極好的消息，士兵們！

????你們在和火蜥蜴星際戰(zhàn)士的友好交流中的努力是如此有效，所以我們把你們?nèi)珗F配輸給了帝國之拳的志愿勞動大隊！你們可以將其視作一種社交活動，但這種活動更為充實，并更有機會讓你們獲得光榮的死亡！

????作為志愿勞動大隊的一部分，你們將會擁有許多激動人心的機會。第一個和最為首要的任務(wù)就是建立一堵高墻。

為什么我們需要一堵墻？

????一個好問題，并且是一個，在當(dāng)前情況下，我們不會因為你發(fā)問而對你處以鞭刑的問題！這堵墻是應(yīng)帝國之拳的要求所建設(shè)的。其他細(xì)節(jié)都不重要。

我修防線累了。我可以休息么？

????當(dāng)然！帝國之拳提供了幾種他們所獨有的冥想裝置供你們使用。我們收到若干報告聲稱“痛苦手套”\*尤其有激勵性，98%的衛(wèi)軍士兵在該裝置中進(jìn)行僅僅2秒的自我反省之后，就聲稱他們感到完全精神煥發(fā)并能繼續(xù)工作了！

如果我在施工過程中死亡了怎么辦？

????很簡單！就像你們的肉體勞動賦予了這堵墻對抗物質(zhì)世界的力量和適應(yīng)力一般，你們英雄般的死亡\**將會賦予其精神力量。在數(shù)千年的時間后，當(dāng)你的名字已被遺忘，所有你愛過和關(guān)心的人都已死去\***，其他人會在墻上看到你的遺骸，并意識到同樣的命運不可避免地在等待著他們。

????享受工作吧，士兵們！

每日一思

看著帝皇的作品并戰(zhàn)栗吧！

注*：不要驚慌！“痛苦手套”只是個名字——事實上它根本不是個手套。

注**：請注意，本文中對詞語“英雄般的”的任何使用僅為修辭手法。參加志愿勞動大隊的士兵沒有獲得任何英雄嘉獎的資格。關(guān)于更多細(xì)節(jié)，參見小冊子445B：《獎?wù)拢棊Ш推渌勘鴤優(yōu)榱寺男衅渎氊?zé)而無休止地要求的虛榮》。

注***：帝皇除外，他是永恒的。

譯注：痛苦手套（Pain glove）是一種覆蓋除頭部以外的全身的拷問裝置，被星際戰(zhàn)士，尤其是帝國之拳廣泛使用，這種裝置會直接刺激神經(jīng)，在不造成物理性傷害的情況下對目標(biāo)造成最大化的痛苦，除了用作拷問外，帝國之拳也會用這東西進(jìn)行自我冥思，感受原體的痛苦。