn)行節(jié)目之前我問(wèn)彩萌：「該怎麼做才好？」，她回答：「就像平常那樣開(kāi)心地玩」。

?

問(wèn)：對(duì)於筒井的ASMR，北川給予坦率的反應(yīng)嗎？

北川：我真的給她打好的分?jǐn)?shù)，沒(méi)有壞的。可是如此一來(lái)全部都是5分，於是我打了2分。由於那是彩萌努力做出來(lái)的聲音，我真的很想給她全部5分。

?

問(wèn)：她的溫柔傳達(dá)給妳了嗎？

筒井：我收到了哦～，不管跟悠理說(shuō)什麼，她都以「悠理世界」回應(yīng)我，實(shí)在很開(kāi)心。

?

問(wèn)：聽(tīng)到筒井編織毛衣的聲音，北川也回應(yīng)「正發(fā)出努力的聲音」這句好話(huà)。

北川：因?yàn)椴拭日f(shuō)「為了這樣我學(xué)會(huì)了編毛衣」，雖然不只是為了讓我聽(tīng)，可是我覺(jué)得她可以這麼努力實(shí)在很厲害。那個(gè)聲音雖然聽(tīng)不太清楚，但是我的心被她感動(dòng)了。

筒井：欸～，謝謝妳。

?

問(wèn)：編織那件毛衣大概花了多久的時(shí)間？

筒井：那個(gè)時(shí)候才編到一半，花了大約1個(gè)星期。

?

問(wèn)：現(xiàn)在是什麼狀態(tài)呢？

筒井：已經(jīng)完成了（笑臉）。

北川：（拍手）。

?

問(wèn)：巖本（蓮加）看了筒井的電視臺(tái)之後稱(chēng)讚「溫柔的世界」，妳們2人覺(jué)得呢？

筒井：（笑臉）。

北川：（笑臉）。

?

問(wèn)：說(shuō)不定現(xiàn)在這時(shí)候也是「溫柔的世界」（笑），妳們2人覺(jué)得彼此的氣質(zhì)很接近嗎？

北川：我很容易就跟彩萌聊起來(lái)，最近也在想「是不是氣質(zhì)和她很接近？」?！?怎麼樣？彩萌，妳的想法呢？

筒井：欸～，一跟悠理搭話(huà)，就進(jìn)入悠理的世界了。

?

問(wèn)：從2人身上可以感受到平和的氣氛，妳們不喜歡競(jìng)爭(zhēng)嗎？

北川：倒也不是那麼一回事，我這個(gè)人很不服輸。玩瑪利歐賽車(chē)得到第2名時(shí)情緒很低落，可是彩萌用比喻人生美好的話(huà)語(yǔ)激勵(lì)我，多虧那樣我才得到第1名。

筒井：鼓勵(lì)了悠理之後，好像觸動(dòng)她的內(nèi)心一樣便哭了出來(lái)，自那時(shí)候起她就稱(chēng)呼我為「師父」了。

北川：她是我的「師父」。

《乃木坂46小時(shí)TV》播出現(xiàn)場(chǎng)演唱時(shí)意想不到的眼淚….

問(wèn)：當(dāng)時(shí)筒井剛加入時(shí)大家都說(shuō)妳「很穩(wěn)重冷靜」，經(jīng)過(guò)1年半之後看到《乃木坂46小時(shí)TV》，還是覺(jué)得妳很沉穩(wěn)，在掛橋（沙耶香）的個(gè)人電視臺(tái)摸蛇時(shí)不是也沒(méi)有那麼怕蛇嗎？

筒井：不不不，我其實(shí)非常害怕。但因?yàn)槟鞘巧骋愕碾娨暸_(tái)，我努力做好不要受到討厭。

?

問(wèn)：依北川所見(jiàn)，筒井她很沉著穩(wěn)重嗎？

北川：唔──，彩萌她很好玩哦（笑）。

?

問(wèn)：總而言之希望大家注意筒井的「風(fēng)趣」。請(qǐng)北川談一下喜歡筒井的什麼地方？

北川：我不管對(duì)她做什麼都有所回應(yīng)，她的反應(yīng)總是很溫和。她擁有像編織物般古樸的優(yōu)點(diǎn)，我也很喜歡她對(duì)油管很熟悉，我母親也說(shuō)「彩萌好像很有意思」。

問(wèn)：反過(guò)來(lái)說(shuō)筒井喜歡北川什麼地方？

筒井：跟悠理聊天後心裡感覺(jué)暖洋洋的，感覺(jué)很幸福，所以我覺(jué)得悠理營(yíng)造出的氣氛就是那樣。

?

問(wèn)：北川的電視臺(tái)如何呢？

筒井：為了準(zhǔn)備現(xiàn)場(chǎng)演唱，我只有稍微瞄了一眼而已，不過(guò)母親稱(chēng)讚不已。

北川：謝謝，雖然很高興「和AI機(jī)器人對(duì)話(huà)」的願(yuàn)望終於實(shí)現(xiàn)，可是我也在反省出現(xiàn)太多失誤動(dòng)作。我的口齒如果能再清晰一點(diǎn)，應(yīng)該可以導(dǎo)引出AI機(jī)器人更多的能力。

?

