原址：https://www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/blog/20230311-SYT8T3898159/

原題：日本の囲碁界を引っ張り、そして世界へ…一力遼棋聖　防衛(wèi)一夜明けインタビュー

摘自：讀賣新聞

翻譯和整理：找借口安靜?這篇我遲到了一個(gè)星期

在第47期棋圣戰(zhàn)七番棋中獲勝，生涯首次達(dá)成衛(wèi)冕的一力遼棋圣，在3月11日衛(wèi)冕頭銜后進(jìn)行了采訪。一力遼針對(duì)棋圣頭銜表示：“我覺得自己的立場需要帶領(lǐng)日本圍棋”，針對(duì)今年9月將在杭州進(jìn)行的亞運(yùn)會(huì)，以及國際賽事等也做出了回答。

Q：過了一個(gè)晚上，你有何感受？

一力遼：收到了很多人給我的祝福，自己漸漸地感受到我確實(shí)是成功衛(wèi)冕了。

Q：昨晚你是怎么度過的呢？

一力遼：我的話，和一起來到現(xiàn)場的棋手們一起看棒球比賽，然后聊其他事情。

Q：棒球感覺怎么樣？

一力遼：日本隊(duì)很強(qiáng)，打線都串連在一起了。

Q：回顧一下這一次系列賽。

一力遼：這是我第一次和芝野虎丸在兩日制中交手，不僅是頭銜戰(zhàn)本身，棋圣戰(zhàn)對(duì)我來說是至關(guān)重要的一個(gè)頭銜戰(zhàn)，對(duì)我來說能在這種情況下做出成績，就覺得這是對(duì)今后肯定是有益處的。

Q：這一次系列賽有沒有感受到芝野虎丸的實(shí)力強(qiáng)勁之處呢？

一力遼：在布局階段感受到了很多我沒有的感覺，有時(shí)候覺得這棋自己應(yīng)該不差，但是仔細(xì)再看其實(shí)并不是那么一回事。從這方面來說，我在這一次系列賽中感受到了芝野虎丸獨(dú)特的棋感。

Q：3月11日是東日本大地震12周年的日子。

一力遼：去年第6局也是3月11日，但是很遺憾我沒有在那天贏下來，這一次能成功衛(wèi)冕，能在3月11日給父老鄉(xiāng)親們好消息，對(duì)我來說是非常高興的事情。

Q：去年奪得棋圣頭銜之后，你說過自己有很多責(zé)任感，這一次你衛(wèi)冕頭銜之后，你對(duì)棋圣的看法會(huì)不會(huì)發(fā)生變化呢？

一力遼：這一次衛(wèi)冕后，我還能帶著棋圣頭銜一年時(shí)間，希望自己不要玷污這個(gè)頭銜，需要加倍努力才行。包括其他賽事之內(nèi)，畢竟是棋圣頭銜，我覺得自己的立場需要要帶領(lǐng)日本圍棋界，所以今后的每一場比賽都需要好好加油。

Q：參加世界大賽的時(shí)候，身為日本頂尖棋手確實(shí)需要帶領(lǐng)日本圍棋。

一力遼：對(duì)我來說這兩年沒有收獲自己理想的成績，今年的話不僅是國際大賽還有亞運(yùn)會(huì)，所以就更需要有成績來證明自己。不僅是自己，我還需要帶領(lǐng)整個(gè)日本圍棋，對(duì)我來說在這方面也需要繼續(xù)努力。

Q：想要帶領(lǐng)日本圍棋，亞運(yùn)會(huì)的成績非常關(guān)鍵。

一力遼：是的，亞運(yùn)會(huì)有最強(qiáng)的對(duì)手等著我們，我很期待面對(duì)這些對(duì)手能有什么樣的發(fā)揮，當(dāng)然我也很清楚肯定會(huì)是一場不輕松的比賽。

Q：目標(biāo)是奪得金牌嗎？

一力遼：既然參加了，那就是要奪金牌。

Q：對(duì)芝野虎丸還想問一個(gè)問題，聽說小時(shí)候你就和芝野虎丸下過很多棋。很多棋迷覺得這一次巔峰對(duì)決，評(píng)價(jià)“漫畫一樣的場景”。這一次七番棋中，你有沒有回想起當(dāng)年的事情，有沒有特別的回憶呢？

一力遼：下棋的時(shí)候沒有想這么多，但是我和芝野虎丸認(rèn)識(shí)十多年了，再加上年齡也很接近，能在棋圣戰(zhàn)這樣的舞臺(tái)對(duì)局還是挺感慨萬千的。不過我覺得洪清泉老師更感慨吧。

Q：你和洪清泉老師聯(lián)系過了嗎？

一力遼：是的，他聯(lián)系過我了。就很普通地說：“祝賀你，今后也繼續(xù)努力”。