新iPhone亮相在即，但358億利潤驟降，或讓蘋果“心頭一涼”…… | 外媒說
導(dǎo)讀
8月29日，蘋果公司證實(shí)將在9月10日發(fā)布秋季新品。這樁原本喜大普奔的事情，卻讓蘋果公司一點(diǎn)也高興不起來。
因?yàn)?，?月1日開始，美國政府實(shí)施最新一輪關(guān)稅政策。如果這輪關(guān)稅政策全部生效，蘋果公司將面臨利潤至少縮水50億美元（約合人民幣358億元）的慘劇。
據(jù)悉，當(dāng)?shù)貢r間29日，蘋果公司發(fā)出邀請函，確認(rèn)將在9月10日舉行秋季新品發(fā)布會。據(jù)外界預(yù)測，將有新的iPhone正式亮相。
最新消息顯示，新iPhone或?qū)⒓尤胄屡渖?，其中紫色和綠色將成為首發(fā)配色。蘋果也在其邀請函中暗示到，新機(jī)可能搭載這兩款全新顏色。
然而，對已然陷入增長乏力困境的蘋果公司而言，這樣的創(chuàng)新和改變并沒有讓它看到希望，因?yàn)?，更糟糕的事情還在等著它。
蘋果利潤或?qū)ⅢE減50億美元
路透社報道，當(dāng)?shù)貢r間28日，美國貿(mào)易代表辦公室（Office of the United States Trade Representative）正式確認(rèn)，從9月1日起，將分批對價值3000億美元（約合人民幣2.14萬億元）的中國輸美商品加征關(guān)稅，征收時間是9月1日和12月15日。加征關(guān)稅所涉及的零售業(yè)、鞋業(yè)、玩具以及科技企業(yè)紛紛擔(dān)心，產(chǎn)品售價會大幅上漲。
The Trump administration on Wednesday made official its extra 5% tariff on $300 billion in?Chinese imports and set collection dates of Sept. 1 and Dec. 15, prompting hundreds of U.S. retail, footwear, toy and technology companies to warn of price hikes.
美國消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道網(wǎng)站（CNBC）報道稱，如果想買電視，要趁早。過了9月1日，價格就要上漲了。
電子公司要從9月1日開始進(jìn)口中國的電視機(jī)、智能音箱或無人機(jī)的話，就要向美國政府多支付15%的關(guān)稅了。
That means that when an electronics company imports a TV, or a smart speaker, or a drone from China starting September 1, it will have to pay a 15% tax to the U.S. government.
CNBC：貿(mào)易戰(zhàn)已經(jīng)讓電子企業(yè)損失100億美元，9月1日開始情況會加劇
報道稱，從2018年7月開始，此前的關(guān)稅政策已經(jīng)導(dǎo)致電子產(chǎn)品企業(yè)成本增加100億美元，當(dāng)時的關(guān)稅政策主要涉及零部件，目前這一輪關(guān)稅政策將更多地影響成品。
While previous batches of tariffs already in effect have affected?electronics, costing the industry $10 billion since July 2018, they were mainly focused on parts and components, according to CTA.?Now the tariffs are affecting more finished goods.
據(jù)悉，這一輪受到關(guān)稅影響的商品種類包括智能手表、藍(lán)牙耳機(jī)、平板電視和多種鞋類。也就是說，蘋果公司的手表和無線耳機(jī)將受到影響。
即便像蘋果這樣在業(yè)界領(lǐng)先的美國企業(yè)，在關(guān)稅政策面前，也并不安全。蘋果的無線耳機(jī)和手表會遭受此輪加征關(guān)稅的影響。
Even leading American companies like Apple aren't safe from the tariffs — Apple's AirPods and Apple Watch will get caught up in this round of tariffs.
此外，將遭受影響的主要產(chǎn)品還包括蘋果音響及臺式機(jī)。對此，蘋果拒絕作出評論。
Other major products likely to be affected include the HomePod speaker and iMac desktops. Apple declined to comment.
加征15%的關(guān)稅無疑會導(dǎo)致蘋果公司利潤大幅下降。
J.P.摩根分析師表示，與其通過漲價的方式將關(guān)稅轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者，蘋果更可能的做法是自己承擔(dān)關(guān)稅帶來的成本增長。而此輪加征關(guān)稅將給蘋果帶來5億美元（約合人民幣36億元）的利潤損失。
Analysts from?J.P. Morgan?say that Apple is more likely to absorb the cost of tariffs rather than raise the price of its products.?That could cost?Apple?$500 million.
有分析師擔(dān)心，如果對手機(jī)加征關(guān)稅，恐怕蘋果公司的利潤損失會更大。
目前，美國政府計劃從12月15日開始對手機(jī)加征關(guān)稅，如果蘋果公司受此影響，利潤則至少減少50億美元（約合人民幣358億元）。
…more worries…about levies hitting the iPhone possibly coming December 15th?if Apple is hit with all these potential tariffs.?This company could take a hit at least 5 billion dollars to its bottom line.
關(guān)稅不僅造成直接的成本增加、利潤損失，還會劇烈影響蘋果的股價。
每當(dāng)特朗普總統(tǒng)發(fā)布與關(guān)稅相關(guān)的推文或評論時，蘋果的股價就會大跌。
Apple stock frequently drops when President Trump tweets or makes a comment about tariffs.