問(wèn)：咬字不清楚的地方也很有意思，香蕉人設(shè)樂(lè)（統(tǒng)）也曾在《乃木坂工事中》提到「北川說(shuō)話(huà)再用力一點(diǎn)比較好」，北川覺(jué)得如何？

北川：沒(méi)想到那一天對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)轉(zhuǎn)捩點(diǎn)，以前我對(duì)說(shuō)話(huà)毫無(wú)自信，聽(tīng)到那句話(huà)之後那種「再加油吧」的熱情湧現(xiàn)，在《乃木坂46小時(shí)TV》中留意著「聲音要更大聲一點(diǎn)」、「要做出反應(yīng)動(dòng)作」等。

?

問(wèn)：關(guān)於筒井在《乃木坂工事中》吃榴槤一事，設(shè)樂(lè)說(shuō)「成立了」，妳覺(jué)得那是正確答案嗎？

筒井：雖然設(shè)樂(lè)說(shuō)了這些值得感激的評(píng)論，我卻不曉得這算不算是綜藝的正確解答。只不過(guò)看了大家在《乃木坂工事中》、《乃木坂去哪兒》、《乃木短劇》（日本電視臺(tái)）的表現(xiàn)後，我認(rèn)為展露「自我風(fēng)格」才是最重要的，目前我要努力做自己。

?

問(wèn)：在《乃木坂46小時(shí)TV》中和新4期生一塊兒做點(diǎn)心的小屋，拉近彼此之間的距離了嗎？

北川：對(duì)，前陣子我跟林瑠奈聊了大約1小時(shí)30分鐘，我們的興趣很接近所以聊得很起勁。

筒井：黑見(jiàn)（明香）很積極地來(lái)找我搭話(huà)，也收到了她準(zhǔn)備的生日禮物。

?

問(wèn)：在《乃木坂46小時(shí)TV》中除了自己演出的部分以外，請(qǐng)說(shuō)說(shuō)印象深刻的地方？

北川：有太多太多了，不過(guò)我純粹被前輩們?cè)趥€(gè)人電視臺(tái)中竭盡所能練習(xí)的挑戰(zhàn)企劃所感動(dòng)?？吹秸w的氛圍和前輩在後臺(tái)的模樣，以及幫助我們的工作人員們，再一次覺(jué)得自己真是太喜歡這個(gè)團(tuán)體了。

筒井：我覺(jué)得前輩在每種時(shí)刻的氣氛中情緒合而為一真是厲害，尤其是攝影棚裡生田（繪梨花）站在我身旁時(shí)，我才剛想著她的情緒真是高漲，她卻一下子降溫下來(lái)，我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上她呀。

?

問(wèn)：筒井被松村（沙友理）拉進(jìn)松敏的表演橋段時(shí)也跟著表演了。

筒井：因?yàn)槲铱催^(guò)以前《乃木坂46小時(shí)TV》表演過(guò)的松敏，所以覺(jué)得很開(kāi)心，雖然有點(diǎn)不好意思（笑）。

?

問(wèn)：去年的「真夏全國(guó)巡演」由秋元真夏製作的組合中，筒井戴著公主小丑魚(yú)（譯註：學(xué)名為眼斑雙鋸魚(yú)，即電影《海底總動(dòng)員》的尼莫）的頭套，或許筒井是想讓人戴上頭套般的存在。

筒井：我的確經(jīng)常戴頭套呢（笑）。

?

問(wèn)：《乃木坂46小時(shí)TV》的尾聲是睽違已久的現(xiàn)場(chǎng)演唱，有沒(méi)有什麼感覺(jué)？

筒井：縱使沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾，一播放《OVERTURE》便湧現(xiàn)演唱會(huì)的感覺(jué)，內(nèi)心雀躍不已。雖然表演的是社交距離版本，可是第一次可以公開(kāi)《I see…》實(shí)在很開(kāi)心。其中從螢?zāi)挥^(guān)看1期生的《你就是希望》，內(nèi)心五味雜陳，「乃木坂真是太棒了」而覺(jué)得感動(dòng)萬(wàn)分。

北川：我也在最後那首《世界各地的鄰居呀》掉了眼淚，受到各方人士支持的同時(shí)，也很感謝得以讓我們完成《乃木坂46小時(shí)TV》，更想到「在世界變得這麼糟糕的情況下自己能夠做得了什麼呢？」，好幾種情緒摻雜在一起就變得坦率了。

?

問(wèn)：未來(lái)的狀況依然不甚明朗，妳們還希望以團(tuán)體的名義活動(dòng)嗎？

筒井：由於見(jiàn)不到每位飯迷的面，我很想跟大家說(shuō)說(shuō)話(huà)。說(shuō)不定因?yàn)檫@種情況才能完成跟平常不同的事情，身為乃木坂成員之一，要是能夠把精氣活力帶給許多人就好了。

北川：即便獨(dú)自一人，很多人也感覺(jué)到了溫暖，我想盡力帶給大家露出微笑的瞬間。