甄嬛傳中譯中第94期 眾嬪妃各懷鬼胎——甄嬛傳第25集19:12

①甄嬛傳第25集19:12

【前情提要:皇后和安陵容密謀用富察貴人的香粉引誘松子除掉富察貴人的孩子，再遍邀六宮嬪妃來景仁宮賞花把富察貴人引來景仁宮，方便松子下手。】

（淳常在和她的貼身宮女雨兒在賞玩角落里的藍(lán)色花朵。）

雨兒（對淳常在）:小主，那邊有好多花！

（①）甄嬛傳第25集19:14&甄嬛傳第25集19:16&甄嬛傳第25集19:10

（淳常在聽了之后高高興興地跑過去）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:14）（——中譯中:一邊是童心未泯↘）（鏡頭切到皇后，富察貴人和齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:16）（——中譯中:一邊是各懷鬼胎↙↓↘）（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:10）淳常在:真香?。ā凶g中:只有淳兒是真來賞花的~）！

（②）甄嬛傳第25集19:17&甄嬛傳第25集21:47&甄嬛傳第25集22:12&甄嬛傳第25集19:18

（鏡頭給到皇后特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:17）（——中譯中:我要打胎，皇后只能有一個?。ㄧR頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:17）（——中譯中:我要罵死皇后）（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:17）（——中譯中:我要讓所有人嫉妒我）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集21:47）（——中譯中:我要完成業(yè)績）（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:12）（——中譯中:我要擼貓貓～）齊妃（對皇后）:把松子抱出來吧。

富察貴人:這皇后娘娘宮里地氣最暖（——中譯中:這皇后娘娘的資源最好），花也開得最早最艷麗（——中譯中:跟著皇后才能吃到蜜）（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:18）（——中譯中:我早早站隊皇后真是泰聰明辣~，信任到忍不住拍馬屁）。

皇后（對富察貴人）:這景仁宮是地氣最好，可你呢是福氣最好（——中譯中:知道你愛炫耀，搞你前先捧高高）。有四個月了吧（——中譯中:我一直掐著日子計劃把你孩子殺）？

富察貴人（對皇后）:是?。√t(yī)說過了四個月，這胎就穩(wěn)了（——中譯中:皇后聽到的:太醫(yī)說，您的墮了么訂單即將超時，請及時處理）！

齊妃（對富察貴人）:當(dāng)年本宮懷三阿哥的時候，害喜就害得特別厲害。

（③）甄嬛傳第25集19:48&甄嬛傳第25集19:55&甄嬛傳第25集19:50&甄嬛傳第25集19:53&甄嬛傳第25集19:54

華妃（對齊妃）:聽說齊妃懷孕那會兒三阿哥就身強力壯地愛鬧騰（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:48）（——中譯中:夸我呢），所以如今性子就急些，皇上教導(dǎo)起來都得費點勁呢（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:55）（——中譯中:反應(yīng)過來）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:50&甄嬛傳第25集19:53&甄嬛傳第25集19:54）（——中譯中:華妃的神邏輯:齊妃害喜厲害=三阿哥笨，富察害喜厲害，孩子肯定也笨！哼，都沒我華妃聰明，威脅不到我的～）。

富察貴人（對華妃）:這身強力壯鬧騰的勁，也只有齊妃娘娘受得起！華妃娘娘這身嬌肉貴的，哪能經(jīng)得起這生兒育女的辛苦?。ā凶g中:你華妃無兒無女，略略略）？

（④）甄嬛傳第25集20:27&甄嬛傳第25集20:06

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:27&甄嬛傳第25集20:06）（——中譯中:可惡，我華妃今天必須詛咒你）

華妃（對富察貴人）:但愿你懷的是個阿哥，若是個公主（時代局限），豈不是白費了你現(xiàn)在這股得意勁（時代局限）！

皇后（對富察貴人）:現(xiàn)在你有身孕，不應(yīng)該站這么久。剪秋！

剪秋（對皇后）:是。

皇后（對剪秋）:賜富察貴人到廊中坐下（——中譯中:賜富察貴人到“人流等待室”坐下）。

剪秋（對皇后）:娘娘｛——中譯中:高秀敏（剪秋）【對趙本山（皇后）】:你這么做是不是有點太過分了你呀？！趙本山（皇后）【對高秀敏（剪秋）】:過啥份？他還得謝謝咱呢?。?/p>

富察貴人（對皇后）:謝皇后娘娘！

②甄嬛傳第25集20:34

【前情提要:華妃挑事兒諷刺齊妃的三阿哥不聰明，齊妃被氣到，富察貴人仗著自己滿軍旗的身份和身懷龍?zhí)?，直接回懟華妃沒有孩子，氣得華妃翻了個白眼走到了一邊?！?/p>

（鏡頭切到敬妃，甄嬛和欣常在一起走向剛坐下的富察貴人）（——中譯中:遲到三人組，敬嬪剛剛晉升，知道華妃必定恨自己，因害怕而不敢單獨面對，于是約了兩個最會懟人的一同前往↑↑）