目前，蘋果公司在盡其所能使其產(chǎn)品免受關(guān)稅的影響。CNBC認(rèn)為，也不排除另外一種可能，就是蘋果公司成功說服政府，給予該公司產(chǎn)品關(guān)稅豁免。
But there is another possibility here that the US government decides to exempt Apple from its tariffs.
為此，蘋果CEO庫克一直在想辦法。
CNBC報道稱，今年6月，蘋果公司在向美國政府提交的一封信中表示，“受到美國關(guān)稅政策的影響，將導(dǎo)致蘋果公司向美國經(jīng)濟(jì)作出的貢獻(xiàn)減少?！?/p>
In June, Apple said in a letter to the government…that "U.S. tariffs on Apple's products would result in a reduction of Apple's U.S. economic contribution."
此外，據(jù)商業(yè)內(nèi)幕（Business Insider）網(wǎng)站報道，過去一整年，庫克和特朗普已經(jīng)五次會面，向他表達(dá)對新關(guān)稅政策的不滿以及蘋果公司的處境。
最近一次，他以三星為例，向特朗普表示關(guān)稅政策將導(dǎo)致蘋果處于不利的競爭地位。
特朗普表示，庫克提供了“非常好的例證”，并直言蘋果公司繳納關(guān)稅后與三星進(jìn)行競爭確實(shí)有困難。他說，自己會考慮情況。
蘋果需要支付關(guān)稅，而且要與三星這樣一個強(qiáng)大的公司進(jìn)行競爭，并且三星不需要支付關(guān)稅，這對蘋果而言很不容易。我需要考慮一下。
"And it's tough for Apple to pay tariffs if they're competing with a very good company that's not.…And I thought he made a very compelling argument, so I'm thinking about it."
不過，特朗普總統(tǒng)顯然并沒有對如何改變這一局面進(jìn)行回應(yīng)。
“蘋果供應(yīng)鏈的命脈在中國”
為何對中國輸美商品加征關(guān)稅，會讓蘋果公司受到如此損失，連庫克都如此惴惴不安？
或許韋德布什證券公司（Wedbush）分析師丹·艾維斯（Dan Ives）的一句話能夠很好地解釋中國市場對于蘋果公司的重要意義。“蘋果供應(yīng)鏈的命脈及其大部分需求都在中國?！?/span>
"The lifeblood of Apple's supply chain is in China as well as much of its demand…"
路透社數(shù)據(jù)顯示，在蘋果所有的供應(yīng)商中，中國供應(yīng)商所占比例在2015年為44.9%，到了2019年，這個比例上升到了47.6%。
Among all supplier locations, 44.9% were in China in 2015, a proportion that rose to 47.6% by 2019, the data showed.
路透社：特朗普關(guān)稅政策逼***果數(shù)據(jù)卻顯示其對中國的依賴加深
路透社在報道中詳細(xì)分析了中國對于蘋果公司的重要性。相比于越南和印度這兩個亞洲國家，中國的優(yōu)勢非常明顯。
首先是中國供應(yīng)商集中，生產(chǎn)能力強(qiáng)大。在中國以外的地方，蘋果若想實(shí)現(xiàn)多元化經(jīng)營將面臨困難。因?yàn)樵谥袊?，多個供應(yīng)商的集群使其能夠每年生產(chǎn)數(shù)億臺設(shè)備，同時只有幾天庫存，這對蘋果的投資者非常重要，因?yàn)樗麄兡塬@得自由的現(xiàn)金流。
Apple faces hurdles in diversifying beyond China, where the clustering of multiple suppliers allows it to make hundreds of millions of devices per year while holding only a few days'?worth of inventory, which is critical to the free cash flow Apple investors prize.
一家位于舊金山的供應(yīng)鏈公司Fictiv的CEO戴維?伊文斯表示，由于擁有大量基礎(chǔ)設(shè)施，除了中國，就再也找不到任何一個在一天之內(nèi)就能生產(chǎn)出60萬臺手機(jī)的地方。
Outside of China, "there few places in the world that have the infrastructure to produce 600,000 phones a day," said?Dave Evans, chief executive of San Francisco supply chain firm Fictiv.
此外，中國還具有強(qiáng)大的人力和人才優(yōu)勢。
很少有國家擁有與中國相似的勞動力規(guī)模。工廠需要技術(shù)嫻熟的工程師，設(shè)計和排除自定義工具和流程上的故障。多年來，越南為蘋果生產(chǎn)配件，但是越南人口不及中國的十分之一。
…few other nations have workforces as large as China.?Factories?require?highly skilled engineers?to design and troubleshoot?custom tools?and processes. Vietnam, where Apple has manufactured accessories for years, has a population less than one-tenth the size of China.
與中國關(guān)系愈加密切，在此輪加征關(guān)稅政策的影響下，恐怕?lián)p失也會愈發(fā)慘重。
要知道，作為目前全球市值第一的公司，蘋果曾在2018年初表示，要在未來5年內(nèi)為美國創(chuàng)造超過3500億美元（約合2.5萬億人民幣）的經(jīng)濟(jì)效益，這個數(shù)字還不包括納稅額。
?Apple's direct contribution to the US economy will be more than $350 billion over the next five years…
然而，此番加征15%關(guān)稅的政策大棒一揮，恐怕蘋果這個“納稅大戶”真要感覺“心頭一涼”了。
來源：中國日報（ID：chinadailywx）
編輯：胡雨濛
運(yùn)營實(shí)習(xí)生：嚴(yán)晨曦
