『羅森售票戲劇宣言！』2020年3月23日? ―? 《恐怖小店》總彩排觀(guān)劇報(bào)告：鈴木擴(kuò)樹(shù) × 井上小百合版本專(zhuān)文翻譯

[文章出處：https://engekisengen.com/genre/musical/22304/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2020年3月20日《恐怖小店》音樂(lè)劇在東京創(chuàng)造劇院迎來(lái)了期待已久的初日首演。此部作品是由曾參與製作《小美人魚(yú)》、《美女與野獸》、《阿拉丁》等電影音樂(lè)的知名搭檔霍沃德．阿什曼（腳本、歌詞）及艾倫．門(mén)肯（音樂(lè)）在進(jìn)軍迪士尼之前所製作，在外百老匯（譯註：Off-Broadway，意指美國(guó)紐約市演出規(guī)模比百老匯音樂(lè)劇更小型的劇場(chǎng)演出，通常座位介於100到499個(gè)之間）大受歡迎的B級(jí)（譯註：拍攝時(shí)間短暫且製作成本低廉稱(chēng)之為B級(jí)片）黑色喜劇音樂(lè)劇。在這回的上演版本中，鈴木擴(kuò)樹(shù)和三浦宏規(guī)這兩位「雙Hiroki（譯註：擴(kuò)樹(shù)和宏規(guī)發(fā)音皆同）」將以雙卡司之方式飾演樸素不起眼，但心地善良的青年西摩。

?

本公演的總彩排於3月某日進(jìn)行了2次，西摩及其愛(ài)慕的女性角色奧黛莉分別由三浦×妃海風(fēng)／鈴木×井上小百合（乃木坂46）擔(dān)綱，本篇報(bào)導(dǎo)向各位呈現(xiàn)鈴木×井上的總彩排光景。

?

【故事簡(jiǎn)介】

在冷清街道上的小型花店工作的樸素青年西摩，總是被店長(zhǎng)穆希尼責(zé)罵。西摩暗戀上了同事奧黛莉，但她已經(jīng)跟一個(gè)名叫歐林的牙醫(yī)男友交往。某一天西摩在城裡獲得了一株奇怪的植物，他以意中人奧黛莉?yàn)殪`感，命名為「奧黛莉二世」並放置在店裡，平?？腿讼∩俚幕ǖ晖蝗簧夥浅Ｅd隆！然而「奧黛莉二世」雖然擁有令人著迷的神奇力量，另一方面卻隱藏著意想不到的秘密。因?yàn)椤笂W黛莉二世」徹底顛覆了西摩的人生，使他一躍成為名人――。

扮演西摩的鈴木在本作品首度正式演出音樂(lè)劇，他曾經(jīng)在2.5次元舞臺(tái)劇多次擔(dān)任主演，但這回竟是前所未有的沒(méi)出息角色。將自己貶抑成「一無(wú)所有的男人」，工作和戀愛(ài)都不盡如人意。但是一旦奧黛莉二世受到歡迎，他搖身一變?yōu)椤缸哌\(yùn)的男人」，成為受到周遭人群追捧的名人。在劇中，西摩這個(gè)青年的人物形象發(fā)生巨大的變化。

?

鈴木以與生俱來(lái)的演技完美詮釋了西摩內(nèi)心的動(dòng)搖震盪，他柔和溫柔的笑容自不必說(shuō)，抽離本性時(shí)充滿(mǎn)瘋狂的表情也極具魅力，吸引了觀(guān)眾的目光。此外，眾多流行歌曲為本作品最大的魅力之一，與輕快的歌聲一同呈現(xiàn)出來(lái)。扎實(shí)的戲劇存在於音符的基礎(chǔ)上，豐富的表情、認(rèn)真的歌唱帶給觀(guān)眾良好的感覺(jué)，可說(shuō)是裝飾了真正音樂(lè)劇的堂皇華麗的首演。

井上則俏皮地演繹了稍微有點(diǎn)傻呼呼的奧黛莉，性感的服裝身姿、大膽的扮鬼臉等，在偶像舞臺(tái)上見(jiàn)不到這樣的井上，卻完成了充滿(mǎn)嶄新面貌的角色。她以高亢的嗓音，以及絕妙的聲調(diào)裝傻，似乎也在這部作品中綻放了作為喜劇演員的才能。

除此之外，其他色彩鮮明濃郁的角色也陸續(xù)登場(chǎng)。岸祐二和石井一孝以強(qiáng)而有力的歌聲引領(lǐng)著劇情前進(jìn)，他們相當(dāng)強(qiáng)烈的個(gè)性及拔群出眾的喜劇品味一下子將整個(gè)劇場(chǎng)捲入歡笑聲的漩渦中。

負(fù)責(zé)幫奧黛莉二世配音的，居然是音樂(lè)家小暮閣下。搖滾般的嗓音與他人截然不同，這種異質(zhì)感提引出奧黛莉二世這株悖離現(xiàn)實(shí)存在的味道。

由於是少數(shù)人組成的陣容，所以每位演員肩負(fù)的任務(wù)都很關(guān)鍵。麻里惠、清水彩花、塚本直三人高揚(yáng)動(dòng)感的歌聲，以及開(kāi)演前作為各種角色登場(chǎng)的榎本成志、高瀨雄史，他們精彩的表演也令人目不轉(zhuǎn)睛。

另外開(kāi)幕之初就在SNS上造成話(huà)題的3D眼鏡，只要使用它便能看清楚奧黛莉二世如何在舞臺(tái)上生動(dòng)地演出….。詳細(xì)情況請(qǐng)親自到劇場(chǎng)確認(rèn)，您必定會(huì)對(duì)全新的觀(guān)劇體驗(yàn)感到驚訝。

這部作品在有點(diǎn)黑色陰暗的內(nèi)容裡，洋溢著許多歡笑與愛(ài)。暫時(shí)忘卻生活中的難關(guān)，將自己託付給充滿(mǎn)魅力的音樂(lè)，對(duì)於認(rèn)真演繹喜劇的演員們，請(qǐng)?jiān)囍鴮?duì)他們的熱情感到興奮吧。