甄嬛（對富察貴人）:富察姐姐安好。

（①）甄嬛傳第25集20:40&甄嬛傳第25集20:41&甄嬛傳第25集20:39

（鏡頭切到富察貴人把手上的香粉放在桌子上）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:40）（鏡頭切到敬妃和甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:41）（——中譯中:…）（鏡頭切到富察貴人把手上的香粉放在桌子上*n）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:41）（——中譯中:…）（鏡頭切到敬妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:41）（——中譯中:…快問她吧，一會堆滿大清了～）（s同學(xué)播出事故）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:39）

（②）甄嬛傳第22集6:43&甄嬛傳第25集20:50&甄嬛傳第25集20:40&甄嬛傳第25集20:46&甄嬛傳第25集20:54

【甄嬛（對富察貴人）:富察姐姐安好】【——中譯中:敬妃=上級，正常應(yīng)該起身回禮↗，或者回應(yīng)一句:不能起身給敬妃請安，還望敬妃不要見怪【臺詞來源:甄嬛傳第22集6:43 年羹堯（對果郡王）:臣給果郡王請安，臣在西北多年，天冷之時足疾便會發(fā)作，不能起身給王爺請安，還望王爺不要見怪。】（富察貴人表情來源:甄嬛傳第25集20:50&甄嬛傳第25集20:40）（——中譯中:比年羹堯還狂億點）（鏡頭切到敬妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:46&甄嬛傳第25集20:54）（——中譯中:我從未見過有如此厚顏無恥之人！看看甄嬛怎么下臺）

甄嬛（對富察貴人）:富察姐姐的脂粉（香甜美如清露，）似乎不是宮中平日所用的（——中譯中:似乎是小眾高奢?。?。

（③）甄嬛傳第25集20:48&甄嬛傳第25集20:51&甄嬛傳第25集20:52&甄嬛傳第25集25:50&甄嬛傳第25集21:47&甄嬛傳第25集21:48&甄嬛傳第25集7:42&甄嬛傳第25集21:34

（鏡頭切到富察貴人）（+歪嘴特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集20:48）（——中譯中:終于遇到識貨的了，用奢侈品沒人認(rèn)識如同錦衣夜行，可憋死我了～）（+臉紅特效）

富察貴人（對甄嬛）:莞貴人的鼻子可真靈啊（富察貴人表情來源:甄嬛傳第25集20:51）（——中譯中:“鼻子可真靈”劃重點，因不會說話，無意中罵了莞貴人是狗），這是皇上特意讓內(nèi)務(wù)府為我制的（富察貴人表情來源:甄嬛傳第25集20:52&甄嬛傳第25集25:50）（——中譯中:這是高端定制奢侈品，全球限量一瓶，只有我有哦，快嫉妒我吧～）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集21:47&甄嬛傳第25集21:48）（——中譯中:全球兩瓶喲，我也配出來了），既不傷害胎兒，又潤澤肌膚（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集21:47&甄嬛傳第25集21:48）（——中譯中:不傷害胎兒嗎？沒事有我呢）。莞貴人若是喜歡，我便贈與你一些吧｛——中譯中:若甄嬛要了:甄嬛（對富察貴人）:我怎么好意思不要呢？富察貴人（對甄嬛）:到底是皇上對我的一片心意，莞貴人如此不客氣，這皇上的心意，莞貴人是不能體會的【臺詞來源:甄嬛傳第25集7:42 富察貴人（對華妃）:不怪華妃娘娘嫌嬪妾吃得多，這有孕的辛苦，娘娘是不能體會的?！咳粽鐙植灰?甄嬛（對富察貴人）:我怎么好意思要呢？富察貴人（對甄嬛）:那我也就不勉強你收下了。｝。

欣常在（對富察貴人）:既然是皇上的心意呀（——中譯中:既然是釣魚執(zhí)法呀），貴人你就好好留著吧（——中譯中:你就憋裝蒜了），最好拿個香案給它供起來（——中譯中:最好拿個香案給它供起來把它當(dāng)祖宗）！你說你這涂在臉上風(fēng)吹日曬的，再把皇上的心意給曬化了（——中譯中:是你消耗奢侈品，還是奢侈品消耗你呀？）?。▽φ鐙郑?妹妹，咱們走（鏡頭切到敬妃微笑）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集21:34）（——中譯中:她好會懟哦）。

③甄嬛傳第25集22:03

【前情提要:富察貴人仗著自己有身孕，不僅不跟位分比她高的敬妃打招呼，而且還在甄嬛面前炫耀皇上給她的香粉。仗義的欣常在看不慣富察貴人這么做作，把她懟的啞口無言后拉著甄嬛和敬妃開心地走了。在路上甄嬛勸她富察貴人正在興頭上不必和她置氣，正好遇到正在賞花的皇后，齊妃和華妃?！?/p>

皇后（對欣常在&甄嬛）:欣常在你們在說什么（——中譯中:我聽到你們說富察壞話了，快公開說出來，增加你們的犯罪動機吧～）？

（欣常在剛想張開嘴說，甄嬛先開了口，欣常在把話給咽回去了。）（+“我說…不，你沒說”表情包）甄嬛（對皇后）:姐姐說，今天天氣不錯。

（①）甄嬛傳第25集22:07

（欣常在高興地點了點頭）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:07）（——中譯中:嗯?。?/p>